蒙田義大利之旅

義大利，去羅馬的路上

（一五八○年十月二十八日—十一月二十九日）

約兩里路後我們進入了義大利語地區。在這座城市裡這兩種語言各占一半。有一個區和一座教堂他們稱為是德國人的，一位教士用他們的語言布道。至於新教派，從奧格斯堡就不被提起了。它坐落在這條阿迪傑河邊。我們看到那裡的穹頂，像座十分古老的建築，而附近有座方塔，也證明年代久遠。我們看見了那個新教堂——聖母教堂，特蘭托公會議就是在那裡召開的。教堂內有一架管風琴，是私人捐贈的，精美絕倫，托在一個大理石底座上。底座鐫刻許多栩栩如生的雕像，主要表現唱經兒童。據教堂自身所記，由紅衣主教貝爾納多斯．克勒西烏斯建於一五二○年。他是這座城市的主教，也出身於當地。這是一座自由城，在主教的管理控制下。後來，在與威尼斯人的一場戰爭中，他們無奈向蒂羅爾伯爵求援，做為對此事的回報，伯爵於是對該城的某種行政權力抓住不放。主教與他發生了爭執。但是現在擔任主教的是馬德呂西奧紅衣主教。

　　蒙田先生說，他一路上注意到由於某些公民的出生而使城市受惠不淺，如富格爾家族對奧格斯堡，這座城市大部分美麗景物都是由他們而來的，因為在所有的通衢大道構建了他們的府邸豪宅，在教堂裡增添了許多建築；還有這位克勒西烏斯，除了這座教堂和幾條街道都是他出資修建外，他還在市府城堡內造了一座非常華麗的建築。外表不怎麼起眼，內部的家具、油畫、裝飾、居住條件則是他處所少見的。

　　底層的板壁牆上全是絢麗的油畫與格言，浮雕都金光閃閃、精工細雕。某些天花板堅硬和塗抹得像大理石；一部分採用我們的風格，一部分採用德國的風格，帶有爐子。其中一個是用紅土加工成紫銅色，鑄成好幾尊人像，四肢部分升火；有堵牆附近有一或兩尊雕像，它們把低處庭院水井放過來的水再送回去：這是一項精緻的工程。我們還看到天頂畫中有一幅是火把照亮凱撒夜間凱旋的畫像，蒙田先生非常欣賞。

　　那裡有兩、三個圓形房間，其中一個有塊銘牌，一五三○年聖馬太節克萊芒七世教皇給查理五世皇帝加冕，克勒西烏斯被匈牙利和波希米亞國王、蒂羅爾伯爵、查理五世皇帝的弟弟斐迪南派遣前去參加此典禮。他原是特蘭托主教，從而晉升為紅衣主教。命人在這個房間四周和牆上布置陪他進行這趟出使的貴族們的族徽與姓名，約五十人，都是主教區的藩臣、伯爵或男爵。其中一個房間還有道暗門，可以不通過房門，經由此潛入城內。那裡還有兩個裝潢富麗的壁爐。

　　他是一位善良的紅衣主教。富格爾家族造房子是給自己的後代享用的，而他卻是為了大眾；因為他把這座花了十幾萬埃居添置家具（這些今日依然還在）的城堡留給後來的主教使用。在主教繼任者的公帳上有十五萬塔勒現金，憑此開銷不用挪動本金；雖然他們沒有把他的聖母教堂建成，本人的墓葬也非常簡陋。藏物中還有一些寫生畫和許多地圖。後來的主教在城堡裡不使用其他家具，冬夏兩季使用的都有，這些都是不能變賣的。

　　我們現在要使用義大利里計算了，五千義大利里相等於一千德國里；到處一天以二十四小時計，然而不是晝夜對分的。我們住玫瑰旅店，一家好旅店。

　　星期六午飯後，我們從特蘭托出發，在加寬的峽谷內走上一條相似的路，兩旁都是無人居住的高山。阿迪傑河在我們右邊。沿路穿過大公的一座城堡，因為它就橫貫在道上，像我們在其他地方發現許多相似的圍牆，把道路都堵住封殺（直到那時我們還不曾嘗試過夜晚的清涼，我們對旅程都有固定的安排）。我們很晚才到羅韋雷托（十五里）。城市屬於大公。

　　在這裡又見到了我們建築形式的房屋，感到不足的是房間、家具及彩玻璃沒有德國人那麼乾淨清潔，還有爐子也是。蒙田先生覺得生爐子要比生壁爐舒適得多。

　　至於食物，蝦是嘗不到了。在蒙田先生看來這是個極大的奇蹟，就是從勃隆皮埃以來，在該地區走了將近兩百里，每頓飯都供應蝦。這裡，沿著這些山，他們經常吃到的是蝸牛，比法國的蝸牛要肥大得多，味道卻沒那麼好。他們這裡也吃塊菰，剝皮、切成薄片，再放入油與醋裡，味道不錯。他們在特蘭托給我們吃的已放了有一年的時間，這裡也是。迎合蒙田先生口味的是有豐富的柳橙、檸檬和橄欖。

　　床上都用棉布或粗毛呢剪成的帳子，門面寬闊，用針線縫成。蒙田先生也懷念德國那些當蓋被的褥子。這些褥子不是我們那種，而是用非常細軟的羽絨包在潔白的織物裡，任何好旅店裡都有。床墊在德國就不是這樣的，用作蓋被更不可能感到舒服。

　　我真誠相信，蒙田先生要是只與他自己的隨從一起，他寧可從陸路朝著克拉科夫或希臘過去，而不會轉身到義大利。他就是喜歡漫遊陌生的國家，他覺得這才是甜蜜的樂趣，從而忘卻自己年齡與健康上的弱點，他做不到讓同行的人感受這種樂趣，他們每個都只想往回走。他經常說，度過不安穩的一夜後，到了早晨想到他又要去參觀一座城市和一個新地區，立刻就會滿懷希望、心情愉快地起床。我從來沒有見他精神這麼抖擻，也從不嚕囌自己的疾患，不論在路途中或在旅店裡，心思都那麼專注於他將遇到的東西，尋找各種機會跟外人交談；我相信這使他分心不思他的病痛。

　　當有人向他抱怨說，他經常帶領大家繞到不同的路徑和地區，又幾次回到離他出發前很近的地方（他確是這樣做，不是聽了人家說那裡有什麼東西值得一看，就是自己根據情況改變主意），他回答說他本人除了現在待的地方以外哪兒都去，他不能錯過和繞過他的路線，他的意圖無非是到陌生的地方溜達。只要讓他不重走老路和重複看到同一地方，他是不會去改變他的計畫。

　　至於羅馬，那是其他人的旅行目的地，什麼人都去過，就是一名跟班也能跟他們說說佛羅倫斯和弗拉拉的情況，這反而使他到哪兒也不想去看羅馬。他還說自己好像是這麼個讀書人，只怕不一會兒就把某篇有趣的故事或一本好書讀完。同樣，他那麼喜歡漫遊，就是不愛走近他必須停留的地方，如果他單獨出行的話，會準備了好幾個隨心所欲的自由行計畫。

　　星期日上午，他希望重睹加爾達湖，這在當地是很出名的，鮮美的肥魚也都產自此湖；他租了三匹馬給自己、卡薩利領主和馬特科隆領主，每匹二十巴岑；埃斯蒂薩克先生另租了兩匹給自己和奧托瓦大人。他們不帶任何僕人，那天把自己的馬留在（羅韋雷托的）旅店，到托博拉（八里）去吃中飯。蒂羅爾管轄區的小村。坐落在這座大湖的上頭，在這頭的另一邊，有座小鎮和一座叫里瓦的城堡，他們搭船去，來回各五里，由五名船工約划了三小時左右方走完全程。在里瓦城堡沒什麼可看的，除了一幢塔樓看起來非常古老，碰巧還遇見了福多那托．馬特呂奇奧大人，是當前特蘭托主教、紅衣主教馬特呂奇奧的弟弟。俯視大湖一望無際，因為它的長度有三十五里。他們所能見到的寬度僅僅是五里。湖的頭部屬於蒂羅爾伯爵，湖的腳部兩岸都歸威尼斯領主，那裡有許多美麗的教堂和美麗的花園，栽滿橄欖樹、橘樹和其他果樹。這座湖遇到暴風雨則波濤洶湧。湖周圍的山，據大人們說，比我們一路看到的都要荒瘠乾燥。從羅韋雷托起，他們越過阿迪傑河，把前往維羅納的路留在左邊，直至一條深谷，見到一座狹長的村子和一座小鎮；這是他們走過的最崎嶇的道路和最荒野的景色，因為四周都有高山封路。從托博拉起，他們又回到羅韋雷托（八里）吃晚飯。他們把行李放在筏子上，在德國稱為Flotte，花一弗羅林藉由阿迪傑河這條水路運到維羅納；第二天我負責押運。第一次運送時在船上給我們吃荷包蛋、大量的各種肉類，同時還有一支串燒。

　　第二天星期一上午，他們一大早就動身；走上這條居民尚多的山谷，但是土地不肥沃，兩旁是高高的童山禿嶺。他們到博格赫多（十五里）吃中飯。還是屬於蒂羅爾伯爵領地，這個伯邑很大。關於此事，蒙田先生問人，我們經過的峽谷和眼前呈現的山峰是不是不包括在內，得到的回答是那裡有好多這樣的峽谷，又寬闊又肥沃，還有其他美麗的城市，我們看到的就像是一條摺疊的長裙，若把它攤開，蒂羅爾就會是一個非常大的國家。那條河一直在我們右邊。

　　

義大利，去羅馬的路上

（一五八○年十月二十八日—十一月二十九日）

約兩里路後我們進入了義大利語地區。在這座城市裡這兩種語言各占一半。有一個區和一座教堂他們稱為是德國人的，一位教士用他們的語言布道。至於新教派，從奧格斯堡就不被提起了。它坐落在這條阿迪傑河邊。我們看到那裡的穹頂，像座十分古老的建築，而附近有座方塔，也證明年代久遠。我們看見了那個新教堂——聖母教堂，特蘭托公會議就是在那裡召開的。教堂內有一架管風琴，是私人捐贈的，精美絕倫，托在一個大理石底座上。底座鐫刻許多栩栩如生的雕像，主要表現唱...

譯序

義大利之旅
穿越法國去瑞士（一五八○年九月五日～十八日）
瑞士（一五八○年九月二十九日～十月七日）
德意志、奧地利和阿爾卑斯地區（一五八○年十月八日～二十七日）
義大利，去羅馬的路上（一五八○年十月二十八日～十一月二十九日）
義大利：羅馬（一五八○年十一月三十日～一五八一年四月十九日）
義大利：從羅馬到洛雷托和拉維拉（一五八一年四月十九日～五月七日）
義大利：初訪拉維拉（一五八一年五月七日～六月二十一日）
義大利：佛羅倫斯－比薩－盧卡（一五八一年六月二十一日～八月十三日）
義大利：第二次逗留拉維拉（一五八一年八月十四日～九月十二日）

書信
序文
○一 致安東尼．迪普拉先生，巴黎市長
○二 致父親的信
○三 致蒙田大人閣下
○四 致亨利．德．梅姆閣下
○五 致洛比塔爾大人
○六 致朗薩克先生
○七 告讀者
○八 致保爾．德．弗瓦先生
○九 致吾妻蒙田夫人
一○ 致波爾多市市政官先生們
一一 致馬蒂尼翁大人
一二 致南都依埃大人
一三 呈亨利三世國王
一四 呈那瓦爾國王
一五 致馬蒂尼翁大人
一六 致馬蒂尼翁元帥
一七 致杜布依先生
一八 致馬蒂尼翁大人
一九 致馬蒂尼翁元帥
二○ 致波爾多市市政官先生們
二一 致馬蒂尼翁元帥
二二 致馬蒂尼翁元帥
二三 致馬蒂尼翁元帥
二四 致波爾多市市政官先生們
二五 致馬蒂尼翁元帥
二六 致馬蒂尼翁元帥
二七 致馬蒂尼翁元帥
二八 致馬蒂尼翁元帥
二九 致馬蒂尼翁元帥
三○ 致馬蒂尼翁元帥
三一 致波爾多市市政官先生們
三二 致波爾多市市政官先生們
三三 致馬蒂尼翁元帥
三四 致馬蒂尼翁元帥
三五 致波爾米埃夫人
三六 致安東尼•盧瓦澤爾先生
三七 呈亨利四世國王
三八 致M
三九 呈亨利四世國王

家庭紀事
序文
紀事

書房格言
序文
格言

譯序

義大利之旅
穿越法國去瑞士（一五八○年九月五日～十八日）
瑞士（一五八○年九月二十九日～十月七日）
德意志、奧地利和阿爾卑斯地區（一五八○年十月八日～二十七日）
義大利，去羅馬的路上（一五八○年十月二十八日～十一月二十九日）
義大利：羅馬（一五八○年十一月三十日～一五八一年四月十九日）
義大利：從羅馬到洛雷托和拉維拉（一五八一年四月十九日～五月七日）
義大利：初訪拉維拉（一五八一年五月七日～六月二十一日）
義大利：佛羅倫斯－比薩－盧卡（一五八一年六月二十一日～八月十三日）
義大利：第二次逗留拉維...