推薦序
臺語已被聯合國列為瀕臨消失的語言，為了拯救臺語，教育部積極整理及審訂臺語用字，希望藉由統一的臺語用字，進而推廣臺語文學，經由著書立說讓臺語源遠流長的傳下去。但可惜的是，教育部所編列的臺語用字，其用字不但過於艱澀難懂且未說明其考證，難以普及並提供給對臺語有興趣者進一步之研究及推廣，有鑑於此，本書作者在工作之餘投入臺語用字的考證。
偉大的著作除了作者具備豐富之內涵外，還要有一些巧遇，所謂無巧不成書。作者在偶然的機會閱讀一本收藏多年的明朝．馮夢龍著作《醒世恆言》，內文有寫到「把門打開」及「把門拍開」，原以為是排版錯字，但深藏心中臺語素養挑動其靈感，發覺「拍開」用法竟與臺語一致，而「拍」「打」似乎是「同義複詞」，難道「同義複詞」可以作為國臺語的基本轉換規則，也就是說同義複詞一個字是國語，另一個字是臺語。為了解答此問題，他陸續從古文查詢到「地震(地動)」、「天亮(天光)」、「下雨(落雨)」、及「天黑(天烏)」等等，這裡的「震動」、「亮光」、「下落」、及「烏黑」等等也都是「同義複詞」關係，直到目前作者已經查出數百對國臺語的同義複詞，其成就與契而不舍的精神，令人激賞。
本書作者也以同義複詞檢驗現行臺語用字是否正確？例如，部編將「遇」臺語用「拄」解，但此字並沒有相遇的意思，作者考證古文找到「觸」是「遇」的同義複詞，因此「我遇到汝」臺語寫作「我觸著汝」，而非「我拄著汝」。另外，部編將「壹圓」臺語寫作「壹箍」，但考證古文「圓」的同義複詞為「圈」，故「壹圓」的臺語用字應為「壹圈」才對。這是研究臺語的一大發現，也是合乎科學、語言學的一大突破。
本書作者考證數十多本古書，運用其資訊管理的專長，並採用逆向工程的方法及資訊檢索的技術，進行臺語用字的比對整理。本書最難能可貴的是每一臺語用字都有其考證，而且發現臺語跟漢語是相通的，漢語的文言及臺語用字的差異，原來是植基於同義複詞。本書作者的漢臺語「同義複詞」發現，恰可彌補臺語目前百家爭鳴及用字差異的問題，且符合漢字音、義的原則，對臺語的貢獻良多，實為推廣母語教育的一大助力。
作者畢業於台中商專、朝陽科技大學資訊管理系大學部及研究所，本人為其大學部導師及研究所指導教授，其鑽研專業的熱忱與實事求是的精神，深受贊賞。畢業後一直保持聯絡，除了分享其工作之成就外，更經常聽取其對臺語之研究心得及其研究報告，每一次他都有新的發現，對他的努力除了敬佩還是敬佩。他一直希望能繼續攻讀博士，但我認為以本書研究成果，他其實已是具備博士能力。
黃明祥
Oct. 25, 2010
國立中興大學資訊管理學系 特聘教授
序
根據筆者的研究，中古漢語有一字多音的問題，故三國時期即有韻書出現。最早的韻書是三國時期李登編著的《聲類》，晉代呂靜編著有《韻集》，而官方韻書始於唐代。韻書制訂漢字的標準讀書音（也就是坊間臺語字典所謂的文讀），歷代才有《唐韻》、《廣韻》、《集韻》及《洪武正韻》等韻書的出現。韻書是用來統一讀書音的，跟白話音（也就是坊間臺語字典所謂的白讀）是不一樣的。
國內的臺語文採用韻書來切臺語音，這方法如果是對的，理應放諸四海而皆準，而無今天臺語漢字百家爭鳴的問題，然實際上卻不是如此，用讀書音來切臺語漢字，造成許多找不到臺語用字的問題。根據筆者的研究，漢字可分為白話漢字及文言漢字兩大系統，此系統經千百年科舉制度的影響，文白漢字已混用，但透過逆向工程的技術，還是可以分析出來的。從明代的古書《醒世恆言》乙書中，筆者發現國、臺語用字透過漢字的同義複詞被完完整整的保存下來，例如：拍打、烏黑、震動、□□等。也就是我打你，就是臺語的我拍你；黑雲密佈，就是烏雲密佈；地震，就是地動。也就是說具有一個國語字及一個臺語字的同義複詞，就是國、臺語用字對照表。
教育部鑒於母語式微，成立國語會推動母語用字運動，其中臺語已經推出推薦用字第三批，但推薦用字仍舊出現許多奇怪的用字，例如臺語推薦用字第三批第三十六個字臺語的「薟」代表國語的「辣」字。這個字不僅字義不對，也沒有文獻典籍佐證，僅以韻書切出hiam的音就說此字代表「辣」。然從荀子．正名篇：「甘、苦、鹹、淡、辛、酸、奇味以口異。」及日本漢字大辭典來看，在在都顯示「辛」才是真正的用法。下面是日本漢字字典的用法：
辛□(□□□)：辣
辛□(□□□)：辛苦的
中醫養生書及《肉蒲團》常見「吃辛吃苦」的用法，荀子．正名篇及食品標示「辛香料」、及最近韓國出現乙包名叫「辛拉麵」的產品，在在都證明同義複詞「辛辣」的「辛」就是國語的「辣」，這是沿用中古漢語的用法。而推薦用字顯然受到韻書的影響而切出「薟」這個字。這就是用韻書切白話音的結果！
另外，推薦用字第九十九個字，國語的「蹲」臺語寫成「跍」，用韻書來看，讀書音是對了！但根據同義複詞的規則及唐傳奇．杜光庭的《虯髯客傳》等文獻顯示，蹲的臺語用字是「踞」！連日本的漢字字典都把「蹲踞」放在一起，如下：
□□□□(蹲）
蹲踞（□□□□)
筆者整理超過五百個同義複詞，在在都顯示是國、臺語用字的對照表，利用此規則可輕易找到文獻典籍佐證，字義也完全吻合，特此整理發表，期能導正臺語用字的亂象。
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
三民網路書店
