理想的隔間圖鑑：機能、動線、氣流、光線一次考量的全能住宅

合乎居住者需求的隔間，就是最好的風水！
日本頂尖建築師，教你從平面圖了解隔間之妙，
為你手中的住宅，找到坪效最高、最有益身心的隔間方式！

　　★日本暢銷第一，150件空間大破解：以平面圖和實景照片詳細解說，規畫專屬你的「理想住宅」。

　　★平面版「全能住宅改造王」：打造自己夢想住宅的藍本、和設計師溝通的利器，室內設計和建築相關人士更不可錯過，教你從生活細節著手，創造最完美的空間。

　　★買屋、蓋屋、裝修，與售屋業務、房仲介、設計師溝通時，你想知道的重點完全收錄！

　　★拿來當激發創意的圖鑑看也很棒！

　　以居住者的習性、需求與對家的渴望來規畫，就是最理想的住宅！

　　累積30多年豐富經驗的日本頂尖建築師本間至，以Bleistift一級建築士事務所推出的150個成功建案為例，詳細說明如何滿足屋主需求，將縝密的思考具體呈現在空間規畫上，實現一個動線流暢、生活機能具足，且採光、空氣流通性佳的理想住宅。

　　這些疑問都有答案

　　．地下室的採光和通風怎麼做，才能消除閉塞和濕氣？
　　．特殊節慶團聚人多時，可以應變加大的客廳或餐廳
　　．走廊設置書櫃或收納櫃，更有效利用地板面積
　　．擔心孩子長大與父母疏離，該讓年幼的孩子住獨立房間嗎？
　　．先生怕熱、老婆怕冷，怎麼規畫夫妻房才好？
　　．不想讓閣樓淪為倉庫，做成房間住起來會不舒服嗎？
　　．房子小，只有一套衛浴，如何避開早上排隊等待盥洗？
　　．媽媽想在廚房附近設置一個家事區
　　．爸爸想要下班後在家裡有自己專屬的工作區
　　．保留臥房的寬敞度，還要塞進一個幽靜的書房

作者簡介

本間 至

　　打造住起來舒適的理想住宅，要非常注意檢視日常的生活小細節，將之轉換成具體的形狀。這，就是我的工作！

　　〔經歷〕
　　1965年   東京出生
　　1979年   日本大學理工學部建築學科畢業
　　1979~1986年  林寬治設計事務所
　　1986年   開設本間至∕Bleistift一級建築士事務所
　　1995年   加入NPO住宅建築會的設計會員
　　2006~2008年  NPO住宅建築會的代表理事
　　2010年   日本大學理工學部建築學科客座講師

　　〔著作〕
　　《最佳住宅設計方法》《最佳住宅建築方法》《最佳開口部的處理方法》《理想的隔間圖鑑》

　　〔Bleistift一級建築士事務所〕
　　東京都世田代谷區赤堤1-35-5｜Tel:03-3321-6723
　　www22.ocn.ne.jp/~bleistif/  ｜Email: pencil@mbd.ocn.ne.jp

譯者簡介

李豪軒

　　1998年取得大阪大學人類科學研究科碩士學位，現為同所大學同科博士班生。曾擔任半導體產業日商公司營業部資深經理，譯作有《洋溢幸福的青苔小世界》《40歲，好日子才開始──享受人生下半場，50件該做的事》。

前言：「間取」，還是「plan」

Chapter.1　由各個「場所」來思考「隔間」
01－ 送往迎來的入口和玄關
入口處作庭院∕植栽環抱∕藉縱深引入室∕開放式車庫∕誘人的小庭園∕設一個暫停處∕從室外樓梯上二樓∕通往大門的階梯∕車庫設在室內∕玄關收納∕一個玄關分流出兩代家庭∕兩個方向都可以進來∕從玄關到車庫∕小而實用的空間
02－ 廚房要從生活動線來考量
通過餐具間∕內階梯通往二樓廚房∕廚房的內動線∕往來衛浴間的洄游動線∕封閉式廚房需納入洄游動線∕配膳經由出菜口∕納入家事洄游動線裡∕兩邊皆可來去∕洄游的中心
03－ 家事區要設置在哪裡？
小書房∕餐廳的一角∕家事的動線上∕成為廚房的一部分
04－ 樓梯位置決定隔間的規畫
樓梯間納入挑空空間∕洄游樓梯∕左右分開∕客廳∕玻璃幕牆
05－ 附加功能，走廊可以不只是走廊
打開活動門後，空間連成一體∕走廊做成小孩子房的穿堂∕面向挑空的走廊設個小書房
06－ 衛浴間也能兼顧氣氛與便利性
與一樓院子合一∕結合二樓陽台，舒適又實用∕看得到庭園∕衛浴設在三樓∕動線的一部分
07－ 廁所的位置也是值得一想
從盥洗室進入∕與盥洗室共用空間∕可從兩個方向過來∕從樓梯間的小窗採光∕穿過廚房∕洄游動線上∕與洗手台並列
08－ 小孩房不要做成獨立空間
利用樓中樓挑空來連接∕空間連結∕利用穿堂
09－ 你希望和室做何用途？
放鬆心情的場所∕當客房使用∕當臥室使用∕與客廳連結∕小閣樓的利用
10－ 臥室與收納之間的關係？
連接衛浴間∕連結其他空間∕從兩間房間都可進來∕夫婦不同房∕收納間就是洄游動線∕旁邊就是衣帽間∕衣帽間與收納櫃
11－ 地下室設置採光及通風用採光井
多功能空間∕安靜的房間∕兩個採光井∕一半在地下
12－露台或陽台做成室外客廳
小露台∕大露台∕木質露台∕圍起來的露台∕與庭院合一∕一樓樓頂就是露台
13－ LDK的對應位置變化多
用門隔開∕一個空間，各自為營∕小空間，大利用∕錯位，但相連一體∕LD的巧妙關係∕依使用方式，做不同變化∕共用空間的舒適廚房
14－ 工作與興趣兼得的空間
走廊也可以是工作場所∕小型工作室∕畫室∕共用並存∕鄰接書房區∕舒適的空間

Chapter.2　用「隔間」來領會「舒適」的居家
01－ 風的動線
做些小開口∕不經意的地方也有風流動∕利用上下樓的溫度差
02－ 光的流動
也能在室內曬衣∕光線的傳送∕照亮動線空間
03－ 挑空˙穿透設計
單一軸線∕樓梯˙走廊的挑空∕拉門的效用
04－ 劃分區塊
以收納櫃區隔∕與通道（走廊、樓梯、玄關）隔開∕空間的切割
05－ 挑空的效果
外－內˙內－內的關係∕回到原來的位置∕傳遞動靜的小挑空

Chapter.3　「隔間」要從「生活」來著手
01－ 小而優的住宅
02－ 選擇將LDK設置在三樓
03－ 舒適的二樓LDK
04－ 「腳踏實地」的一樓LDK
05－ 在狹長的建地規畫出庭園
06－ 畸形建地也能充分利用
07－ 往上延伸或向下發展
08－ 利用中庭˙露台，將室外納入室內
09－ 充滿趣味的洄游格局
10－ 連結家人的兩座樓梯
11－ 兩代（多代）住宅的安心感
12－ 與父母同住，彼此皆感舒適

後記：平衡的隔間規畫，最舒適的居家方式

前言

　　「間取」，還是「plan」

　　日本人在建造房子時，屋主稱房子的隔間格局為「間取」，而建築師則稱之為「plan」。究竟「間取」與「plan」是否相同呢？

　　如果去查日語辭典《廣辭苑》，「間取」的解釋為「房間的配置方式」。所謂房間的配置，就是指在一個平面上，房間的組合與取捨。可能，在這個地方橫向寬度上感覺恰恰好，但是在縱向的長度上就完全不對。　

　　「間取」這個詞本身就有這種微妙差異，所以建築師們不喜歡用「間取」，而喜歡稱「plan」。

　　所謂「plan」的第一個語意是指計畫；第二個語意則是平面圖的意思。因為包含有計畫與平面圖這兩個含意，可說是意味著房屋的整體規畫以平面圖來展現，或許這就是建築師會執著於「plan」這個字的原因。

　　不管是「間取」，還是「plan」，在考量房間的配置時，基本上都必須以居家的日常生活方式來思考。某個住宅就是專為某個家庭來建造，是非常私人性的建築物。因此對於房間配置上的要求，就要能夠具體呈現出，住在這裡的這個家族的需求。然而不可思議的是，即使是將這個家族的需求都給展現到最極致了，也不一定就能成為住起來舒適的家。為何會如此呢？

　　這是因為沒考量到房間和房間、空間和空間的連接方式、開口部的位置或大小、由開口部進來的風或光、還有做家事時的動線、視線。如果沒有一邊將各種事物加以連結，一邊考慮結構的話，就會造成住起來不方便、不舒適的結果。

　　所謂隔間就是一邊考量牽連居家生活的種種有形、無形的事物，一邊構築而成的。所以不論是稱為間取或是plan，居家生活的點點滴滴都要凝?在裡頭。

　　只考量功能性，住起來未必舒適

　　比如說，水往低處流，風往通風處吹。如果在這流動的動線上加點載重，不管是水或是風，都可以在此形成一個停滯點。但是要是能將這個停滯點，再順利地接上下一個流動動線，則這個停滯點就可形成一個小小的休息處。另外，有時如果將一條流動動線分為兩條，可以使整體的流動更為順暢。更可以在流動動線的旁邊，做一個不受動線影響的停滯點，這樣的話那裡就可以形成一個安靜休憩的場所。

　　在居家生活的活動中，有些活動也可以說是一連串的作業。回家時進門，在玄關附近的動作；做飯時在廚房周圍及端菜到飯廳時的動作，仔細一想，一天內有數都數不盡的動作。

　　為了讓這一連串的作業能流暢地來進行，就不得不考量隔間的功能性。可是，只要考量到功能性就行了嗎？絕對不是這樣。居家生活是在追求功能性之外，還必須講求情調。不是光想如何做才不會造成流動停滯，而是要思考如何使流動更加順暢，又能額外形成一個安靜的場所。

　　功能性與情調的追求並非相左的事物，除了以使用上的方便性來考量隔間規畫外，還要思索如何才能將居家生活所追求的安定感、安心感，這些無法有形化的元素加進設計中，這一點非常重要。

　　經得起歲月考驗的家

　　說隔間是居家生活的建構過程一點也不為過。

　　完成後的隔間就是人們要在這裡生活數十年的地方。雖然說住宅是單調的東西，而在歲月的時間軸上一直存在的正是住宅。所以住宅就要能夠經得起歲月的考驗，除了要具備功能性之外，還要能夠充滿恬靜的氣氛與舒適性。但這並非簡單地將房間與房間串連起來就可達成，必須付諸各式各樣的巧思來實現才行。

　　但是，一旦思考太過拘泥於邏輯框架裡，隔間本身就會與生活脫節，容易矮化了本身該有的格局。住宅畢竟是很個人化的東西，不能用一般論的方式來統合構想，而必須從很多的特殊方案中，去理解與體會隔間的奧妙。

　　基於以上的想法，特以至今我在Bleistift一級建築士事務所，所設計的住宅案件為實例，整理成本書。如果能成為各位建造房子時的參考，將是我的榮幸。

本間 至