幸福建築

每一種建築樣式，都是一種對幸福的理解
除了幫我們遮風擋雨，
建築也邀請我們成為獨特的自己。
透過建築，我們看到理想的人生。

我們所欣賞的建築，用各種方式展現我們所重視的人生價值。

建築物以及我們在房屋內陳設的物品，對我們的影響其實超乎想像。
我們希望建築能平撫我們的心緒，或激發我們的活力；
發揮隔離的效果，或塑造和樂的氛圍。
我們也期待建築能保存歷史與記憶，甚至象徵未來。
對建築美感的需求，就是對美好人生的認知。

從生活中最細微的物事，到世界最偉大的建築，
狄波頓在這一場穿越建築哲學與心理學的迷人旅程中，
帶領我們探索建築與人之間密不可分的關係，
以及什麼樣的設計能讓我們獲得幸福的人生。
讀過本書，你將會以全新的眼光看待住家、街道，
以及你自己。

作者簡介

艾倫．狄波頓（Alain de Botton）

　　1969年生於瑞士蘇黎世，在瑞士和英國兩地受教育。會說法文、德文及英文。現居於倫敦。

　　狄波頓才氣橫溢，文章智趣兼備，使他不僅風靡英倫，外國出版社也爭相出版他的作品，目前已有二十多國語言的譯本。書評人康納立（Cressida Connolly）讚嘆狄波頓是「英國文壇的奇葩」；另一位書評人葛雷茲布魯克（Philip Glazebrook）認為：「這種奇才作家，恐怕連掃帚的傳記都寫得出來，而且這柄掃帚在他筆下絕對是活靈活現的。」

　　著有：《哲學的慰藉》（究竟出版）《我談的那場戀愛》《愛上浪漫》《吻了再說》《擁抱似水年華》《旅行的藝術》以及《我愛身分地位》（以上皆由先覺出版）。
　　個人網頁：www.alaindebotton.com

譯者簡介

陳信宏

　　台灣大學外國語文學系畢業。曾獲全國大專翻譯比賽文史組首獎、梁實秋文學獎及文建會文學翻譯獎等翻譯獎項，目前為專職譯者。譯有《微型殺手》《我愛身分地位》（先覺出版）、《品牌思考很簡單》《100個創造歷史的故事》《不可不知的100位思想家》《101個兩難的哲學問題》《西元3000年影響世界的100人》《非暴力抗爭》（究竟出版）等書。

推薦序
壹、建築的重要性
貳、我們該採取何種建築樣式？
參、會說話的建築
肆、理想的家
伍、建築的美感要素
陸、一片原野所蘊含的未來希望
附錄

住大師設計的房子也會離婚　◎李清志

　　哲學家說，人類在離開伊甸樂園之後，就不斷地在地上建造，希望能重獲樂園的幸福；不過不論如何努力，人類始終無法建立起地上的樂園，也因此關於幸福建築的建造，就不斷地持續進行著。 英倫才子艾倫．狄波頓的《幸福建築》這本書，有趣地探討人類對建築居所的不同喜好，以及現今建築的荒謬與愚蠢。更重要的是，作者在書中不斷地挑戰讀者，到底什麼是真正幸福的建築？什麼樣的建築可以為你帶來幸福？ 我很驚訝艾倫?狄波頓的建築知識，從古典建築到當代解構主義建築，甚至日本建築的種種，狄波頓都瞭如指掌；我必須承認，許多建築專業人士對於建築的知識可能都不如狄波頓，而且關於幸福建築的問題，很多建築師幾乎都不敢面對，甚至故意逃避這些問題。 台灣人這些年來因為經濟情況好轉，也開始注重居家建築的營造，動輒上億、帝王式宮殿裝飾豪宅，成為富豪人士的最愛，而一般市民也願意花費一、兩百萬室內裝修費，去營造內心中的幸福建築。不過億萬豪宅難道就真的比較有美感嗎？花費鉅資的室內裝潢，難道就比較有品味嗎？住在帝王式豪宅裡就一定會得到幸福嗎？ 我個人從來不相信那些奢華的豪宅可以帶來幸福的生活，也不認為有名的室內設計師必然會讓你的家庭快樂。我心目中的幸福建築不是用金錢堆砌而成，也不是知名設計師可以打造的；我的幸福建築包含著建築物與我的歷史與記憶，我的幸福建築是家人共同享受，又樂於聚集的地方。 無論如何，每個人心目中的幸福建築，畢竟是不一樣的。我們想盡辦法，花盡一生積蓄，也不能保證可以擁有真正幸福的建築，即使我們真的擁有了心目中的幸福建築，很快也將發現那座建築不過是幸福的幻影而已。 正如書中所問到的尖銳問題： 「美麗的房屋不僅無法保證為我們帶來快樂，也可能無力提昇住戶的人格。」 「住大師的房子，也會離婚、吵架，心情不好！」 「建築在道德上起不了作用。」等等。 答案的確很困難，本書中已經給了答案： 「你以為哲學很難，可是我告訴你，要當個好的建築師，絕對比哲學難上千百倍。」 建築的確是很困難的課題，但是卻不需要害怕去面對，畢竟這是我們在地上賴以維生的避難所，我們終其一生仍然要去營造一座我們心目中的幸福建築；雖然幸福建築並不容易獲得，但是我們可以努力去創造比較接近天堂的家園。

（本文作者為建築學者、建築文化觀察家）