半顆心的恩典

　　＊ 洪蘭教授熬夜讀完的精采小說！

　　＊ 世上沒有一種傷痛，無法用愛來療癒。一個九歲男孩的奇異恩典，將帶給你前所未有的震撼與勇氣！

　　＊「說故事世界第一」得獎人、《紐約時報》千萬暢銷作家的奇蹟禮物。

　　＊ 蟬連紐約時報排行榜13週，震撼全球百萬人心！

　　幼年遭逢家變的納森，自小罹患妥瑞氏症，胸中隱藏的創痛與病徵使他慣於獨來獨往，直到他遇見一個帶著一兒一女的單親媽媽艾蒂森。艾蒂森的兒子柯林擁有一項「天賦」，只不過，他的健康會隨著每次的「運用」而每況愈下。當秘密意外走漏，社會大眾的好奇、貪婪、批判，如狂風驟雨般侵襲柯林不堪一擊的小生命，他們該如何以包容的愛度過這場難關……

作者簡介

理查．保羅．伊凡斯

　　作者為兩個女兒提筆寫《雪夜裡的眼淚》（Christmas Box）時，並沒有想到它會成為全美超過四百萬本的暢銷書。至今他已經完成了十二本著作，全都進入《紐約時報》暢銷書排行榜，其中四本曾經被改編成電視劇，總計銷量超過一千三百萬本。他曾獲頒諸多獎項，包括一九九八年「美國媽媽書獎」、兩度榮獲「世界最擅長說故事獎」第一名，以及二○○五年《浪漫時報》年度「最佳女性小說獎」。

　　一九七七年夏天，他創立了「國際聖誕禮物之家」，致力於關照受虐或疏於照顧的兒童。迄今有超過一萬三千名兒童曾被安置於「國際聖誕禮物之家」的所屬機構。他曾獲頒美國「救世軍全國善心獎」，以及《華盛頓時報》「世紀慈善家獎」。他同時也是國際直銷事業「Book Wise」的創辦人兼總裁。

　　由於是備受歡迎的演講者，伊凡斯曾與諸如老布希總統、小布希總統、芭芭拉．布希、前英國首相梅傑、朗．霍華、伊麗莎白．道爾、迪培克．查普拉、史迪夫．艾倫以及包柏．霍伯等知名人士同台演說。伊凡斯曾在「今日晨間新聞」「娛樂夜線新聞」擔任來賓，也曾接受《時代雜誌》《新聞週刊》《時人雜誌》《紐約時報》《華盛頓郵報》《好管家》《今日美國報》《電視週刊》《讀者文摘》《家庭圈雜誌》專訪。伊凡斯目前與妻子凱瑞以及五名子女居住在猶他州鹽湖城。

　　著作有《雪夜裡的眼淚》《跳舞》《我要有錢──問題是你有沒有當真，能不能做到五件事》等。

　　作者網站：richardpaulevans.com/

譯者簡介

賴妙淨

　　東吳大學英文系畢業，美國紐約州立大學賓漢頓分校（State Univ. of New York at Binghamton）英美文學碩士。現從事翻譯，譯作有：《這種問題你也敢問》（圓神出版）《生命的101個忠告》（方智出版）《宗教學導論》《女人的十字架：美國名家短篇小說選》《愛死妳》等。

推薦序

世界再紊亂，依舊可以嚮往美好　洪蘭

　　這是一本很溫馨的小說，在這冷漠的社會裡，讀到它會使你心頭一熱，很高興這世界上還有真善美。作者是個說故事高手，一個可能發生在你我身上的事，被他用真誠的語調，平實的句子，將你不知不覺中帶入主人翁的心坎中，象憂亦憂，象喜亦喜。到最後，故事完結，掩上書久久不能自己，這是一本成功的小說。

　　故事的開始很平凡，任何住過美國的人都有大雪天、飛機停飛、困在機場的經驗，作者沒有特意告訴你男女主角是好人還是壞人，但是你看到女主角帶著兩個孩子，一個還剛做過化療，千里迢迢去看她父親最後一面，你馬上從心裡認定她是善良的好人。好人碰到不好的先生，家暴的受害者，在感恩節這種擁擠的時期，拿著免費的機票要去候補機位，你知道是沒有希望的，你不由自主地替她嘆息，你知道航空公司櫃檯的人說的是對的：「要候補？等到明年開春！」我們窮過的人都知道拿半價票或免費票的悲哀，她們一家註定要在機場露宿了。這時，男主角出現了，作者並未特別著墨來形容他，只安排了一場他打抱不平的場面，我們就認定他是好人了。當然他後來把最後一間旅館房間讓出來，讓罹患血癌的柯林不必在機場打地鋪，這時你就開始喜歡這個男主角了。

　　故事的發展到此進入核心：每個人心中都有一個解不開的結，有意無意干擾著我們的心，有形無形影響著我們的行為。男主角十二歲時，父親不顧母親反對，買了一把槍，意外走火，打死了他的哥哥，他的父親因內疚而自殺，母親從此變了樣。看到這裡，你深深嘆息，祈禱他早日找到可以撫慰他心靈的人，後面發展不宜再寫，留待讀者去感受。我一口氣讀完，不顧第二天早上要爬起來趕高鐵出差，人還是嚮往美好的世界的，不管外面的世界多麼紊亂，人只要找到相知相愛的對象，一切苦難是可以過去的。

　　我很喜歡男主角的哥哥跟他說的話：「納森，忘記過去，放下它。」丹麥哲學家齊克果說：「生命只有走過才能了解，只有往前看才活得下去。」（Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.）

（本文作者為陽明大學教授）

別忘了，人間也有天使　王剴鏘

　　一半的我，是救治病患的醫師；另一半的我，是關照弱勢族群的公益人。書中角色柯林的那雙「奇蹟之手」，無疑是我與同志之士夢寐以求的。

　　當我們行有餘力、富饒時付出關懷、展現無私的精神，我認為是相對容易的。而像柯林一般削減生命火光去助人，那是可遇而不可求的。本書的原書名叫《The Gift》（禮物），也帶有「天賦」的涵意，上天賜予柯林一個對九歲孩子來說太過沉重的使命，但是他最珍貴的禮物不在於他超越常人的能力，而是他一顆溫柔體貼的心。我接觸過無數的病童，他們童稚的語言經常令人心疼，但柯林的這句話絕對是其中印象最深刻的—當母親問他是否願意幫助某個男孩，即使會危及自己的健康，他回答：「換做我，我會希望有人可以治好我的病。」

　　作者理查．保羅．伊凡斯也是一位慈善家，我相信他藉由柯林傳達出一個訊息：人間有再多痛苦也不必灰心喪志，因為我們身邊永遠存在著像柯林這樣的天使。

（本文作者為伊甸社會福利基金會董事長）

作者序

　　本書的主角納森．賀思特患有「妥瑞氏症候群」，以及不自主反覆抽搐的毛病。「妥瑞氏症」是一種遺傳性神經系統病變，其特徵為身體和聲音兩方面不自主地反覆動作。我也有妥瑞氏症，書中所描述的症狀就是根據我自己的症狀。

　　九歲時，我和哥哥去爬樹。哥哥不慎扯住一條七千伏特的電線，只聽見嚓一聲巨響，哥哥軟癱了的身軀便由上經過我身邊，掉落到地上。我爬下樹，驚聲尖叫著去找媽媽。      

　　帶媽媽回到現場時，只見哥哥一動也不動地躺在地上，皮膚發黑，電力穿透他的網球鞋跟，在鞋底打出好幾個洞。

　　媽媽把耳朵貼在哥哥胸前，然後就搖著頭呼喚他的名字。幸好他突然哭起來，伸出一隻手喊疼。我永遠也忘不了他手指上那些深刻而怪異的印痕，看起來就像蠟燭貼住熱火鉗之後一般。

　　那天晚上，爺爺來我家，爺爺擁有基督徒所謂的「聖靈的恩賜」，說得更確切一點，就是那種會治病的天賦異稟。他祈求上帝保佑哥哥的手能夠痊癒，不留下疤痕。

　　才一個星期之後，醫生解下繃帶檢察傷口時，根本看不出任何受傷的跡象，不痛，也沒有疤痕。醫生說：「這不可能是同一個男孩！」

　　媽媽向他保證如假包換，他說：「一定是什麼神奇偉大的力量發揮了功效！」

　　《半顆心的恩典》這本書是關於傷痛的治療，人生在世，有時我最想要的就是能夠療傷止痛，或許世人皆如此。適逢聖誕佳節，希望這本書能為你的心帶來同樣的療效。