日語歇後語、俗諺、回文事典

一 歇後語：通常由兩個部分組成，前半部如同前提，作為引導；後半部則像說明，為表達的重點。其特色在於使語言表達過程中，產生隱誨、恍悟與暫停、豁然的效果。若運用得當，可使意念的說明詼諧靈動，妙趣橫生。

二 俗諺：民間流傳，有較固定句型的格言式短句。 本書是目前市場上比較少人出版的題材，而且兩者皆很難光憑字面來解讀其意。對於學日文的人來說，比較難從網路中找到翻譯。因此本書出版後，將不會有網路翻譯即可取代的問題，且本書採用活用的方式編排，除詞條本身的翻譯之外，還附加意思、類義、補充等單元，讓讀者更易了解與應用。

三 回文：亦作迴文，日文之回文指回環往復均能成誦、意義皆同的詞文。中文的「僧遊雲隱寺，寺隱雲遊僧」、「上海自來水來自海上」和「黃山落葉松葉落山黃」等回文，眾所周知。惟日文之回文，因其語音之關係，通常視「濁音、半濁音、拗音、促音」和清音同音。本書搜羅之回文，以常見多用為主（如有雷同，尚祈見諒）。另外，除了廣為人知的「長(なか)き夜(よ)の 遠(とを)の睡(ねぶ)りの 皆(みな)目醒(めざ)め 波(なみ)乗(の)り船(ぶね)の 音(おと)の良(よ)きかな」這首民間廣為盛傳的代表性短歌回文外，暫不列入日文古語之詩詞。

本書特色：

本事典以日文的創意為經、以語言趣味為緯，羅列日文中常用多見的歇後語、俗諺和回文，輔以編著者「手前勝手(てまえがって)」（自以為是）的解說，編撰而成。收錄辭條數為580個（指涉鄙薄、誹謗輕率及用詞露骨者，暫不收錄），以精進日文、加深對日文本化之理解為編撰目的。所謂外語之學習，首重生學熟習，而行至高原處時，若能以該外語之語言結構為基、以其創意與趣味為輔、並佐以對其社會文化之理解為雄厚底蘊，則其外語能力定能根髓入骨、演化昇華，再上一層高樓！本書應是華文出版界中第一本日文的歇後語、俗諺和回文事典。

作者簡介：

何欣泰

　　筆名，不為。日本國立岡山大學文學博士，學術專長為日語語言學、日語教育學。

　　日本交流協會公費赴日，後亦取得國際扶輪獎學金。在日期間，曾擔任日本岡山地區留學生會會長、國際扶輪第2690地區日本岡山扶青團團長；並曾任教於日本NHK文化中心、日本聖母清心女子大學和日本國立岡山大學。

　　現任職於輔仁大學日文系所，日本國立岡山大學台灣校友會總幹事。常發表學術論文，包括〈森鷗外の漢詩文における一人称代名詞について〉、〈The County-City Consolidation and the Local Governance in Taiwan〉、〈日治皇民化時期之日語教育〉、〈全球之日語教育現況初探—兼以臺灣為例—〉和〈全球之日語教育現況—兼以臺灣為例—（二）〉等。作品有《太平洋戰爭》（譯作，家永三郎原著，台灣商務印書館出版）《中日英生活用語詞典》（編著，五南圖書出版公司出版）等。

• 作者： 何欣泰
• 出版社： 書泉 出版日期：2015-02-25 ISBN/ISSN：9789861219882
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：304頁 開數：23*17
• 類別： 中文書> 語言> 日文