談判學（Lewicki/ Negotiation 5/e）

如果你的英文夠好，千萬不要買本書中譯本。

當初是信賴陳彥豪老師專業而選擇中譯本，

不過本書尚有另一位譯者，而沒有明確指出誰負責哪一章節，究竟是誰翻譯難以分辨。

因為實在看不下去(因為也看不懂)，回去找原文書對照

本書缺點如下：
1. 同名詞在不同章節翻譯不同，例如 shadow negotiation 一下子翻「檯面下談判」，一會兒翻「私下談判」，事實上是同一件事，但不附註原文情況下不會發現。

2. 太有創意的翻譯：例如第十八章標題原文就只是Managing Difficult Negotiations，中譯本硬要寫成「談判錯配之管理」，大概是我中文不好，根本不知道「錯配」是什麼。

3. 語意不順：中譯本「十種文化影響談判的方式」，原文是10 ways that Culture can Influence Negotiation，理想翻譯是「文化影響談判的十種方式」，此類不順翻譯族繁不及備載。

中文版可以看很快，平心而論前幾篇問題比較小，大概後半部才不知所云，但看了原文才發現中譯本慘不忍睹，出版社趕快修訂再版吧!