ROUGH物語（1）

如果說安達充有「替身能力」，那一定是「使任何事物變軟」的能力。安達充在漫畫生涯中一直嘗試各種題材：劍道、棒球、拳擊、超能力、時代劇，甚至莎士比亞的《羅蜜歐與茱麗葉》，不管這題材給人的感覺是如何熱血，充滿汗水與淚\水，甚至經典的悲劇戀情，安達充都有辦法將之「變軟」，在他筆下直是輕鬆逗趣。



　「大和家」與「二之宮家」都製作點心的名店，由於生意上的競爭，演變到傳人連續三代都是對頭。然而兩家的第三代傳人，大和圭介（羅蜜歐）與二之宮亞美（茱麗葉），卻在敵對的外表之下隱隱然有情愫暗生？



　ROUGH和LOVE，用日文片假名寫來，幾乎是一模一樣的字。那麼說來《ROUGH物語》是否也就可以轉化成英文的LOVE STORY呢？安達充的文字遊戲在譯者的用心之下又一次得到了巧妙轉化。