一隻名叫小狼的老鼠

勇於造夢，敢於追求
「遜咖」老鼠也能成為閃亮的明星

　　小老鼠，上燈台？
　　不，老鼠小狼可是上琴鍵！

　　十三胞胎裡最瘦小的老鼠沃爾夫岡．阿瑪迪斯討厭自己的長名字，沒想到一個陰錯陽差，這隻小老鼠居然被叫成了「狼」。雖然小狼跑步、障礙賽跑與滑琴蓋比賽樣樣不行，他卻能記住女屋主哈尼比太太彈奏的每個音符。

　　鼠哥鼠姊們說老鼠唱歌是「癡人夢話」，小狼就是想要試試看。老鼠除吱吱叫，真的能唱歌嗎？當他不怕嘲笑、放膽一唱，結果竟出乎所有人的意料……

　　◆2000年榮獲西北太平洋青少年精選圖書獎 (Pacific Northwest Young Readers Choic) 。

　　◆本書藉由愛音樂的獨居老人、有夢想的小老鼠，強調敢於造夢，勇於追夢的重要性。

　　◆有毅力的主角、處處可見的機智與積極面，絕對是一本適合大聲朗讀的故事。

　　◆書後附有狄克爺爺的遊樂園與小作家教室，增加孩子的知識力與作文力。

本書特色

　　狄克．金史密斯的獨特寫作風格在於，他總是能精準地以動物該有的行為與生態，詮釋故事裡的動物角色。內容幽默有趣，淺淺透露出作者獨特的哲理。每個故事都道出每種動物與眾不同的一面，讓讀者得以在輕鬆的筆調中，深刻感受動物世界的智慧。

　　出版〈狄克系列〉除了彰顯「狄克爺爺」在說故事時，能準確地描述動物的細微處，讓讀者更進一步瞭解小動物的另一面；此外，也考慮到孩子們很喜歡觀察周遭生活，希望孩子找回忽略的世界，更能以一種同理心去對待周遭的生物。

作者簡介

狄克．金史密斯（Dick King-Smith）

　　英美最為人熟知的農場動物小說作家。

　　30多年來，金－史密斯寫給孩子的小說與繪本遠超過一百本。故事主角含括各種動物，主要描寫人類所不知的動物世界，以及人與動物間的關係。他的農夫背景及對動物的觀察與喜愛，使其筆下的故事格外生動、有說服力，並且獲獎無數，其中《一隻名叫小狼的老鼠》2000年榮獲西北太平洋青少年精選圖書獎 (Pacific Northwest Young Readers Choic)，《牧羊豬》1985年榮獲波士頓環球報號角書獎 (Boston Globe-Horn Book Award)，《小葉的外星兔》1995年榮獲親子共讀神奇獎（Parenting’s Reading Magic Award）等等。作品《牧羊豬》，在1995年被詮釋為賣座電影《我不笨所以我有話要說》。2008年的動畫電影《尼斯湖水怪》與許多影片的靈感也都來自於他的作品。

　　2010年他獲頒英國皇家騎士勳章(OBE)，以為了讚揚他對小說界的貢獻。目前他居住在一座17世紀的農舍裡，最喜歡的動物是——豬。

繪者簡介

陳盈帆

　　師大美術系畢業，紐約School of Visual Arts插畫研究所。曾任美術老師，專職插畫經歷近十年。

　　擅長使用手繪結合電腦媒材，對插畫充滿創作與研究熱情，著有多本繪本作品及其他插畫作品。目前和先生及兩隻兔爺一起生活，做自己最愛的插畫工作。

譯者簡介

曾明鈺

　　國立中正大學比較文學所畢業，曾任出版社編輯與美語教師。

　　享受閱讀、戲劇與和孩子一同說讀故事的時光。目前接任特約編輯、翻譯等與文字相關的工作，在其中不斷快樂地付出與獲得。對於翻譯，期許自己能在文字翻轉之間取得一種難以言喻的和諧、平衡與深切的瞭解。

推薦序一

唱歌，一件快樂的事

　　打從有記憶開始，「唱歌」就一直和我無法分割。

　　入學前，我有一大段自由自在胡亂唱歌的日子：走在路上又唱又跳，一路搖擺回家，有鄰居會一路跟著我回家，看是哪家的孩子。只要清醒著，歌聲從沒停歇過。伯母常會開玩笑地問我：「你在哭嗎？」，「不是啦，唱歌啦！」我辯答後，又繼續唱著歌。讀國小的時候，每逢朋友、同事來家中玩，父親便要我唱一首「往事只能回味」給他們聽，他以我的歌聲為榮，所以最後安排我，進入師專音樂科就讀。

　　正式學聲樂後，唱歌就不再那麼輕鬆自在。「呼吸」、「共鳴」搞得我七葷八素，一直到二十多歲都還沒搞懂，乾脆敲破「鐵飯碗」，跑到義大利取經。在羅馬的日子，不但課業壓力如影隨形，還要克服氣候變化、季節更換造成喉嚨疼痛，花粉過敏的問題。畢竟，用自己的身體當樂器，就是要比學習別種樂器更麻煩。在義大利煎熬五年，終於搞懂了那些聲樂的難題，回國時，有了「見山又是山，見水又是水」的境界。

　　《老鼠小狼學唱歌》這本書的內容很吸引我，隨著老鼠小狼的學習軌跡，我哼唱書中提到的一首又一首熟悉的歌曲，不禁回想起自己唱歌的生命經驗。老鼠小狼在其他的本事上不像哥哥、姊姊那麼優秀，但是當他找到自己的長處，而且讓它逐步的發揮出來後，他的生命精采度，就遠勝過庸庸碌碌、毫無特色的兄姊。小狼也真是個運氣好的傢伙，遇到哈尼比太太，她的好奇心及對音樂的熱情，引領著小狼進入歌唱的世界。唱歌不但讓小狼肯定自我，發揮長才，甚至還學會聆聽，譜出「燕子奏鳴曲」獻給哈尼比太太。

　　這十幾年來，我窩在國中、高中和大學的琴房，認真做一個「擺渡者」的工作，希望學生用正確的方法唱歌，並且把歌唱歡樂的種子散播出去。經常有人向我提及他們不會唱歌，還被父母硬架著來學聲樂，我常常是一派輕鬆的回應：「你會說話，就會唱歌啊！」。在卡拉OK風行的台灣，許多人喜愛唱歌卻對唱歌有疑慮，怕氣拉不長、怕高音唱不上去、怕音準有問題、怕拍子打不準……，再談到呼吸、共鳴，那就更莫測高深了，連主修聲樂的學生都害怕。

　　其實，唱歌很容易，只是把語言旋律化、節奏化。《詩經》中提到：「情動於中而行於言，言之不足，故嗟歎之：嗟歎之不足，故詠歌之。」，我們把喜、怒、哀、樂的情感透過歌唱自然而深刻地表達出來。的確，不是人人都有老鼠小狼天生的好歌喉，但是透過正確的歌唱方法，幸運的話，再遇到一個像哈尼比太太這麼善解人意又熱心的良師，諸多的歌唱毛病是能夠漸漸改善的。只要能感動人的歌聲，就是好的歌聲，不一定要什麼天生的好歌喉，像電影「新娘不是我」（My Best Friend’s Wedding）中，準新娘在酒吧中為新郎獻唱，雖然荒腔走板，一旁的客人們見到她的真誠與勇氣，還是莫不熱烈地叫好。

　　《老鼠小狼學唱歌》讓我有一個更深的感觸，那就是找到自己的長處。以我自己為例，老天爺賜給我愛唱歌的喉嚨，在學習的道路上，雖然多一點艱辛，卻也因為是自己所喜愛而甘之如飴。挖掘自己的長處，順著長處發揮，就像老鼠小狼，雖然其他事做不好，卻在唱歌的世界找到自信、找到光芒，這是我看此書，最想和許多父母分享的。絕對不要強迫孩子做他們不喜歡的事，讓孩子在自己的天空翱翔，往往較能事半功倍。

　　唱歌，讓老鼠小狼找到自己的長處，讓哈尼比太太不再孤單寂寞。唱歌，是一件快樂的事，你找到最快樂的事了嗎？

邱彥玲(台中教育大學音樂系聲樂講師)

推薦序２

老鼠小狼學唱歌讀後心得分享

　　老鼠的刻板印象是髒亂的、不聰明的、沒作用的，但是並非你給別人的印象是這樣，你就一定得這樣過生活。這令我想到《料理鼠王》中的小米，當小米的同伴鼠輩們都在撿垃圾吃時，小米卻發覺食物真實氣味的美好，牠勇於做夢，勇於為夢想努力，成為一名法國料理名廚。

　　小狼也擁有一般人想像不到會出現在老鼠上的特質——唱歌。加上他的樂觀與善良，能堅強面對哥哥姐姐的嘲笑。他的好心也是種美好的特質，因為有一顆好心，就能讓自己與眾不同的地方往好的方向走；聰明才智，也能發揮在好的地方。

　　在學校的美術課上也有許許多多像小米或是小狼這樣的小朋友。我常常會發現每個小朋友都有不同的優點，例如有的人配色大膽、有的人能細心描繪細節、有的人不拘小節、有的人想像力豐富等等。小朋友一定要勇於發現自己的不一樣，然後去發揚光大，例如你很有想像力，喜歡天馬行空的亂想，但是缺乏耐心，所以一張圖常常畫到一半就草草結束了，那就要加強自己的耐心，讓作品在充滿想像力之外，也很有完整性。

　　另外，小狼臨危不亂、冷靜思考的特質，也值得小朋友學習，當小狼遇到貓的攻擊時，他判斷唯一的生路就在鋼琴裡，當機立斷帶著媽媽逃過貓爪；和媽媽困在鋼琴裡出不來時，媽媽沮喪地說：「我們一定會死在這裡。」但是小狼分析了哈尼比太太使用鋼琴的時間，很有把握被困住的時間不會太長，牠用歌聲安慰媽媽並引來哈尼比太太，成功地化解了危機。

　　在上課的時候，我常常遇到小朋友問說：「喔！老師？怎麼畫？老師怎麼做？」當你沒有自己去動腦筋，所完成的作品就不是屬於自己的，而是屬於別人的。小朋友，不要放棄去動動腦的機會，你的腦袋瓜，比你自己以為的靈活很多，你可以做出來的東西，比老師厲害很多倍。遇到事情的時候，別忘了多想一想哦！

　　因此小朋友不要忽略你的與眾不同，那怕它小小的，你都可以將它發揚光大，以及，大膽思考後也要細心做，相信你就會像小狼一樣，又快樂又有自信。

賴盈菲(台中縣頭家國小藝術與人文專任教師)