華麗島的冒險

為深化日治時期的台灣文學研究，探究當時日本作家是如何想像、書寫台灣的？

　　本書乃精選十篇代表性作品，讓讀者一窺日本作家如何營造出不同樣貌的台灣，並藉此喚起對日治時期文學更多方位的閱讀與研究。

　　這幾年台灣研究當紅，殖民時期的台籍作家名氣不論大小，都已經上了封神榜。相形之下，日本作家如何看待台灣的議題似乎乏人問津。這也許和語言訓練、國族文學範疇的限制有關，但也顯示了我們觀察台灣文學的殖民和後殖民經驗時所面臨的盲點。

　　在老中青各代哈日或讎日的情結交錯下，「日本」每每被抽象化符號化，要不成?一種誘惑，就是成?一種壓力。我們似乎缺乏同樣的好奇來探問，在日本殖民台灣的同時，台灣如何浮現於日本的地表，影響日本的社會知識和日常生活實踐？如果我們不能，或不願，接近日本想像中台灣複雜的面貌，我們又如何解構日本殖民主義的幽靈？

　　比起歷史、社會和人類學學者，以文學研究者的角度更有立場來?應以上的問題。出入史料和虛構，田野調查和文本細讀之間，我們對殖民者患得患失的欲望，或被殖民者愛恨交織的「感情結構」，可以作出細膩的觀照。畢竟，沒有了文學材料的支撐，又如何談「異國情調」、談「文化霸權」和「嘲仿」、「想像的共同體」這些晚近後殖民理論？

　　《華麗島的冒險》精選的十篇作品（由於佐滕春夫和西川滿的作品已有相當數量翻譯成中文，故本書不再收入），創作的時間橫跨一九二五年至一九六三年，創作的?容主要集中在日本殖民統治全盛時期的二、三?年代，以迄日本戰敗、撤離台灣的四○年代中期。?讀這些作品，我們不禁驚異「台灣」做?政治、種族、經濟、階級，甚至性別符號，如何滲入日本的文學創作意識，激發出種種形象。台灣不必總是以一則豔異的傳奇出現在讀者眼前。不同陣營、風格的作家－－從新感覺派到社會主義－－可以營造出不同的台灣。

　　「在那帝國疆域的南方，台灣是「?地」自我放逐者的棄地，也是有志打天下者的機會之島。是欲望投閒置散的淵藪，也是欲望繁殖糾葛的溫床。是殖民資本主義次等生?的工廠，也是衝破階級樊籬、改造社會關係的試驗所。台灣是女性，既充滿蓬勃天真的生氣，也不乏墮落頹靡的種子；台灣也是男性，既激發出日本已不復得見的「原始的激情」，也照映遊子戌客、悵然若失的情懷。無論如何，因?台灣，日本作家得以重新審視「?地」，以及?心，變動不居的風景。而這風景與日本現代性的體驗，從野心到挫折，息息相關。」

　　這本選集始於一個從未踏上台灣土地者的虛擬幻象，終於一個從台灣撤退的軍人的懸疑回憶。但在兩者之間，殖民和被殖民者所共同經歷的齟齬曖昧、暴力衝突卻不是幻象，也不應該從歷史記憶?消失。在這層意義上，這本選集恰恰見證了一段日本殖民者的台灣紀事。

【作者簡介】

王德威

　　國立台灣大學外文系畢業，美國威斯康辛大學麥迪遜校區比較文學博士。曾任教於國立臺灣大學外國語文學系、美國哥倫比亞大學東亞系。現任美國哈佛大學東亞語言及文明系Edward C. Henderson講座教授。著有《從劉鶚到王禎和：中國現代寫實小說散論》、《眾聲喧嘩：三○與八○年代的中國小說》、《閱讀當代小說：臺灣．大陸．香港．海外》、《小說中國：晚清到當代的中文小說》、《想像中國的方法：歷史．小說．敘事》、《如何現代，怎樣文學？：十九、二十世紀中文小說新論》、《眾聲喧嘩以後：點評當代中文小說》、《跨世紀風華：當代小說20家》、《被壓抑的現代性：晚清小說新論》、《現代中國小說十講》、《歷史與怪獸：歷史，暴力，敘事》、《如此繁華：王德威自選集》、《後遺民寫作》、《一九四九：傷痕書寫與國家文學》、Fictional Realism in Twentieth-century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen, Fin-de-siecle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849-1911, The Monster That Is History: History, Violence, and Fictional Writing in Twentieth-century China等。2004年獲選為中央研究院第25屆中央研究院院士。

黃英哲

　　台灣嘉義人，日本立命館大學文學博士。曾任日本櫻美林大學大學院國際學研究科研究員、美國哥倫比亞大學訪問學者。現任日本愛知大學現代中國學部教授。研究領域為台灣文化史、台灣文學。主要著作有《台灣文化再構築1945-1947的光□影：魯迅思想受容的行方》（日文），合編著有《復甦的台灣文學：日本統治期的作家和作品》（日文）、《台灣的大東亞戰爭：文學．傳媒．文化》（日文）、《記憶台灣：與帝國的相剋》（日文），主編有《日治時期台灣文藝評論集〈雜誌篇〉》（共四卷），合編有《許壽裳日記》、《張深切全集》、《周金波日本語作品集》、《楊逵全集》、《劉吶鷗日記》、《台灣漢文通俗小說集》，並且翻譯《台灣總督府》。另有台灣文化史、台灣文學相關研究中、日文論文二十餘篇。

【譯者簡介】

涂翠花

日本筑波大學文學碩士。

蔡建鑫

美國哈佛大學博士候選人。