愛上經濟：一個談經濟學的愛情故事

　　一個談經濟學的愛情故事
　　市場是一隻「看不見的手」，
　　而資本主義也有一顆「看不見的心」，
　　規律地跳動著，
　　默默在改善人類的生活。

　　男女主角山姆與羅拉，都任教於愛德華高中。山姆推崇資本主義，認為追求商業成功是一種美德，大部分的政府管制都是多餘的，甚至會阻礙經濟發展。他深信只有在自由經濟的體制下，才能夠孕育真正的人性。羅拉則鍾情於華滋華斯的詩，認為政府應該矯正社會所有的弊病。當山姆為企業界的成功者喝采時，羅拉看到他們背後有一群受害者——她期盼政府能保護消費者和勞工，恰好與山姆所擁護的經濟理念背道而馳……

　　當他們爭論該如何建構一個更美好的世界時，一樁企業醜聞正在發生。這兩個看似平行線的事件如何交織發展？為什麼山姆會被學校辭退？企業醜聞會不會被揭發？羅拉會愛上這個牆上掛著亞當．史密斯照片的男人嗎？

　　現代社會標榜金錢萬能，人們也因此變得汲汲營營。何謂企業責任？政府該不該立法規範商業行為？企業出走了，失業勞工怎麼辦？在對與錯的灰色地帶，在愛與矛盾的感情世界中，這本書所討論的，正是這些極具爭議性的問題。

作者簡介

羅素．羅伯茲　Russell Roberts

　　是喬治梅森大學（George Mason University）經濟系教授。他是喬治梅森「莫卡特斯中心」（Mercatus Center）J. Fish and F. Smith獎座的傑出學者，同時也是史丹佛大學胡佛研究中心（Hoover Institution）研究員。他畢業於北卡羅萊納大學經濟系，後獲得芝加哥大學經濟學博士，曾任教於華盛頓大學、加州大學洛杉磯分校、史丹佛大學、羅徹斯特大學。

　　除本書外，他還著有《貿易的故事》、《價格的祕密》（皆由經濟新潮社出版），都很受讀者歡迎。

　　羅伯茲和他的同事丹．包德瑞克斯（Don Boudreaux）一起主持知名的經濟學部落格「海耶克小館」（www.cafehayek.com）。他也是自由與經濟圖書館（Library of Economics and Liberty, www.econlib.org）的專題主編，與諮詢委員會的委員。

　　他的播客：www.econtalk.org
　　他的網站：www.invisibleheart.com

譯者簡介

李靈芝

　　畢業於國立台灣大學外文系，於英國華威大學取得翻譯研究碩士學位，曾任職數家廣告公司業務部門約10年，現為專職譯者。曾翻譯的作品包括：《愛上經濟》、《價格的祕密》、《激進的誠實》、《Smart用錢》、《精選世界最短篇》等。

1 開課日
2 美女與野獸
3 危險與快樂
4 密謀對策
5 薪資過低，工作過量
6 熄燈
7 剝削消費者
8 金手指
9 優里西斯
10 骯髒的勾當
11 孤立無援
12 籠中野獸
13 遊戲規則
14數字的祕密
15 樂善好施
16 解密
17 隨波逐流
18 最後一課
19 修正這世界
20 畢業晚會
21 賞個零錢吧

致謝
資料來源與延伸閱讀

編者序

　　《愛上經濟》這本書初版至今，已經八年多了，由於獲得許多讀者和網友的喜愛，站在編輯的立場，是既歡喜又感激。

　　這是一本以愛情故事為包裝，來探討經濟學的書。作者羅素．羅伯茲（Russell Roberts）創造了一個簡單有力的架構：男主角山姆是個經濟學老師，崇尚自由經濟；女主角羅拉是英國文學的教師，她認為企業應該負起道德責任，政府更有責任保護勞工、消費者的權益；由於兩人觀點的不同，爭辯當中不時擦出智慧的火花。書中提到了好幾個令人回味無窮的主題：

　　一開頭，兩人爭論著開車是否應該強制繫安全帶或安裝安全氣囊，還有山姆提到，他父親對於政府強制規定房屋的陽台要加裝欄杆，憤而抗議，因為加裝欄杆雖然可以防止小孩子不慎墜落受傷，但這其實剝奪了父母教育小孩自己注意危險的機會，剝奪了讓小孩自己對自己負責的機會；他認為四呎高的陽台，對於教育小孩審慎面對危險，可說是恰到好處。然而政府的強制規定，則是把所有的成人都當作小孩子。這樣的觀點或許不是每個人都同意，但提供了一個很好的思考起點。正如書中所說：「你愈限制人們的選擇，就愈剝奪了他們的責任感，儘管你只是想幫他們而已。」

　　書中另一個大主題是關於自由貿易，也就是企業外移到其他國家設廠的問題。羅拉質疑這樣的企業不負責任，不應該關閉工廠。然而，如同書中所說的，如果我們不光只看因關廠而失業的勞工，也想想他們子女的可能發展，或許我們可以不必那麼悲觀——許多新的企業、新的商業模式將可能出現；硬是把這些企業留在國內，很可能就把他們逼死了；如果是一味保護企業，這些企業的競爭力將會越來越弱。看看ECFA的簽訂，雖然其中不免有政治考量，但是就經濟貿易的原理來說，自由開放是「硬道理」，因為彼此關稅的降低會讓雙方都受惠，但是不諱言某些產業會受到更激烈的競爭，或許他們會變得更強，也或許他們會退出市場，但是這樣一來就會釋放出勞動力，新的產業也可能誕生，他們的下一代可能有新的生活樣態。羅素．羅伯茲的另一本書《貿易的故事》（The Choice，經濟新潮社出版），就深度探討了產業發展、貿易、關稅、就業機會等問題，對於想了解國際貿易的讀者，是最佳的入門書。

　　還有，書中提到把經濟體系比喻為熱帶雨林，也就是一個「複雜系統」（complex system），並舉了黃石公園的例子：由於公園裡的狼群時常危害人類和其他動物，當局曾設法減少狼群的數量；三十年後，狼群絕跡了，然而糜鹿卻不斷增加，其結果雖然遊客非常高興，但是糜鹿的食物漸漸不足，牠們開始吃楊柳和白楊，而使得依賴這兩樣植物維生的海狸瀕臨絕種。當局後來又開始引進狼群，試圖恢復均衡。這個例子充分說明，一個有機的系統當受到外力影響時，其結果很少是單一的；經濟體系也是一樣，一個干預政策下去，少數人受惠了，可能另一個族群會受害，而且可能要一段時間之後才會顯現出來。羅素．羅伯茲的最新作品《價格的祕密》（The Price of Everything，經濟新潮社出版），便探討了經濟大師海耶克「浮現的秩序」（emergent order）這一偉大觀念，例如經濟體系（或市場）如何透過「價格」的引導，讓市場中的每個人可以獲得資訊並做出決策：每個人追求自利的動機，就足以使經濟成長；政府插手干預經濟，往往會扭曲了價格訊息，並造成不公平。

　　天下沒有白吃的午餐，人間充滿不公平。然而，超越個人觀點，設法從體系、制度來看社會及世界，則是經濟學家的獨特之眼。一件事對個人或許覺得不公平，但是從制度面來看或許不然；要談公不公平，要看制度本身是否公平。自由經濟標榜不干預，希望人們能獲得最大的自由，相對來說，這樣的自由也需要有尊重別人的胸襟做為基礎，這是本書的弦外之音，希望讀者能從中體會生命的美好。

如何停止憂慮愛上經濟　林博華
（本文作者為經濟新潮社總編輯）