那就10月17日吧！

「那就十月十七號吧！」乍聽像是約定約會日期般平常的話語，但聽在作者諾愛拉．夏特雷的耳裡卻是生命中不可承受之重的震撼，因為母親所訂定的約會是場「死亡約會」，是她打算結束自己一生的宣告。

「你當然有權選擇自己的方式離去，但你並沒有權利強迫我們眼睜睜看你殺死自己。」～～電影《最後一堂課》對白

　　二○○二年十二月六日，法國前總理的李歐奈爾．喬斯潘的母親－九十二歲的蜜海兒．喬斯潘為了有尊嚴地死去，在無病無痛之下選擇在家中結束自己生命，她的選擇，在當時法國社會引起眾多討論。

　　蜜海兒原本就是爭取死亡尊嚴權利協會（簡稱ADMD）的成員，一直以來都在争取適求安息（安樂死）的權利，在年初的公聽會上亦曾發言發示：「我們必須致力於使這個人生不可避免的過程盡可能不那麼殘忍。但是我以法國為恥，因為這個以往對新思想採取前衛態度的國家，現在落後給比利時、荷蘭等國。我們必須趕快脫離這種困境，廣為宣導，重新取回以往的地位，成為思想領先的國家。」即便如此，當幾個月後，蜜海兒對著子女們宣佈自己已決定好「大限之日」時，一直支持她的理念的子女們卻無法接受她突如其來的決定，在衝突與溝通後，蜜海兒延後了「大限之日」，改成不告知的某日──但仍舊是在不遠的將來。

　　諾愛拉．夏特雷在母親過逝一年後寫下了《那就10月17日吧！》，希望借由這本書向大眾說明母親為何會做此選擇，也告訴讀者她是如何從拒絕到接受母親的死亡宣告，進而去學習了解死亡的真義。書中盡述了從母親宣告「大限之日」後到「大限之日」來臨那一刻的心情與感受；在有期限的時間裡，與母親的相處互動、穿插著小時候的回億，回憶是那麼的美好，然而這一切即將被奪走，而打算奪走這一切的人竟是自己最敬愛的母親，這叫人如何接受？

＂妳無權阻擋一個突然失去母親的女兒去感受痛苦！每人各有角色。每人各有選擇。妳選擇妳的死亡，我則是合法的哀傷。＂～～P.038

　　同樣為人子女，我能理解諾愛拉的不捨與感受，但若要我選邊站，我是站在母親那一邊的。之所以看到電影預告後，便想更進一步的去了解蜜海兒的生平，正是因為我對死亡的看法，與她雷同。突然得知在海的另一端，曾有一名長者與自己的想法相同時，怎能不對她產生好奇？

＂眼看這親愛的身軀受苦，被千種苦痛所噬；眼見所愛的人衰老，被時間折磨，讓我好絕望，而妳的決定和架在我脖子上的無情利刃，同樣也在凌遲我。……現在我們來到邊界，只有妳看得到妳該止步的地方。妳將放下妳人生行李，一場充實、豐富的生命，讓妳心中充滿滿足、感謝。＂～～P.067

　　人類無法決定自己的出生，但應有權利決定自己的死期，不只是病痛纏身者，像蜜海兒這樣雖然沒有大病大痛，但明顯因身體老化而對日常生活中許多基本需求的行為感到吃力、負擔時，也應當有適求安息（安樂死）的權利，如果剩下來的人生，痛苦大於快樂，那麼為何不能提早結束？能在人生旅程的最後時刻，以美好的回憶，畫下句點，有什麼比這樣的方法更圓滿？

＂妳，身為一個自由的女人，一向自主慣了，再自主不過，那是生活的原則、生存的理由。妳告訴我妳最受不了年紀的奴役，還有讓自己的生命鎖鏈束縛到妳以外的人。
「妳知道，我尤其不想成為你們的重擔。」
這個想法讓妳湧出淚動的淚水，我允許自己陪著妳哭，情感並未被禁止……我放棄以異議反駁妳，因為妳說妳不想聽，那只會讓妳更累。＂～～P.069

＂我一定變了，因為儘管開始倒數，有時當我憶起某些事情，我比在日期宣佈之前，更能鎮定、冷靜地看待。我又重新想起來我曾經同意過，百分百支持，永遠贊成妳在妳覺得適當的時機做自我了斷的決定。接受妳掌控自己的死亡，做為一個自由的女人，那是妳生命中重要的一刻。＂～～P.046

　　情感與理智，總是矛盾的，所以我佩服蜜海兒的勇氣，坦然面對死亡、親手謝幕的勇氣。

讀這本書的心情是沉重的、腦袋則是混凝土般的難以稀釋攪動 

「那就十月十七日吧！」 

出言者說得看似輕鬆，收受者卻猶如雷灌頂般的無法接受 



「有時是因為太愛生命，才會寧願選擇死亡。」 

作者那位年屆九十二歲高齡的母親 

是1997~2002年擔任法國總理的李歐奈爾‧喬斯潘的母親 

也是ADMD(爭取死亡尊嚴權利協會)的成員。 



九十二歲的她，儘管身體上沒有多大的病痛煎熬 

但相對於心理上所面對的疲累，一種對於生命的熱愛卻苦於無力品嚐的疲累 

一種到老都不願意對生命低頭的自我道德尊嚴，讓她做出了履行死亡尊嚴權利的要求。 

身為女兒的她，面對心愛母親這個幾近殘酷的死亡宣告 

要用多少的淚\水與不解才能看透、了解、並接受這樣的死亡約會。 



讀這本書，我常常遊走在母親與女兒的角色之間 

試著去感受、去體驗存在兩者之中的矛盾與想法 

我質疑為人母者要怎樣才能鼓起勇氣來拋下所有心愛的一切 

選擇一個看似不夠自然的方式跟這個世界道別？ 

我也質疑做女兒的又怎麼能接受面對那已知的最後一天 

然後每天每天過著數著時間彷彿自己也漸漸走向死亡的日子？ 

這本書真的太沉重了，所有關係到死亡的書都會予人如此的感受 

但是這本除外，它比沉重來得更加沉重上千倍、上萬倍 

當我字句琢磨、千刻萬銘的爬過半本書之後 

其實我蠻驚訝這樣的一本書、這樣的一個主題居然沒讓我掉半滴眼淚\。 



最終我到底是明白了，年邁的母親以她的智慧給女兒的不只是學習面對死亡的功\課 

也是一種對於死亡這個跟出生一般自然的過程〝學習接受〞的課題 

其實她不只是一個執教鞭的師表，也同時是個正在學習著的學生 

對於一個年紀如此高齡的老婦來說，面對隨時都有可能到來的惡耗 

她選擇將一切都掌握在自己的手裡，包括生命的結束 

對一個迎接過無數嬰孩來到這世界的接生婆來說 

生與死的界限她比誰都還要更能領會。 

於是在自己生命的最後這個階段，她陪伴孩子一起學習這死亡的功\課 

陪伴孩子一起去領會這之中存在的複雜情感糾葛 

她有幸能夠自己打點喪葬事儀、自己提筆撰寫訃文 

那段在自己死後，身邊親人所要面對的哀悼時光 

她以自己的方式提前帶領孩子一起渡過了，這是多麼其妙的一種感覺 

當中存在的是死亡的學習、是母親至死仍不放心的牽掛、還是一種對於死亡的浪漫 



「這笑容跟眼角含淚\很像─只不過沒有淚\─當我們共同笑一件本來應該哭的事情。」 

母親用這樣的方式來帶領孩子迎接自己的死亡 

讓看似神聖嚴肅的一件事情變成彷彿日常中許\多瑣碎事件的其中一部份 

死亡是件再自然不過的事情，尤其對一個九十二歲高齡的老婦來說。 



「九十二歲，該是趁身體還沒有大病痛就離開的時候了！我離開平靜的人生。 

然而離開親朋好友、大大小小、即將出世的孫兒等讓我非常傷心。 

不過這不是人生必經的過程嗎？我的丈夫、孩子，讓我的人生圓滿。 

我不是百分之百的虔誠，但是我常常說：『謝謝。』感謝這世界的美好！ 

我希望以後可以有機會窺視看看人類是否變聰明了，是否停止互相殘害！ 

我喜歡花，我的丈夫和孩子很體貼地從不讓我身邊的花斷過 

從婚禮當天的金盞花束一直到後來孩子們送我的漂亮玫瑰、繡球花和蘭花 

這些花朵為我呈現一面映照人生的鏡子，其綻放、盛開、枯\萎 

儘管時間或長或短，都是人生的最佳寫照。 

謝謝大家，謝謝所有爭取人類有適求安息權利的人。 

蜜海兒‧喬斯潘」 

這是作者母親公怖在ADMD網站上以「適求安息」為名的訣別信。 

年邁的蜜海兒留孩子的是一個高貴母親的形象 

孩子將永遠記得她是個知道選擇結局與面對死亡的人。 



然而，在課本上到最後一課的時候 

我的眼淚\終究還是不聽使喚的滾落臉頰。。。

好一位偉大且智慧的母親, 帶領自己的子女面對自己的死亡, 並且回憶一生中所有的往事. 在人生最後的時日裡過著尊嚴且坦然的生活. 由於本身是助產士, 更能透徹生與死的關聯. 熱愛生命所以能在最完美的理念中結束了璀璨的一生. 令人動容的親情! 原來死亡經由學習可以如此美麗, 生命經由傳承而永恆不朽.