這個動作，那個行為，英文怎麼說？─情境圖

1 臥室
睡覺的地方
換睡衣
設定鬧鐘為6點
設定時鐘快/慢10分鐘
整個人往床舖平躺
蓋上棉被
在床上翻來覆去
入睡
用枕頭

More Expressions
幫某人蓋棉被
很快入睡
幫某人墊個枕頭

1.change 2.set 3.fall

P13
Tips
為什麼棉被叫做”covers”？
我們東方人的習慣是床墊上面會舖一層床罩，再蓋棉被即可睡覺，但西方人的床墊上面會先有”mattress pad”，再舖一層”bottom sheet”。然後，身體蓋上一條幾乎和”bottom sheet”相同布料的”top sheet”，上面才蓋和我們的「棉被」比較接近的”blanket”。所以說，至少會蓋兩種以上的被子，因此要使用”covers”複數，比較恰當。

Small Talks
1.（叩叩）
A：是誰呀？
B：是我，湯姆。
A：喔！等一下，我正換睡衣換到一半。
2.
A：你明天需要幾點起床？
B：6點。
A：所以鬧鐘要設在6點嗎？
B：不，為了以防萬一，我會設提早10分鐘。
3.
A：怎麼了？你看起來很累。
B：昨晚我喝了一杯咖啡，結果一直睡不著。我輾轉反側了一整晚。
4.
A：我昨天太累，所以很早就去睡覺。但卻很難入睡。
B：當你太累時，有時候會這樣。
5.
A：幫約翰墊個枕頭吧，他的脖子一定很痛。
B：好，我是不是也該幫他蓋棉被？
A：不，我不認為有那個必要。

P14
1 臥室
睡覺

睡覺翻來覆去
掉下床
踢被
睡覺磨牙
說夢話
打鼾
側睡
翻身

More Expressions
安靜地睡
睡覺流口水
趴睡
仰睡
1.kick 2.grind 3.talk

P15
Tips
睡不著怎麼辦？
美國人如果晚上睡不著，也像我們一樣會數1，2，3……，有時會從100倒數回來。但最常用的方法還是數羊，想像羊一隻一隻的跳過籬笆，同時數羊的數量，稱之為”counting sheep”。

Small Talks
1.
A：我睡覺時有沒有說夢話呀？
B：沒有，但你有一點磨牙。
A：有嗎？對不起，你一定沒睡好吧！
2.
A：傑生因為他的英文考試看起來壓力很大。
B：真的嗎？為什麼？出了什麼問題嗎？
A：即使是說夢話，聽起來就像在背他的單字表。
3.
A：你怎麼弄傷了你的背？
B：我難以啟齒。
A：對我，你用不著難為情！
B：好吧！我輾轉反側了一整晚，結果從床上掉下來。
4.
A：請不要踢被！
B：但是太熱了。
A：那要不要我把窗戶打開一點點？
5.
A：你為何不仰睡，這樣比較舒服。
B：不，我要趴著睡才舒服。

P16
1 臥室
起床

關掉鬧鐘
叫醒某人
把棉被掀起
起床
伸懶腰打呵欠
摺/攤開棉被
（睡前，或起床後）整理床鋪

More Expressions
搖醒某人
很快跳下床
慢吞吞下床
鬧鐘在叫

1.wake 2.stretch 3.make

P17
Tips
「鈴鈴鈴」(ring)和「嗶嗶嗶」(buzz)有何不同？
鬧鐘剛發明的時候，鬧鐘上面都有會發出鈴鈴聲的小響鈴，因此英文會說”The alarm is ringing”。然而，新型的電子鬧鐘，它的鈴聲是「嗶嗶嗶」或「zzzz」，所以雖然用ring也是可以，但更正確應該要用buzz。

Small Talks
1.
A：對不起我遲到了！我沒聽見我的鬧鐘響。
B：沒關係，幸好講師還沒到。
2.
A：請一定要在5點叫醒我，早上我有一個非常重要的約會。
B：別擔心，我不會忘的。
3.
A：今天早上我看到鬧鐘，嚇得從床上跳下來。我8點必須上班，而那時已經7:30了。
B：你一定有被嚇到吧。除非經歷過，否則很難了解那種感覺。
4.
A：當你在公共場所打呵欠時，請遮著你的嘴巴。
B：對不起，我實在是太累了。
5.
A：儘管走吧！我會摺被。
B：不，我在家都自己整理床鋪。
A：拜託，你是我的客人，我堅持我來摺。

P18
2 浴室
盥洗

洗手台/浴盆用塞子塞住
開/關水龍頭
浴盆/洗手台裝滿水
讓水一直流
擠粉刺
洗臉
用洗面皂洗臉
用水冲乾淨

More Expressions
把水開大/小
浴缸/洗手台漏水
洗臉時潑得到處是水
水壓很好/低
水出不來＝沒水了

1.put 2.leave 3.wash

P19
Small Talks
1.
A：是誰沒關水龍頭？
B：讓它流吧！我已經很久沒泡澡了，所以才想將浴缸裝滿水。
2.
A：當你離開浴室時，請確認水龍頭有關好。
B：我都有這樣做的。
3.
A：這是什麼？
B：這是用洗面皂洗臉時用的刷子。
4.
A：最近我很擔心我的粉刺。
B：喔！不要用手擠粉刺，細菌會擴散開來。
A：那我該怎麼做？
B：經常洗臉，而且用清水沖洗時，最好多沖洗幾次。

P20
2 浴室
刷牙

打開/蓋上牙膏蓋子
擠牙膏
擠（一點）牙膏在牙刷上
刷牙
用清水沖洗嘴巴
用鹽水漱口
把水吐掉
用毛巾擦乾
把毛巾掛在架子上

1.squeeze 2.brush 3.hang

P21
Tips
「蓋子」的用詞！
容器上的蓋子，中文統稱為「蓋子」，英語則稍有不同。餐碗或餐具的蓋子叫做”lid”，啤酒瓶蓋或牙膏蓋子這種小型蓋子都叫做”cap”，像是”a box top”，”a bottle top”都是”cap”的意思，也可以用”top”。

Small Talks
1.
A：我要說多少次你才懂！不要從中間擠牙膏！
B：喔！我都忘了，你說過要從尾端開始擠，是吧？
2.
A：要如何正確刷牙呢？
B：嗯，剛學刷牙的人，最好用牙刷在牙齒和舌頭之間畫圈圈。
3.
A：吐水時要小心，不要把水濺的到處都是。
B：好，但是你蓋牙膏蓋子時，要確定你有蓋好，否則牙膏會乾掉。
A：好，我們都要小心。
4.
A：你可以幫我把毛巾掛在（毛巾）架上嗎？
B：好，還有什麼我可以幫你做的嗎？
5.
A：我說太多話了，所以喉嚨痛。
B：試試用鹽水漱口吧，會對你的喉嚨有幫助。
2 浴室
淋浴•洗頭

用水沾濕頭髮
用洗髮精洗頭
沖洗（洗）頭髮
使用（擦）護髮產品
吹乾頭髮
淋浴
把肥皂放在洗澡巾上
刮鬍子/幫某人刮鬍子

1.wet 2.dry 3.take

P23
Tips
各式各樣的毛巾！
美國人使用毛巾(towel)，種類有很多，淋浴時把沐浴乳倒在上面的洗澡巾叫做”washcloth”，一般掛在浴室毛巾架上的叫做”face towel”和”hand towel”，至於那種大小如beach towel的”bath towel”則是淋浴後擦乾身體用的毛巾。有趣的是，在美國家庭裡，每個人都用他自己的毛巾，有幾個人就會掛幾條毛巾。用別人的毛巾，這根本是無法想像的事。有客人來，都會幫客人另外準備”hand towel”。

Small Talks
1.
A：昨晚我洗頭髮洗到一半沒水。
B：喔不！那你怎麼辦？
A：我用毛巾擦乾頭髮後，等水來。
2.
A：這附近有剪頭髮的地方嗎？
B：有一家理髮店叫「超級剪」，他們幫你洗頭，也會幫你刮鬍子。
A：那好，那家店在哪裡？
3.
A：我頭髮有太多分叉。
B：你平常有使用護髮產品嗎？
A：沒有，但我想我該開始使用一些了。
4.
A：我洗完頭就去睡覺，頭髮都會亂翹。
B：這種情況，你所需要做的就是把頭髮弄濕再梳開它就可以。
5.
A：現在我是短髮，洗頭非常方便。
B：吹乾頭髮一定也比較不花時間。

P24
2 浴室
上廁所

去洗手間
尿尿
坐在馬桶上看報紙
沖水
通風
噴空氣清淨劑

More Expressions
上大號
（為了化妝或洗手）走進化妝室

1.go 2.flush 3.air

P25
Tips
「上廁所」有哪些用語？
「去洗手間」即”go to the bathroom”是最常用的，但是「小便」和「大便」有以下各種的用語：(1)小便：urinate（醫學用語，在醫院使用），answer Nature’s call：take a leak（只有和熟識朋友才會用），take a pee（=go pee-pee對小孩子說的），(2)大便：have a bowel movement （=move one’s bowels：defecate醫學用語，在醫院使用），relieve oneself，也可以用數字表現：”Mom，I have to do number one（小便）/number two（大便）”。

Small Talks
1.
A：抱歉，先生，能請你停車嗎？我真的需要上廁所。
B：請再等一下，我們就快到休息區了。
2.
A：我聽說在新加坡，如果你使用公共廁所沒有沖水會被罰款。
B：是啊，有人說那樣要付500美元。
3.
A：辦公室是不是有一股怪味道？
B：是啊！好像有喔，我們讓辦公室通風一下吧！
4.
A：車子裡總是有股異味。
B：為何你不試試噴些空氣清淨劑？應該會有幫助。
5.
A：為什麼即使我早上很早起床卻總是會很趕時間？
B：如果你少花點時間坐在馬桶上看報紙，你的時間就會比較充裕。

P26
3 客廳
看電視

插入插頭/拔出插頭
打開/關掉電視
用遙控器
一直在轉台
轉到另一頻道
調大/調小/調整音量
調整天線
錄影

More Expressions
按電源開關
用手動打開它
轉到第11頻道
設定預約錄影
1.change 2.adjust 3.tape

P27
Tips
美國家庭的家電數量
美國的家庭平均大都有2台電視、3台收音機、1台音響、1台錄放影機，另外，他們一天之中大約有7小時在收看電視，3小時在聽收音機。

Small Talks
1.
A：喔！為什麼電視不能看了？
B：看看插頭有沒有被拔掉。
2.
A：這電視怎麼開？
B：按遙控器上的”power”鈕。
3.
A：喔！畫面怎麼了？
B：天線一定有問題，試著調整一下。
4.
A：對不起，可以請你把音量調小聲一點嗎？我不能集中精神在工作上。
B：好，但你工作不會太累嗎？為什麼不休息一下呢？
5.
A：你想看什麼電視節目？
B：轉到第9台吧，現在是新聞時間。

P28
3客廳
聽收音機和音響

放入/拿出錄音帶[CD]
錄音帶倒轉
戴上/拿下耳機
聽音樂
錄音帶纏在一起
清潔磁頭
調電台頻道

More Expressions
錄音帶卡住
接上音響
快轉錄音帶
調不到頻率
調到電台頻率89.1

1.rewind 2.listen 3.clean

P29
Small Talks
1.
A：亞當，我聽說明天早上的「女性研究課」被取消了。
B：你說什麼？我剛帶著耳機，所以沒聽清楚。
2.
A：這隨身聽有點問題，音質變得很糟。
B：可能是因為你需要清潔磁頭了。
3.（車子裡）
A：車子行進的時候，我們能不能聽音樂？
B：那樣應該不錯，但我沒帶錄音帶。
A：有沒有什麼好聽的電台？
B：通常都有，把電台調到93.1吧。
4.
A：你是不是有把錄音帶回轉到最前面？
B：沒有，剛才它回轉時，錄音帶卡住了，所以我只好把它拿出來。

P30
3 客廳
打電話I

左邊欄：
（轉接電話）

打電話
撥電話號碼
拿起電話筒
話筒掉落

(中圖)
社長

把A打來的電話轉接給B
急忙去接電話
接電話
把話筒靠近耳朵

More Expressions
撥錯電話號碼
打惡作劇電話
打長途電話
打國際電話
不掛斷電話　　
(1)hold on（在電話線上等候）
(2)put sb on hold（讓對方在線上等候）

1.dial 2.answer 3.hold

P31
Tips
美國的電話禮節？
美國的基本電話禮節主要是在於打電話的時間，如果不是有特別的事，從晚上9點以後到早上9點，還有週末的中午12點以前，最好不要打電話。東部和西部有3小時的時差(time zone)，應該確認對方所在地的時間後再打電話。電話響了6∼7聲還是沒人接的時候，就應該要掛電話，這可是基本常識！

Small Talks
1.
A：我想我必須換電話號碼。
B：為什麼？
A：有人每天晚上打惡作劇電話給我，我很害怕。
2.
A：你有打給帕克先生嗎？
B：我有，但沒人接電話。
3.
A：喂，請問李永淑在嗎？
B：請等一下，我把電話轉給她。
4.
A：喂，可以幫我轉給蘇熙元先生嗎？
B：很抱歉，這裡沒有這個人，你一定是打錯電話了。
5.
A：你怎麼弄傷了膝蓋？
B：我急著要接電話的時候，腳撞到了桌子。

P32
3 客廳
打電話II

左邊欄：
（＞請參考下頁Tips！）
（用手機聯絡）

掛斷電話
(上中圖說)嘟嘟嘟
忙線中
無人接聽
答錄機留言
用擴音通話
整好電話線
插上/拔下（電話）電源線
呼叫器呼叫某人
用手機通話

More Expressions
電話被掛斷
用某人的呼叫器聯絡某人

1.busy 2.leave 3.plug

P33
Tips
「通話中」的各種用語
(1)the line is busy (2)talk on the phone (3)be on another line，這些都是「通話中」的表達用語，但是用法和意義卻有以下的差異：如果電話中聽到「嘟嘟嘟嘟」的信號音，就要用(1)的句子；如果接到電話，但要找的人正在講另一支電話，就用(2)和(3)的句子。

Small Talks
1.
A：你有通知Davis先生明天早上的會議改到10點嗎？
B：我有打電話給他，但沒人接，所以我在他的答錄機上留言。
2.
A：怎麼會有這種人？
B：什麼意思？
A：是這樣的，我還在說話而他卻掛我電話。
3.
A：喂，請找金尚虎先生。
B：他正在接另一通電話。
4.
A：有什麼方法能找到Jones先生？
B：可以試著打他的手機。
5.
A：如果我不在辦公室，就呼叫我。
B：你的呼叫器號碼是012-337-4900，對嗎？

P34
3 客廳
看錄影帶

租錄影帶
放入錄影帶
放映錄影帶
關/拉開窗簾
噗通坐在沙發上
靠著墊子
在沙發上睡一下

1.turn 2.open 3.lean

P35
Small Talks
1.
A：喔！好無聊，有沒有什麼有趣的事可以做？
B：嗯，我們要不要租錄影帶來看？
2.
A：太亮了，我看不清楚畫面。
B：為何你不把窗簾拉上呢？
3.
A：你坐這樣不會不舒服嗎？試試墊一個墊子吧。
B：不！我沒關係，別擔心我。
4.
A：如果你累，我們在家休息好嗎？
B：不，我下午有在沙發上睡了一下，我沒問題。
5.
A：嘿！約翰，我現在正要放映錄影帶，快點。
B：好，我就來了。

P36
4 廚房
料理 I

烹煮
準備蔬菜
切麵包/蔬菜
川燙蔬菜
把水分擠乾
拌入調味料
開/關瓦斯
把鍋子放在火爐上
開/關火爐

More Expressions
切薄片/厚片
切成絲
切成長條形/圓形
切碎　chop; mince（比chop還更碎，做蒜泥）
瓦斯漏氣
把火開大/小
把鍋子放在火爐上

1.prepare 2.mix 3.turn

P37
Tips
burner和stove的用法不一樣
通常burner，是指煮食物的瓦斯，一般說stove，是指暖房在用的暖爐。但是在美國卻是不同的用法，burner是指暖房暖爐或料理器具的點火口，stove則是和”a two burner stove”一樣，是比burner還廣泛的概念，只要是用木頭、木炭、汽油、瓦斯點燃或者用電來啟動的那些暖房器具及料理器具，都是stove哦！

Small Talks
1.
A：你喜歡烹飪嗎？
B：是啊，在假日的時候，我常常會做菜給我老婆吃。

2.
A：這個很好吃，會不會很難做呢？
B：這個很簡單，先用開水稍微川燙波菜，然後把水擠乾，再拌入醬料即可。

3.
A：哦不，我都忘了要關瓦斯管線。
B：你出門的時候沒有忘記要把瓦斯爐火關掉吧，有忘記嗎？
A：沒有，我出門前有檢查過了！

4.
A：蘇珊，當我在準備蔬菜的時候，你可以幫我把大白菜切成長條狀嗎？
B：好，不過你究竟是要煮什麼，幹嘛買那麼多菜？

1 臥室睡覺的地方換睡衣 設定鬧鐘為6點設定時鐘快/慢10分鐘整個人往床舖平躺蓋上棉被在床上翻來覆去入睡用枕頭More Expressions幫某人蓋棉被很快入睡幫某人墊個枕頭1.change 2.set 3.fallP13Tips為什麼棉被叫做”covers”？我們東方人的習慣是床墊上面會舖一層床罩，再蓋棉被即可睡覺，但西方人的床墊上面會先有”mattress pad”，再舖一層”bottom sheet”。然後，身體蓋上一條幾乎和”bottom sheet”相同布料的”top sheet”，上面才蓋和我們的「棉被」比較接近的”blanket”。所以說，至少會蓋兩種以上的被子，因此要使用”covers”複...