聾情覓意：我所看見的聾人教育

認識聾人社群的捷徑，引領讀者看見錯綜複雜的聾人教育問題

　　聾人教育所涉及的層面錯綜複雜，所累積的各項問題也存在多年。本書作者從語言學的角度，描述了他眼見的聾人教育問題。他相信聾人的語言教育或許沒有所謂「最好的」或是「唯一的」教法，但一定存在著「更好的」或是「更有效的」教法。聾人語文教育的最終目標和盼望，不應該只限於「聽到聾小孩開口說話」或「用口語與聽人交談」，而是能夠看到聾小孩自在地使用他所熟悉的語言（不管是口語、手語還是書面語）表達自我、探索知識、與他人進行無障礙的情感、想法以及知識上的交流。

本書特色

　　◎涵蓋聾人社群、家庭、教育、語文學習，以及聽聾互動等重要議題
　　◎提供個案訪談的實例觀察，讓更多人對聾人的語言和文化有更深一層的認識
　　◎引領讀者重新思考聾人的教育問題，提供專業實務建言

 

作者簡介

張榮興

　　作者目前為國立中正大學語言學研究所教授兼所長。美國夏威夷大學語言學博士，2001年起任教於國立中正大學語言學研究所，從事手語研究長達十餘年，多年來獲得國科會研究計畫補助，進行台灣手語語言學研究，著有《台灣手語姓氏認知與造詞策略研究》以及《台灣手語地名造詞策略研究》兩本手語研究專書。過去在中正大學曾開過「聾人的語言與文化」、「手語研究導論」、「台灣手語語法」、「台灣手語認知語法」、「台灣手語之詞彙與句法」、「台灣手語之語意與句法」、「台灣手語句法專題討論」等碩博班課程，積極培育年輕學子參與手語研究，並曾開設「聾人中文閱讀與寫作班」，幫助聾朋友提升中文的閱讀與寫作能力。
 

第一章　聾人社群初探
第一節 對於「正常」的期待
第二節 少數族群的特徵
（一）該族群的成員具備某種生理上或是文化上的共同特質
（二）族群中的成員都把自己視為這個少數族群的一份子
（三）族群中的成員傾向於跟「自己人」結婚
（四）該族群受到主流社群一定程度的壓迫
第三節 家有聾人
　　（一）「聽常父母＋聾小孩」的家庭
　　（二）聾父母＋聽常小孩
　　（三）聾父母＋聾小孩
第四節 結語

第二章 聽人社會裡的聾人
第一節 小寫的d與大寫的D
第二節 語言的階級問題
　　（一）語言之間的平等與不平等
　　（二）聾人的雙語現象
　　（三）語言政策與高立德學運
第三節 來自聽人族群的語言誤解
　　（一）聽障生應該有什麼樣的「口語表現」？
　　（二）到底是「障礙」還是「溝通策略」
　　（三）障礙是怎麼界定的？（由誰來界定？）
　　（四）學習的障礙是誰造成的？
第四節 從一個「發展遲緩」的個案談起
　　（一）個案說明
　　（二）關於個案的反思
第五節 結語

第三章 聾童的學習與認知發展
第一節 關於聾童的迷思
　　（一）迷思一：聾童＝聽不見的一般兒童
　　（二）迷思二：聾童屬於語言和文化上的少數族群
　　（三）迷思三：聾童是一群同質性極高的孩子
　　（四）迷思四：適合聾童的教養方式只有一種，而且就是我所相信的這一種
第二節 聾童的學習基礎與學習型態
　　（一）幼童的學習基礎
　　（二）學習型態
　　（三）聾生與聽常學生的學習型態
第三節 聾人家庭的共同困惑：助聽輔具
　　（一）助聽輔具的基本爭議
　　（二）關於助聽器的迷思
　　（三）關於人工電子耳
第四節 手語與聾人
　　（一）手語對聾人的重要性
　　（二）自然手語與文法手語
第五節 結語

第四章 聽人教室裡的聾生
第一節 聾人學習者的權利
　　（一）受教育權利的平等
　　（二）聾生的學習困境
第二節 困境的背景及成因
　　（一）生理上的障礙
　　（二）家庭內部的障礙
　　（三）教育環境的障礙
第三節 關於融合教育
　　（一）融合教育與聾生
　　（二）補救教學與聾生
第四節 聾人語文教育的新趨勢
　　（一）從米蘭會議談起
　　（二）雙語教育的來臨
第五節 結語

第五章 聾人語文教學的新 思維
第一節 當華語不是母語的時候
第二節 「五C準則」與第二語言教學
　　（一）何謂「五C準則」
　　（二）五C準則的基本概念
　　（三）五C準則與聾人華語文教學
　　（四）五C的華語文教學設計原則
第三節 聾人華語文教學實務建議
　　（一）華語語音教學
　　（二）華語漢字教學
　　（三）華語詞彙教學
　　（四）華語語法教學
　　（五）篇章閱讀教學
　　（六）華語語用教學
　　（七）華語寫作教學
第四節 結語

第六章 聽聾之間
第一節 聾人笑話所要表達的涵義
　　（一）「聽不到」就什麼都不好嗎
　　（二）聽人，你們真的是夠了
　　（三）請勿亂動我的語言
　　（四）拜託喔，你以為助聽器是魔法棒嗎
　　（五）你以為你永遠都聽得到嗎
　　（六）手語翻譯員，拜託你幫個忙好嗎
　　（七）讀唇真的沒有你想像的那麼容易
　　（八）請看我會說話的手
　　（九）團結力量大
第二節 同情心≠同理心
第三節 總結

參考文獻
附錄
 

作者序

　　「語言」是我們表達思想和情感的工具，對語言學家而言，語言不僅是溝通的工具，也是用來瞭解人類心智運作過程的一道窗口，透過語言的研究，我們得以觀察到隱藏在它背後的文化和認知。

　　十多年前我開始接觸了台灣手語，為了了解這個語言的語法結構，於是專注於台灣手語結構的研究。在研究的過程中，由於頻繁地接觸聾人以及聾人社團，漸漸地注意到他們的習慣、想法以及生活上的種種，讓我逐漸認識聾人的語言與文化。就這樣，我開始關注平常聽人不會專注去看的無聲世界，開始注意聾朋友生活上的種種遭遇，也開始思考他們的教育問題。

　　一般人對聾人的語言和文化非常陌生，常常將他們與其他身障者或盲人混為一談。例如我有位嘉義聾朋友要出國探親，在加拿大準備過海關的時候，海關人員詢問他入境的目的和停留的時間，他用手語向海關人員表示自己是聾人，不能說話。海關人員看了看，然後「噢」了一聲，點了點頭，很快地向遠處的服務人員招招手。不一會兒，服務人員推來了一台輪椅要他坐下。

　　這位聾朋友另外有一次到歐洲旅遊，過海關的時候，海關人員問他問題，他依舊用手語向海關人員表示自己是聾人，不能說話，海關人員點點頭地表示了解。聾朋友望著遠方的門口，心裡擔心著海關人員該不會又要服務人員推輪椅過來。就在此時，海關人員拿了一台點字機出來，要他用點字回答他的問題。

　　雖然這位聾朋友很爽朗地跟我分享上述的生活故事，但是我心中卻感慨萬千。因為一般人對聾人的語言和文化不是很了解，所以常常以為全世界的聾人都使用相同的手語，不然就是以為他們所用的手語只是比手畫腳，不是真正的語言，因而將訓練聽障孩童能夠開口說話當成教育最主要的目標。有許多家長在聽障孩童需要大量語言輸入來發展認知的階段，選擇將大量的時間和精力放在練習口語的聽和發音上，讓很多小孩錯過了寶貴的黃金學習階段而不自知。他們誤以為學會了口語發音，也就學會了與聽人溝通的能力；或者認為學會了手語，就會影響口語的學習，喪失了他們認為的優勢。但是大家可曾仔細想過，聾人真正的學習優勢在哪裡呢？跟聽人的學習優勢會一樣嗎？

　　如果我們用心去了解聾人的問題與需求，就會發現並不是每個聽障孩童都適合將口語列為唯一或主要的溝通工具。其實有些孩童更適合以手語為主而以口語為輔的雙語教育，因為僅存的聽力會讓他們的口語學習事倍功半，而手語學習卻可以讓他們獲得該有的知識，並且能夠表達自己的想法與需求。語言的學習不是只有聽和說，理解也是一個重要的過程。這些孩童值得擁有使用視覺語言來學習知識，並發展健全認知能力的機會。

　　本書討論了聾人的社群、聾人家庭、聾童的學習和認知發展、聾生的教育、聾生的語文教學，以及聽聾之間的互動等議題，希望大家能更認識聾人的語言和文化，以同理心來推動和思考聾人教育。雖然聾人教育所涉及的層面錯綜複雜，所累積的各項問題也存在多年，然而我們希望本書能作為一道窗口，讓更多人一同來探索無聲的世界，了解並感受聾朋友的生活和需求，為聾人教育開創一片藍天。

張榮興
於國立中正大學
2013.12.8