東方夜譚之狐說八道【司馬中原鄉野傳奇原著改編舞台劇特別紀念版】(內附精彩劇照)

在野狼嗥月的夜晚，聽司馬中原講狐的傳說。

　　本書內含〈狐的傳說〉、〈野狼嗥月〉、〈打鬼救夫〉、〈月桂和九斤兒〉、〈焚圖記〉、〈山〉、〈血彈子〉七篇故事！

　　你先點起燭火來，讓夜色更幽黯一點；這一頁落在歷史之外的民間故事，也邈遠得有些褪色了。它稀奇的情境，被嵌在歷史的壁面上，但它不是歷史，只是野叟們輾轉相傳的流言，亦真亦幻，似幻疑真，你既是聽故事的人，又何必去苦苦追究呢？

　　在古老中國的鄉野上，多的是非真非假的傳聞，也許憑藉他們神秘的心胸裡原存的意識，自作聰明的增添過或是刪節過，成了鄉野人們精神歷史的一部份，至於故事裡面的故事，我很抱歉的說：真也是那樣，假也是那樣的了！

　　如果你一定要去追究，那麼，你就去詰問你腳下的泥土罷，當初講故事的人，就是你腳下的泥土，永遠屬於中國的泥土……

　　※【關於如果兒童劇團】

　　2000年起，我們要透過孩子的眼睛看世界！如果兒童劇團每年固定製作兩口精緻的年度大戲，締造了創團13年，製作25口精緻大戲、百萬觀賞人次的驚人紀錄！

　　我們提供「綜合性、多樣化、文學性、藝術性」的多元形式，也致力於推廣兒童戲劇藝術，曾籌辦行政院文建會（現文化部）「兒童戲劇推廣計畫」、臺北市文化局「臺北兒童藝術節」等大型活動，及策畫各種主題式的中、小型教育劇場！2008年，大戲《豬探長秘密檔案──統統不許動》更榮獲聯合國教科文組織遴選，成為臺灣唯一入選世界戲劇節的戲劇，前往南京演出。

　　如果兒童劇團陪伴孩子度過溫馨快樂的童年，也期待灑播藝術的種子，成就出具有藝術內涵的新世代。

作者簡介

司馬中原

　　本名吳延玫，江蘇省淮陰市人。他的作品曾多次榮獲臺灣各種文藝獎項，有第一屆青年文藝獎，1967年度教育部文學獎、1971年度十大傑出青年金手獎、第二屆聯合報小說獎的特別貢獻獎等。其作品內容包羅萬象，除以抗日戰爭為主的現代文學；以個人經歷為主的自傳式作品外，更有以鄉野傳奇為主的長篇小說，最為受到讀者歡迎。近年則以靈異的鬼怪故事受到年輕讀者的喜愛，其代表作有：《狂風沙》、《荒原》、《青春行》、《煙雲》等。

《東方夜譚》專集代序

為孩子們說故事

　　我——司馬中原，寫了一輩子的書，教了半輩子的學，只因從不趕時髦，在文壇上也只是一個「靠邊站」的獨行人物。

　　風雲時代出版社，是一個不同凡響的出版機構；它在「平面出版物」漸趨沒落的時辰，大量出版了許多包括「海峽兩岸」的專書與套書，它的目光，完全不在於「順乎時尚」、「領導流行」，而是在「歷史價值」的觀念上，展現出它「非凡」的抱負。

　　像早就「過時」的「司馬老爺爺」來說，我的作品，分明是一堆「老古董」，它偏偏作為一個「發揚古董文化」的角色，它的精神，確使我「感謝莫名」。

　　古人云：「老小，老小」，我越到了老年，愈像個不服老的「頑童」，想留下一些故事，講給孩子們聽。老古人的看法沒錯：孩子們是國家未來的「主人翁」，我們用何等的「精神食糧」去餵養他們，才是社會重要的課題。

　　帶領孩子們接觸大自然，給予「機會教育」係為一端；豐富各類童話創作，使孩子們蒙受「教化」於無形，亦為一端，但透過美術、音樂、戲劇，陶冶其身心，從各類「活化」性的藝術中，立體展現「渡人」的宗旨，才算是最高妙的方法。

　　縱觀現代社會，父母各自奔忙，許多孩子們陷於茫然孤獨之中，境遇堪憐，少數童書出版機構，在作品的質量上，仍有擴展的空間，而兒童戲劇，更處於極大的困境。

　　以趙自強先生所創立的「如果兒童戲劇團」而言，在經濟上恆為「入不敷出」，許多工作人員都以「義工」的精神投入，一部戲說要排演三個月，熬夜吃飯盒亦無怨言，這就實在使我感動莫名了。

　　此次他們演出本人的作品——東方奇譚之二，我特商請「風雲時代」出版公司，抽印了一冊專書，勉盡協助之力，讓我們為下一代美好的明天，共同祝福罷。

司馬中原

《東方夜譚II──狐說八道》導演序

從緣份開始的故事

　　我認識司馬爺爺感覺已經好久了，因為小時候，外婆念司馬爺爺的故事給我聽，那些武林高手、大漠英雄，從外婆的口中變成一部部立體電影。可是，外婆有時念到一半，就睡著了，我用力搖醒她，焦急的問：「後來呢？」長大後，我不免懷疑，這些到底是司馬爺爺寫的故事？還是外婆自己編的？開始創作《狐說八道》，我才驚覺，這其中包含了長輩對我的愛……

　　幾年前，有機會遇見司馬爺爺本人，怪了？這幾十年過去，他怎麼看起來還是一樣！「司馬爺爺會不會就是狐仙變成的？」就這麼想像著，我與【如果兒童劇團】的編導團隊，在2012年下半年，開始重讀了司馬爺爺寫的故事，為凝聚2013年《東方夜譚Ⅱ──狐說八道》的創作靈感。

　　我們發現了一個很深的感動──在司馬爺爺故事中的角色，都是頂天立地、有血有肉的人，他們不像西方電影中打不死的英雄，也不是武俠小說中飛天遁地的俠客；司馬爺爺的故事主角，再勇猛也會餓肚子，再堅強也得面對生命中選擇的煎熬。隨著年歲漸長，我更清楚「飛天遁地」、「刀槍不入」只是想像，當我面臨跟司馬爺爺故事中角色一樣的人生困境時，他們的堅持，鼓舞了現實生活中我面對挫折的勇氣──這就是司馬爺爺故事的神奇密碼。

　　為了這齣在國家戲劇院首演的《狐說八道》，我們揉合了多篇司馬爺爺的精彩故事──〈狐的傳說〉、〈野狼?月〉、〈打鬼救夫〉、〈月桂和九斤兒〉、〈焚圖記〉、〈山〉、〈血彈子〉，人物互相穿插，從一個轉到一個，象徵了非常傳統的東方涵義：緣份、因果，更含藏了我所解讀司馬爺爺故事中的精神：人，之所以為人，是兩大力量在支撐。一是「想像力」，讓人超越現在的苦難，心中永遠有希望；另一是「同情心」，不但愛自己的家人、朋友，甚至慈悲的對待世界上所有生命。這就是人非常重要的兩大能力──希望和慈悲！

　　感謝司馬爺爺總是很慷慨的將故事提供我們這些晚輩發揮，感謝【風雲時代出版社】與我們合作，呈現故事原著，讓親子們能更深入欣賞司馬中原老師作品之美，同時也圓滿了我與司馬爺爺的緣份。看著這本書，我又回到童年夏夜，外婆手上搖著扇子，輕輕的說著那些故事，彷彿我從來沒有離開過那最美好的時光。

文/趙自強