天空的囚徒

我早已明瞭，總有一天，我將重返此地的街道巷弄，敘述一個男子的故事，在那幽暗的巴塞隆納，在那宛若狂亂夢境的漫天煙塵和緘默裡，他失去了靈魂，也失去了名字。這篇故事在詛咒之城的戰火下寫成，這些文字，深深烙印在那個心繫承諾、詛咒纏身的死裡逃生者的回憶之中。布幕即將掀起，全場鴉雀無聲，在陰影籠罩其命運之前，布景緩緩而降，一群白色幽靈躍上舞台，滿臉歡樂欣喜，一派天真無邪，這些自以為第三幕就是大結局的角色，即將為我們敘述一則聖誕故事，只是，他們並未發覺，就在翻過最後一頁的那一剎那，文字的蠱毒將毫不留情地拖著他們緩緩墜入黑暗之心。

胡立安‧卡拉斯《天空的囚徒》（盧米埃出版社，巴黎，一九九二年）

第一部

聖誕故事

1

巴塞隆納，一九五七年

那年的聖誕季節，日復一日，拂曉便是一片鉛灰色的天空，大地總是覆蓋著薄霜。灰藍天光暈染了整座城市，人們披著厚重的長大衣，紛紛豎起衣領蓋住耳朵，吐出的氣息在冷空氣中化為蒸氣。那陣子，駐足森貝雷父子書店櫥窗前的路人少之又少，幾乎沒有人願意走進書店詢問一本可能已經等待一輩子的書，若是成交了，詩集除外，多少能對書店的慘澹經營有所助益。

「我想就是今天了。今天，我們的命運將有所改變。」我喝著早晨第一杯咖啡，大言不慚，不知哪來的樂觀。

父親從早上八點開始就忙著跟帳簿打交道，不時耍弄著鉛筆和橡皮擦，偶爾從櫃檯後面抬起頭來，觀望著街上熙攘的採買人潮。

「希望老天爺聽見你剛才的話了，達尼，因為，按照目前這種情況，如果我們錯失了聖誕檔期的銷售旺季，到了一月，咱們連電費都付不出來了。一定得想想辦法才行。」

「昨天費爾明向我提起了一個主意。」我告訴他。「根據他的說法，若要挽救書店急迫的破產危機，這是萬無一失的妙計。」

「噢！願聞其詳。」

我複述了費爾明的提議：

「或許，我可以穿著內褲在櫥窗裡站台，這麼一來，一定會有熱愛文學、情感豐富的女性顧客進來消費，因為啊⋯⋯根據行家的說法，文學的未來掌握在女性手裡，而見到我這身強健體魄，還能克制內心欲念的女士，恐怕尚未出生呢。」

我聽見背後傳來父親的鉛筆掉落地板的聲響，隨即回頭張望。

「那是費爾明的『高見』。」我補上一句。

我原本以為，父親聽了費爾明的餿主意，大概會一笑置之，然而，我發現他沉默半晌，不禁偷偷瞄了他一眼。老森貝雷不像是剛聽了玩笑話的模樣，反而是一副陷入沉吟的神情，彷彿正在認真思考那個提議。

「這個就看你怎麼想了，也許費爾明真的是一語道破呢！」他咕噥著。

我看著他，無法置信。這幾週來生意清淡得可憐，或許，我家老太爺因此失去了理智。

「您該不會告訴我，真的要讓他穿著內褲在書店裡晃來晃去啊？」

「不，當然不是啦！我想的是櫥窗這個部分。你現在跟我提起這個，倒是給了我一個靈感⋯⋯或許，我們還來得及挽救聖誕季節的業績。」

我看著他消失在後面的工作間，再出現時已經穿上他的冬季制服：打從我童年時期開始，他年年冬天穿的都是同一件大衣，圍著同一條圍巾，戴著同一頂帽子。碧雅常說，她懷疑我父親從一九四二年至今根本沒買過新衣服，而從種種跡象看來，我的妻子說得一點都沒錯。父親一邊戴上手套，臉上掛著淺淺的微笑，他的眼神散發著近乎童真的光彩，只有非同小可的重大計畫才能讓他如此雀躍。

「書店暫時交給你了。」他說道。「我出去辦點事情。」

「我能不能問一下⋯⋯您要去哪裡？」

父親對我眨了一眼。

「這是個驚喜，暫時保密，到時候你就知道了。」

我送他到門口，然後看著他踩著堅定的步伐朝著天使門的方向走去，在漫長冬季昏暗的鉛灰色天空下，只見他逐漸融入了灰撲撲的人潮裡。

2

趁著獨守書店的機會，我決定打開收音機聽點音樂，同時輕鬆寫意地重新整理書架上的書籍。父親總覺得，如果來了客人，書店裡開著收音機並不恰當，倘若在費爾明面前開了收音機的話，無論是哪一種旋律，這傢伙都會跟著一起低聲哼唱，更糟的是，有時候甚至跳起了他所謂的「加勒比海豔舞」，足可讓我跟著神經緊繃好幾分鐘。因為有了這些執行上的困難，最後，我決定僅在這種難能可貴的時刻，當書店裡只有我和數以千計的書籍時，才是我享受廣播的時候。

那天早上，巴塞隆納電台播放的是一位收藏家私下錄製的音樂，那是小喇叭樂手路易斯．阿姆斯壯偕同樂團在三年前的聖誕節演出，地點在迪亞戈納大道上的溫莎皇宮大飯店。到了廣告時間，播音員特別強調這種音樂風格叫做「傑」士樂，他也提醒大家，對於聽慣了輕快歌謠、舞曲和法式流行樂的國內聽眾來說，這種音樂偶爾會有劇烈的切分音，聽起來可能會讓人覺得刺耳。

費爾明常說，倘若伊薩克．阿爾貝尼士先生是黑人，那麼，爵士樂的起源地就是坎普羅登了。他還說，這種音樂旋律和罐頭裝的餅乾，以及我們在早場電影裡看過的金露華身上那些蕾絲胸罩，同屬二十世紀人類社會少數幾項重大成就之一。那當然是無庸置疑了。這一天早上，我就讓自己沉醉在爵士樂的魔力和滿室書香裡，享受著專注工作的平靜與滿足。

費爾明這天早上請了假，根據他自己的說法，他得去打點迎娶貝娜妲的各項事宜，婚禮預定在二月初舉行。不過才兩週前，他初次提起了結婚這件事，大夥兒都提醒他，時間太緊促了，這麼心急，就怕到時候什麼都辦不成。父親試圖說服他將婚禮延後至少兩、三個月，提出的理由是，婚禮適合在夏天舉行，然而，費爾明堅持要按照原定計畫進行，並辯稱自己生來只適應艾斯特雷馬度拉山區的乾爽氣候，在他看來，地中海沿岸的夏天就跟亞熱帶一樣，他可不想在婚禮上滿身大汗跟賓客周旋，兩側腋下就像掛了兩大片油炸牛奶麵包片。

我倒是覺得事情有點不太對勁，對於五○年代西班牙保守社會堅守的教會文化、銀行系統和種種善良風俗，費爾明．羅梅洛．托勒斯向來棄之如敝屣，現在居然急著進教堂結婚。因為急著籌辦終身大事，他甚至委屈自己去跟聖塔安娜教堂新來的神父攀交情。雅各神父是布爾戈斯人，思想放蕩不羈，行為舉止更像個過氣的拳擊手，格外沉迷多米諾骨牌遊戲，禮拜天的彌撒結束之後，費爾明常和他一起上酒吧，兩人比賽一局又一局的骨牌遊戲，酒酣耳熱之際，我的好朋友甚至口無遮攔地問他：是否見過修女們的大腿，摸起來是否軟嫩誘人，就像他青少年時期想像的那樣？神父不以為意，樂得哈哈大笑。

「您這樣胡說八道，會被逐出教會的！」父親訓斥他。「修女們才不會讓人看自己的身體，更別提還讓人動手去碰！」

「但是，那個神父比我這個無賴更輕浮呢！」費爾明很不服氣。「哼！要不是他身上穿了那件神父袍的話⋯⋯」

我回想著那次的爭論，嘴裡則跟著阿姆斯壯大師的小喇叭旋律輕輕哼著，這時候，我聽見書店門上的小鈴鐺傳出輕盈的鈴聲，抬頭一看，原以為是父親完成秘密任務回來了，或是費爾明準備好要開始下午班的工作。

「您好。」書店門口傳來這樣一聲低沉沙啞的問候。

3

街道逆光映照下，他的身影形同一截被強風吹垮的樹幹。這位訪客穿著式樣過時的深色西裝，佝僂著身子，一手拄著柺杖。他往前跨了一步，腿瘸得厲害。櫃檯上方那盞小燈，照出了一張飽經風霜的面容。訪客盯著我打量了半晌，一派從容不迫。他的目光略帶猛禽式的犀利，沉著觀望，看來城府頗深。

「您是森貝雷先生嗎？」

「我是達尼，森貝雷先生是我父親，但他目前不在書店。有我能為您效勞的地方嗎？」

訪客對我的詢問罔若置聞，逕自在書店裡緩緩踱著，仔細檢視了店內的所有東西。他瘸著腿，艱辛地拖著步伐，不免讓人覺得，那一身衣褲下的軀體，疼痛必然不在話下。

「戰爭留下來的回憶。」陌生訪客突然出聲，彷彿看透了我的心思。

我的視線跟著他的腳步在書店裡移轉，心中不禁納悶，他會在哪裡停下來呢？就在我臆測的當時，陌生訪客突然駐足烏檀木書櫃的玻璃門前，這個櫃子打從一八八八年起就擺在書店裡了。當時，剛從拉丁美洲加勒比海國家遊歷歸國的曾祖父，借了一筆錢，買下一家販賣手套的老店面，然後改裝成書店。這個書櫃猶如書店的光榮象徵，向來是我們擺放昂貴書籍之處。

訪客緊挨在書櫃前，彷彿有意讓自己的氣息將玻璃暈成霧面。他掏出眼鏡戴上，並開始研究起櫃子裡的書籍。他那副神情，讓我聯想起尋找新鮮雞蛋的雪鼬。

「好東西！」他喃喃低語。「一定很有價值。」

「這是家傳古董，情感上的價值高過一切。」我隨即回應，心裡卻因為這個詭異客人的讚美和評價而覺得不太舒坦，他那雙眼睛似乎連屋子裡的空氣都評估過了。

「根據我的了解，有位聰明過人的先生在您這兒工作⋯⋯」

他等不到我的立即回應，於是轉過頭來，朝著我拋出蒼老的眼神。

「您也看到了，我現在就是一個人在這兒。先生可以告訴我您要的書名，我非常樂意去幫您找來。」

陌生訪客擠出了一個怎麼看都稱不上隨和的笑容，並且點了點頭。

「我看見您那個書櫃裡有一本《基度山恩仇記》。」

他並不是第一個詢問這本書的客人。碰到這種情況，我們總有一套固定說辭。

「先生您真是好眼光！這是一本非常出色的書，限量版本，內頁附有亞瑟．雷克漢繪製的插圖，原屬於馬德里一位傑出收藏家的私人館藏。這是我們僅有的一本，而且還列入了特別書單。」

訪客意興闌珊地聽著，反而把注意力放在書櫃的黑檀木嵌板上，對於我那段介紹，他把厭煩全寫在臉上。

「對我來說，所有的書都一樣，但是我喜歡那本書封上的藍色。」他以不屑的語氣駁斥我。「我要買那本。」

換了別的情況，我大概會因為賣出書店最貴的一本書而興高采烈，然而，一想到這本書即將落入這種人手裡，我忍不住覺得反胃。我總覺得，這本書如果就這樣出了書店店門，恐怕永遠沒有人會好好讀完第一章。

「是這樣的⋯⋯這個版本非常昂貴，如果先生有興趣的話，我可以讓您看看同一本書的其他版本，書本狀況非常好，但售價便宜多了。」

小心眼的人總愛以小人之心度君子之腹，眼前這位陌生訪客，我憑直覺感受到他八成已經刻意隱藏了自己的尖酸刻薄，卻仍以極盡蔑視的眼神看著我。

「而且，我記得封面也是藍色的。」我再補上一句。

對於我挑釁的嘲諷，他無動於衷。

「不必了，謝謝。我就要那本，價錢無所謂。」

我不情不願地點了頭，隨即走向書櫃。我掏出鑰匙，然後打開了玻璃門。我可以感受他那雙眼睛正緊盯著我的背部。

「有價值的好東西通常都要上鎖的。」他低聲說道。

我拿出那本書，微微嘆了口氣。

「先生是收藏家嗎？」

「可以這麼說，只是，我收藏的不是書。」

我回過頭，手上拿著書。

「那麼⋯⋯先生收藏的是什麼呢？」

陌生訪客再度忽略我的問題，逕自伸出手來，要我把書交給他。我努力克制了把書放回書櫃並上鎖的衝動。假若我無視當下的慘澹經營，讓一筆好生意就此溜走，父親一定不會原諒我的。

「價錢是三百五十元。」把書遞給他之前，我先報上價錢，暗自期望能夠讓他改變心意。

他面不改色地點了頭，然後從他那件窮酸樣的西裝口袋裡掏出千元大鈔。我暗自忖度，那會不會是一張假鈔？

「先生，真抱歉，我恐怕一時沒有這麼多零錢可以找開您的大鈔。我很樂意讓您在這裡稍等一下，這麼一來我就可以跑去附近的銀行換錢，但是，我不能讓您單獨留在書店裡，這絕對不是有意冒犯您。」

「您不用擔心，這是真鈔。您知道怎麼鑑定這玩意兒嗎？」

陌生訪客高舉紙鈔對著光。

「您要注意看上頭的水紋，還有這些線條，以及摸起來的觸感⋯⋯」

「先生是鑑定贗品的專家嗎？」

「年輕人，這個世界上所有的東西都是假的。只有錢才是真的！」

他把紙鈔放在我手上，接著將我的手握合成拳頭，並且碰了碰我的指關節。

「找給我的零錢，我下次來的時候再拿就好。」他說。

「那可不是小數目啊！先生，六百五十元呢⋯⋯」

「小錢啦！」

「總之，我還是要給您開張收據。」

「我相信您就是了。」

陌生訪客一臉漠然細看著手上的書。

「這是買來送人的禮物。我有個請求，麻煩您幫我把書交給那個人。」

我遲疑了半晌。

「基本上，我們不提供代寄服務，不過您的狀況特殊，我們很樂意親自為您完成轉交禮物的手續，無需額外付費。請問，您的贈書對象是住在巴塞隆納或是⋯⋯？」

「就在這裡。」他說道。

他那冷漠的眼神，似乎揭露了累積多年的憤怒和怨恨。

「在我們交付這本書之前，先生要不要附上幾句話或是私人短箋之類的？」

陌生訪客很吃力地把書翻到印著書名那一頁。這時候，我發現他的左手是義肢，上了色的瓷製產品。他掏出鋼筆，寫了幾個字。他把書交給我之後，隨即轉身。我看著他跛著腳往店門走。

「能不能麻煩您告訴我贈書對象的姓名和地址？」我連忙追問。

「都寫在上面了。」他頭也不回地丟下這麼一句話。我翻開手上的書，找到了陌生訪客親筆題字的書頁：

獻給費爾明．羅梅洛．托勒斯

死裡逃生歸來

手握未來之鑰

13

這時候，我聽見店門的小鈴鐺響起，抬頭一看，陌生人已經離去。

我趕緊跑到店門口，並在街上張望了一下。那位訪客正跛行遠去，在灰藍薄霧籠罩的聖塔安娜街上，他的身影逐漸嵌入人潮之中。我原想大聲叫他，但還是克制住了這個念頭。心想還是讓他離開算了，然而，我的直覺和我的衝動卻不放過我。

我早已明瞭，總有一天，我將重返此地的街道巷弄，敘述一個男子的故事，在那幽暗的巴塞隆納，在那宛若狂亂夢境的漫天煙塵和緘默裡，他失去了靈魂，也失去了名字。這篇故事在詛咒之城的戰火下寫成，這些文字，深深烙印在那個心繫承諾、詛咒纏身的死裡逃生者的回憶之中。布幕即將掀起，全場鴉雀無聲，在陰影籠罩其命運之前，布景緩緩而降，一群白色幽靈躍上舞台，滿臉歡樂欣喜，一派天真無邪，這些自以為第三幕就是大結局的角色，即將為我們敘述一則聖誕故事，只是，他們並未發覺，就在翻過最後一頁的那一剎那，文字的蠱毒將毫不留情地拖著他...

你聽到天空傳來的一聲嘆息了嗎？ 李立亨

　《風之影》的主人翁達尼，十歲生日那天從「遺忘書之墓」，得到了《風之影》。這本書，把風雨跟磨難帶進他的成長之旅。《天使遊戲》裡的馬汀，因為苦心之作不及幫人代筆作品來得受歡迎，陷入既有希望更有苦難的處境。

　「遺忘書之墓」四部曲之三《天空的囚徒》一開場，則讓剛剛為人父的達尼，在巴塞隆納「森貝雷父子書店」，跟身形幾成廢人的神秘客碰到面。神秘客買下珍本《基度山恩仇記》，要他送給同在書店工作的費爾明。

隨著故事的推進，我們走進一九五七年和更早的西班牙，在「漫長冬季昏暗的鉛灰色天空」底下，圍繞在「灰藍薄霧籠罩」的街道裡。慢慢的，我們發現：達尼早逝的母親，跟年輕時代的馬汀，似乎有著難以言明的關係。

　解密的曲折過程，立體的人物性格，加上西班牙近代社會與歷史背景的烘托，讓《天空的囚徒》不但可以單獨閱讀，更成為卡洛斯．魯依斯．薩豐最新，同時也可能是最成熟也最好看的小說。

【讓靈感翩翩起舞的城市與書本】

　出生於西班牙巴塞隆納的薩豐，原本在廣告公司工作。他一九九三年移居到美國加州，立志從此要以筆耕營生。剛開始，他寫過童書也寫過青少年小說。二○○一年《風之影》出版之後，這才一舉成為叫好又叫座的小說家。

薩豐曾經在受訪時，提到自己最喜歡的小說家，排名第一的是寫有《孤雛淚》，和《塊肉餘生記》的英國寫實主義大師狄更斯。事實上，他喜歡的作家，如美國的福克納與法國的左拉與大仲馬，也都是寫實主義的健將。

　從小，薩豐就喜歡說故事跟蒐集故事。小時候在巴塞隆納留下的童年記憶，讓他在異鄉反芻成，一部部以故鄉為背景的小說。《天空的囚徒》出書之初，他在接受英國《衛報》專訪時，還特別強調：巴塞隆納這座城市的歷史，一直縈繞在他心中，不曾放他一馬。

　如果說，巴塞隆納的街道，西班牙人的美麗與哀愁，佛朗哥專制政權下社會的正面與側面，是薩豐為之翩翩起舞的靈感來源。那麼，「書」就是他筆下世界，所有故事的起點與終點。

　西班牙經典巨作《唐吉訶德》的主人翁，喜歡讀書，一直讀書。到後來，連真實與想像都分辨不清。薩豐筆下的人物，喜歡書，寫書，買書，卻因為書而被捲入一連串的探索與追逐。我們一方面，內心糾結於這些事件與人物。另一方面，我們又會讚嘆於創作者想像力的豐富。

　讀到後來，我們變得像安靜站在雨後有著淋漓水滴的窗外，看著屋內有人舉起槍，有人拿著書，還有人叨叨絮語的景象。然後，慢慢的，我們卻在落地燈被拉上的剎那，才赫然發現屋內有不只一人正在靜靜向外張望。

唉，你聽到天空傳來的一聲嘆息了嗎？

【帶我們走進彷彿若有光的小徑】

　《天空的囚徒》不能算是偵探小說，也不完全是驚悚作品。它在一步步解謎的當下，卻又恣意帶著我們，走入另一段彷彿若有光的小徑。小徑一端等著我們的是，故事細節所衍生出的另一道風景。

　《基度山恩仇記》裡的基度山伯爵，忍辱負重的進行復仇。電影《刺激1995》裡的主角，神不知鬼不覺的進行逃獄復仇計畫。同樣是越獄的復仇故事，小說透過文字，可以細緻的描述人物心裡狀況。電影透過影像，可以對比出情節與時空的衝突。《天空的囚徒》有越獄，有復仇，更有友情與親情的百轉千迴，以及時空交融所撞擊出的動人火花。

　有些書，我們很想一口氣看完，希望早點知道主角的命運究竟如何。有些書，我們卻不忍快快看完，不想閱讀旅程太早到站。除了這兩難的困擾，《天空的囚徒》還帶給我們第三種難題。

　音樂劇《歌劇魅影》裡的「魅影」，愛音樂也愛美人。「遺忘書之墓」這座書的聖殿，出了不只一個魅影，也出了不只一個美人。就在我們心懸人物遭遇的同時，我們又很想知道，第四部曲跟前面故事之間，還有著哪些千絲萬縷的關連。

　唉，你有沒有聽到自己發出的一聲嘆息？

　（本文作者為藝術節資深策展人）

你聽到天空傳來的一聲嘆息了嗎？ 李立亨

　《風之影》的主人翁達尼，十歲生日那天從「遺忘書之墓」，得到了《風之影》。這本書，把風雨跟磨難帶進他的成長之旅。《天使遊戲》裡的馬汀，因為苦心之作不及幫人代筆作品來得受歡迎，陷入既有希望更有苦難的處境。

　「遺忘書之墓」四部曲之三《天空的囚徒》一開場，則讓剛剛為人父的達尼，在巴塞隆納「森貝雷父子書店」，跟身形幾成廢人的神秘客碰到面。神秘客買下珍本《基度山恩仇記》，要他送給同在書店工作的費爾明。

隨著故事的推進，我們走進一九五七年和更早的西班牙，在「漫長冬季...

導 讀 你聽到天空傳來的一聲嘆息了嗎？
第一部　聖誕故事
第二部　死裡逃生
第三部　劫後重生
第四部　疑雲重重
第五部　英雄相惜
後 記

導 讀 你聽到天空傳來的一聲嘆息了嗎？
第一部　聖誕故事
第二部　死裡逃生
第三部　劫後重生
第四部　疑雲重重
第五部　英雄相惜
後 記