嘻哈黑話字典

　　嘻哈音樂席捲全世界，嘻哈的饒舌技巧與打碟技術也融入華人的音樂作品，嘻哈風更滲透了年輕人的穿著。

　　但是嘻哈音樂充滿黑人俚語與街頭黑話，讓歌迷難以理解其中的意義。

　　什麼是abc-ya？什麼又是two comma kid？

　　《嘻哈黑話字典》正是你躍入嘻哈世界脈動、不可或缺的一本書。

　　許多以黑人為源的音樂文化中，歌手們總會以大量的俚語來詮釋詞意，而這些俚語通常都是被用於最貼近的生活週遭，舉凡是郵遞區號、暗示隱喻以及改編自原有的英文字彙等。而在聆聽新的CD時，大家通常會搭配內附的歌詞及介紹，從歌名、歌詞中來了解創作者的心境及思想，但有時總會見到一些道地的俗話俚語，儘管以最快速的網站搜尋，也未必能詳盡譯出，而這本字典便可以幫助你更快更清楚地找到許多特殊字語。若說HIPHOP是最接近生活的一種文化，而這本字典正是引導您進入此文化的最佳工具。
－－拷秋勤--范姜

作者簡介

Alonzo Westbrook

　　任職新聞界，曾任ABC與CBS電視網的特約記者，目前定居於紐約。

導論

　　饒舌樂（rap）就像奴隸歌曲，敘述人們的境遇與期盼，操弄文字，並以密碼來溝通概念，它的特殊語言透露了饒舌樂的絕對力量與暗喻深度。

　　語言的顛覆是一種藝術形式。饒舌樂絕非先鋒者。想想看拳王阿里在70年代的口號「像蝴蝶飛翔，像蜜蜂猛叮」，或者20年代盛行的黑人深度俚語風格，或者更往回溯一點，剛自非洲運過來的黑奴被迫使用密碼式語言，這是一種生存手段，因為法律明定他們不能學寫學讀。

　　饒舌的語言，和過往的語言一樣，都是「文字」的立即表達。饒舌藝人我手寫我心，描寫自己的生活、所知，以及他們必需使用的手段，以幽默、欺騙、憤怒的方式揭露或者美化都會的瘋狂，讓真實與醜陋轉化為詩，其中的情感強度唯有最棒的文學得以相提並論。

　　饒舌歌手的說故事天賦提供許多挑戰，只要他們願意，可以用隱諱、赤裸、憤怒、學術性、戲謔，或者充滿政治性的文字表達之，他們的努力是先使人們了解，從了解再往前演化，從而引發改變。

　　透過引人的音律、創意的韻詞、饒富表情的聲音，饒舌歌手以「知識份子」從未有過或者無能為之（因為他們太遠離社會）的方式，表達出對美國的關切與期盼。透過饒舌歌唱，他們收集歷史、講述歷史、將歷史傳達出去，讓歷史鮮活不死。不管評論者怎麼說，從任何角度來看，饒舌音樂與其歌詞都是利多於弊。饒舌歌手（無論男女）會告訴你，他們如果不在歌曲中拚勝利，就會到街頭去拚高下。饒舌音樂唯一的壞處可能是它揭露了社會意識的另一面??性別歧視、種族歧視、貧窮，這些都是主流社會不想聽卻必須聽的事實。或許這也是為什麼評論界會背叛饒舌音樂，試圖將之刻板印象化的原因，他們希望大眾忽略饒舌音樂的藝術性、歌詞意涵、盎然詩意，進而忽略其重要性。

　　它是藝術。你必須努力以赴才能獲得某種程度的熟練，臻至藝術的境界。它盛行全世界，是一個改變世界的藝術，也是一個和平的藝術。誰能想像在這個充滿恨意與恐怖主義的時代，饒舌藝人粗暴凌厲的語彙選擇與串接，竟然傳達的是和平的訊息？但是透過他們的語言，種族間的歷史藩籬終於倒下，異國人與敵人在演唱會裡共同散發能量，全球性的友誼已經建立，其精髓非文字所能定義。

　　黑人式的表達將持續開花結果……