9–12歲適讀
★日本厚生省中央兒童福祉審議會推薦圖書
★日本全國學校圖書館協議會選定圖書
人狐傳說+希臘神話梅杜莎的宮崎駿風格小說,
這次時空轉移,帶你進入不思議世界!
因為有人狐混血的血統,使得信田家三姊弟分別擁有「順風耳」、「時光眼」、「寄魂口」的特殊能力。
由於夜叉丸舅舅的搗蛋與逃難,小結的好友優花和信田三姊弟在一個古老五斗櫃的抽屜打開那一瞬間,被轉移到另一個時空。
那時空的人都被石化封印了,就連優花也倖免於難。那裡唯一逃過封印的三個人,其中兩位還被對調了靈魂身分?
行走在伸手不見五指的白色大霧,寂靜無助的世界中,只傳來龐然大物移動的沉重簌簌聲。是誰在暗地掌控這一切?
橡樹之語的警告能否為信田三姊弟解決危機?他們該如何擅用自己的能力,解除封印,將優花一起帶回原來的世界呢?
登場人物介紹
‧信田結(小結):有人類爸爸與狐狸媽媽血脈的信田家長女。從狐狸一族那裡繼承了可以聽到風之語的能力「順風耳」,不管是氣味、聲音,或是氣息,她都可以從風的話語中聽到。
‧信田匠(小匠):小結的弟弟,小學三年級的學生。擁有可以看穿過去與未來的「時光眼」,但是還沒辦法將這個能力運用自如,因此而不知所措。
‧信田萌(小萌):最小的么女,三歲。可以聽見人類以外的生物所說的話,不過這究竟是否為狐狸一族的能力,大家都搞不清楚。
‧信田幸(媽媽):總是以人類的模樣出現,但其實是狐狸。是個一邊處理任性妄為又棘手的狐狸親戚,一邊整理家務的可靠媽媽。
‧信田一(爸爸):信田家中唯一的普通人,是個植物學的老師。在知道媽媽的真面目是狐狸的情況下結婚。打從心底愛著家人,狐狸親戚是他頭痛的根源。
‧夜叉丸(夜叉丸舅舅):小結的舅舅。連狐狸一族都不知道怎麼對付他,是個來無影去無蹤的人。很會為信田家帶來麻煩事,讓大家都很傷腦筋。
‧宮崎優花(小花):和小結住在同一棟大樓的朋友,個性文靜,但有時追根究底的程度令人害怕。
系列特色
◎ 富安陽子是著名日本兒童文學作家,作品藉由古老日本傳說反映現代社會現象的省思。在他筆下的主人翁充滿著對於困境、冒險不斷克服的勇氣和智慧。
◎ 本系列以「人狐傳說」作為架構,每集皆加入各種童話與日本鄉野傳奇原素,敘述風格如同宮崎駿動畫電影,帶有獨特的娛樂性和趣味性,各個角色性格鮮明,情節中富有理念。
◎ 故事中的信田家三姊弟皆有與生俱來的特殊能力,及不同與常人的困擾,讀者跟著主角的腳步,經歷不凡的冒險。手足親情的互助表現,有助於孩子和同儕的友愛表現。
◎ 內頁附有精美插圖,故事中的每個角色栩栩如生地躍然於紙上,讓腦海中對角色的想像更加認同。
作者簡介:
◎【特刊2】 哇!我家衣櫃把我同學吸入異世界了?!
◎【特刊1】 哇!我家浴室闖入一隻會造雲的龍?!
富安陽子(TOMIYASU YOKO)
1959年於東京出生。和光大學人文學部畢業。日本兒童文學作家,作品擅長以山姥和妖怪等日本傳說作為架構。以《麻櫟樹林的熱鬧山莊》獲頒日本兒童文學協會新人獎、小學館文學獎;以〈小蕪菁公主〉系列作品獲頒新美南吉兒童文學獎;以《通往天空的神話》獲頒產經兒童出版文化獎。以《山姥山的魔》獲選IBBY Honor List 2002年優良文學作品。著有七十多本兒童小說。
繪者 大庭賢哉(OBA KENYA)
1970年於神奈川縣出生。插畫家。除了從事雜誌插畫等工作外,並於個人官方網站發表插畫作品。刊載於雜誌的漫畫作品有『麗莎的左手』。
個人網站: http://homepage3.nifty.com/tkotrxtiny/
譯者 梅應琪
銘傳應用日語系畢,從事數年英語貿易工作後,因熱愛日文而踏上日文翻譯之途。
譯者簡介:
梅應琪
銘傳應用日語系畢,從事數年英語貿易工作後,因熱愛日文而踏上日文翻譯之途。
章節試閱
猛然回過神來的那一剎那,小結撲向五斗櫃的抽屜。
「打開!快點給我打開!」
小結簡直像是對著某個在抽屜裡的人怒吼般大叫著,一邊用手拍打五斗櫃的表面。不管是用手指去摳抽屜的邊,還是搖晃它,抽屜都絲毫不為所動。這個抽屜沒有裝金屬把手。抽屜外面,只有二個開著口的圓形小洞,是以前曾經裝過金屬把手的痕跡。
這個老舊的日式五斗櫃,應該是媽媽嫁進來的時候所帶來的嫁妝之一。在放進桐木做的衣櫃和梳妝台之後,和室就沒有空間放這個五斗櫃了,所以這個小小的日式五斗櫃,從很久以前就一直待在小結和小匠的房間角落裡。從那時候,這個五斗櫃最下層的抽屜就已經沒有把手,是個從未打開過的抽屜。小結她們一次也沒看過抽屜裡面的樣子。而且,抽屜裡竟然會有樹林……朋友還被拉到抽屜裡面去……
「給我打開啦!打開啊!」
小結用手掌啪啪的拍了之後,老舊的五斗櫃像是在嘲笑她似的,叩咚喀答的搖晃著。
「小萌──!小匠──!叫夜叉丸舅舅過來──!」
小結焦躁地面對著打不開的抽屜,大聲的叫喚。
「小匠──!沒聽到嗎──?夜叉丸舅舅──!快點過來,事情不得了了!」
小匠終於出現在房門口。
「妳叫夜叉丸舅舅的話,他不在喔。」
「你說他不在?!」小結大聲喊著。「為什麼不在,他剛才不是跑出來了嗎?就在我們眼前,咻的一下子就衝到客廳去了不是嗎!」
被小結焦急的口氣質問,小匠小結小結巴巴地說:「因為……他……他在客廳的正中央……消失了喔。」
「他還說『別了。下次再見』喔。」小萌從小匠的背後插嘴進來說。
「什麼『別了』啦!!什麼『下次再見』啦!!夜叉丸舅舅一定做了什麼荒唐的事!如果不是這樣,抽屜裡怎麼會突然出現樹林,還把小花給吞掉了!」
「妳說什麼?」小匠嚇得張大了嘴巴。
小結聳著肩膀用力呼氣,努力地想讓心情冷靜下來。在沉默不語的小結面前,小匠怯生生的四下張望。
小萌也畏畏縮縮的轉著頭,小聲發問。「姊姊的朋友呢?」
「關於夜叉丸舅舅的事,她有說了什麼嗎?」小匠一臉不安地問。
「夜叉丸舅舅用狐狸的模樣,在家裡的走廊上噠噠噠地的走動的事,果然被看到了吧?還好嗎?應該很不妙吧?」
「一點都不好!」小結怒吼著說。小匠被小結的聲音嚇得縮起脖子。
「那,發生什麼事了?」小萌問小結。
「她被拉進抽屜裡面去了啦!」
小匠和小萌發愣地看著大叫的小結。
「姊姊……妳在說什麼?什麼東西被拉到抽屜裡面去了?」小匠問。
「小花她……被拉進那個最下面的抽屜裡去了啦!」
小匠和小萌二個人面面相覷,一語不發的走進房間裡。接著他們把凝視著五斗櫃的眼睛移開,頻頻看著小結的臉。
「開玩笑的吧?」小匠簡短的說。
小結本來正在平復心情,這下新的怒火又再次爆開,「這種事怎麼可以開玩笑,是真的啦!夜叉丸舅舅衝出來之後,我們走進房間查看,就看到最下面的抽屜開了一半,小花看著抽屜裡面的時候就被拉進去了!」
小匠和小萌一副不可置信的張大了眼睛,他們在小結坐著的五斗櫃前面蹲下,開始觀察抽屜。
「可是……這個抽屜,已經很久很久都沒開過了不是嗎?」小結一邊從金屬把手留下的小洞看進去,一邊說。
「小花被拉進去之後,就關起來了。然後就打不開了……」
「喂!裡面有人嗎?」小匠對著小洞大聲喊。在他們二人身後,坐立不安的小萌在這時候開口了。
「有東西掉下來了喔。喏,看。有二個,掉下來了。」
小結和小匠回頭一看,小萌把雙手握拳,伸到二人面前。
是金色的橡樹果!
在小萌的手掌上面,有二個小小的橡樹果發出閃閃發光的金色光彩。
「原來是橡樹果啊……」小匠說。
「可是,為什麼是金色的?我從沒見過金色的橡樹果……」
小結拿起一顆橡樹果。小匠拿起另一顆橡樹果,用手指摩擦橡樹果金色的表面。
「顏色不會掉。好像不是塗上去的,它真的是金的橡樹果啊?為什麼會掉在我們房間裡?小萌,這是在哪裡撿到的?」
「在門下面。這裡,就在這個地方。」小萌指著往內側大大打開的房門下方。
小結看了看自己手上的橡樹果,又看了看打開的門,最後目光回到五斗櫃的抽屜上。
「會不會是,從這裡面滾出來的……。我在這個抽屜裡,看到有好多茂盛樹木的雜木林喔。優花看到那片樹林,嚇了一跳,所以想要仔細看看抽屜裡面。她就是在看的時候被拉進去的。被拉到樹林裡面……」
「怎麼樣的樹林?真的樹林嗎?」小匠接連不斷地發問。
小結點點頭。「是真的樹林……該怎麼說呢,感覺上像是縮小了,被塞進抽屜裡一樣……」
「姊姊也看到了?」
「嗯……只有瞄一眼……小花被吸進抽屜裡的時候,我撲過來看到抽屜裡面。有風在吹,樹在搖晃……就好像從很高很高的天空俯瞰樹林一樣。那個,絕對是真的樹林不會錯。」
「那……」小匠的目光落在手中的橡樹果上面。
「妳是說,這個金色的橡樹果,是從那片樹林的某處出現的嗎?」
「因為這棟大樓的後山上,沒有會長出金色橡樹果的樹啊。說不定,夜叉丸舅舅就是從那片樹林裡面,到這個房間來的……舅舅不是很喜歡撿東西來當禮物嗎?也許是舅舅把金色的橡樹果留在這裡的……」
「說起來,夜叉丸舅舅,今天好像非常的匆忙呢。」
「所以啊……」小結有點不耐煩地說。
「他一定又搞出什麼事了啦,發現無法收拾,所以才逃過來。」
「好想看……」小萌在二人身後喃喃的說。
「我也想看看,抽屜裡的樹林。」小萌這麼說著,而輕輕的握住手中橡樹果的小結,則是在沉思。
抽屜裡的樹林。被拉進樹林之中的小花。八成是從那片樹林裡掉出來的金色橡樹果……這個抽屜裡究竟發生了什麼事?應該要怎麼做,才能把小花從抽屜裡救回來呢?
小匠也默不作聲,一直盯著手中的橡樹果看。
「啊……小萌,妳在做什麼?」
小結猛然回過神來,看著在抽屜前面動來動去的小萌。小萌從剛才開始,就一直從抽屜的小洞裡看進去,現在她正打算要在把金色的橡樹果,塞進其中一個小洞裡。
「不行喔,橡樹果會塞住的。」
就在小結這麼說的時候,小萌手中的橡樹果,一下子就滑進抽屜的小洞裡。
喀答一聲,抽屜發出細微的聲響。小萌蹲著,從抽屜前往後退了一點點。
就在那時,最下層的抽屜,慢慢的打開了。剛才無論怎麼拍打、再怎麼摳都紋風不動的抽屜,像是被一隻看不見的手拉了開來。
風從抽屜裡面吹出來,在狹小的房間裡打轉,窗邊的窗簾,像是鳥的翅膀一樣隨風飄舞。
「哇!是樹林!」小萌看著抽屜裡面。
「啊!不可以!」小結大叫著。
小萌探入抽屜的小小身軀輕輕的搖晃,接著被拉進抽屜裡面。小結在剎那間抓住妹妹的手臂,同時感覺到小萌的身體好像被什麼東西拉住,更加不敢放開小萌的手。
旋渦狀的風包圍住小結和小萌。忽然,眼前的景象彷彿被扭曲似的搖來搖去,小結感覺到,自己的身體正朝著某處,以全速飛過去。等她發覺到時,樹林已經逼近在眼前。她正迅速的接近茂密的樹木邊緣。
<我也進入抽屜裡面了……>
正在這麼想的時候,小結的身體穿過綠色的樹梢,且腳下像是踩到了什麼東西,感覺又溼又軟。在被落葉覆蓋的地面上,小結站了起來。
「這裡……是哪裡?」小萌問著。
小結的手還是緊緊抓著小萌的手臂。在不知不覺間,她們二人站在被落葉覆蓋的地面上。
「這裡是……」
二人的周圍顯然是廣大深邃的雜木林。小結和小萌,就站在樹梢往天際伸展的大片樹林之下。
「大概就是抽屜裡的樹林裡面喔。」小萌不停的扭來扭去。「要是有穿鞋來就好了……」
被小萌這麼一說,小結看著自己的腳邊,原來從房間裡飛到樹林中的二人都光著腳。
「就是說啊……」小結輕輕地嘆了一口氣,緊緊牽著妹妹的手。
「聽好了,我們絕對不能分開喔。萬一迷路了就回不了家了。」
小萌微微點頭,又馬上發問:「要怎麼做才能回家?」
小結一語不發。真的,要怎麼做才能離開這片樹林呢?就算四下張望,樹林裡也看不到一條像樣的路。櫟樹、小橡樹、椎樹、槲樹、赤松……綠葉繁茂的樹木,宛如發出共鳴般搖晃著樹梢,微暗的影子在林中無止盡的延伸。
忽然小結注意到,在樹林裡,有東西立在樹木之間。是像一個人那麼高的石頭,東一個西一個的立在地上。
「那個,是什麼啊?」小結牽著小萌的手,走近其中一個石頭。
「哇。是石頭做的娃娃。」小萌抬頭看,張大了眼睛。
沒錯。那是雕刻成人類模樣的石像。二人走近的石像,外形是一個胖胖的歐巴桑,穿著一件就像把麻袋剪幾個洞似的寬大衣服,站在樹林裡。
「好厲害喔。簡直就像真的一樣。」
小結也佩服地摸著石像的表面。石像身上那件奇怪的衣服的皺摺、以及圓圓的臉上的每一條皺紋都雕刻得非常精細,彷彿馬上就會動起來似的。
四下看看,在樹林裡面有幾十個石像。有老爺爺的石像、有老婆婆的石像、有長鬍子的男人,還有像小結這麼大的女孩。
有抱著嬰兒的女人、也有牽著手的小孩子的石像。不管是哪一尊石像,都做得栩栩如生。還有一點,就是所有石像的表情一致,都像是被什麼東西嚇到一樣。
在松樹下面的男人石像,以回頭看背後的姿勢固定在樹下。眼睛睜得圓圓的,嘴巴也張得大大的,那模樣好像是他在回頭的時候看到了什麼東西,嚇一大跳。
「是誰刻的啊?」
小結一一看過每個石像,歪著頭。真想用「嚇傻的人們」做為這些石像的標題。是誰在樹林裡雕刻這種石像呢?小結盯著這些在樹林中不發一語、瞪大眼睛的石雕人像,漸漸地感到毛骨悚然。
石像的視線凝聚在樹林的深處,好像有什麼東西會從那裡跑出來似的,小結內心感到忐忑不安。
「好奇怪喲?」和小結一起在石像之間穿梭的小萌,忽然停下腳步。
「什麼?怎麼了?」小結提心吊膽地用力抓緊小萌的手。
「那個石頭娃娃,好像她喔。」
「像誰?」
小萌所注視的,是一尊站在巨大橡樹下面的女孩石像。她站的位置離其他石像有點距離,當小結看清楚那尊石像時,心臟簡直快停了。
「……!」
「很像吧?」在屏住呼吸的小結旁邊,小萌這麼說,「看,跟姊姊的朋友好像喔。就連衣服上面的兔子都一樣。」
噗通、噗通、噗通……小結的心臟以劇烈的節奏跳動著。她的頭腦一片空白。莫名的不安,在心中逐漸膨脹。
女孩的石像,跟小花非常神似。小結拉著小萌的手,慢慢地往那尊石像走去。
穿著有兔子圖案的連帽運動T恤和褲裙的小花,變成石像站在小結的眼前。優花的眼睛好像盯著什麼看,張得大大的,而微微張開的口中彷彿是在慘叫。
<小花,妳在看什麼?怎麼會變成這樣?>小結觸摸著堅硬的優花石像,在心中詢問。
叩咚。
就在這時候,有一個東西,撞在優花石像的頭上。那個東西在石像頭上微微彈跳一下,掉落在小結的腳邊。
「啊!是金色的橡樹果!」小萌甩開小結的手,撿起掉在地上的金色橡樹果。
小結抬頭看著天空。巨大橡樹的樹枝伸展開來,像是要遮住二人頭上的天空一般。
金色的橡樹果,在綠色的樹葉之間搖曳。閃閃發出金色光芒的橡樹果,在橡樹的樹梢各處都露出小臉。
「金色橡樹果的樹……」小結喃喃地說,將吹過林間的風吸入胸口。
在橡樹的樹蔭下,她發覺到有什麼東西在動。茂密的火刺木樹叢,微微的晃動著。
小結慌張地重新牽起小萌的手,面對著樹叢擺好架勢。
「是誰?!有人在的話,快給我出來!」
猛然回過神來的那一剎那,小結撲向五斗櫃的抽屜。
「打開!快點給我打開!」
小結簡直像是對著某個在抽屜裡的人怒吼般大叫著,一邊用手拍打五斗櫃的表面。不管是用手指去摳抽屜的邊,還是搖晃它,抽屜都絲毫不為所動。這個抽屜沒有裝金屬把手。抽屜外面,只有二個開著口的圓形小洞,是以前曾經裝過金屬把手的痕跡。
這個老舊的日式五斗櫃,應該是媽媽嫁進來的時候所帶來的嫁妝之一。在放進桐木做的衣櫃和梳妝台之後,和室就沒有空間放這個五斗櫃了,所以這個小小的日式五斗櫃,從很久以前就一直待在小結和小匠的房間角落裡。從那時候,...
作者序
後記
在寫完本系列的第一部故事時,我心中早已有下一個故事的構想了。
只要一想像那些麻煩又胡來的狐狸親戚,降臨在信田家的麻煩,靈感就不斷湧出。
故事的誕生是很不可思議的,有時是一個小小的詞彙碎片,或是一個宛如在水底發光的小石頭似的意象忽然浮現出來,讓我在不知不覺間,專心的沉浸於解開謎題之中。
寫第二部故事時,首先一開始浮現出來的意象,是一顆閃耀著金色光芒的橡樹果。這個金色的橡樹果,到底是從哪裡掉出來的呢……這個橡樹果,想要對信田家的孩子們傳達什麼事呢……
我開始追尋這些問題的答案。
不見得一下子就能找到正確答案。如果有讀者看了第一部的後記的話,也許就會有人發現,寫在那後記中的第二部預告,和實際的故事有些不同。其實那時候,我也還沒有完全解開金色橡樹果的謎題。
不過,在我重新凝視了金色的橡樹果好幾次,在耳邊聽到從某個遙遠的世界傳來的樹木聲音時,我終於知道,這是在五斗櫃另一邊的世界裡發生了某件事。
這次的故事裡,信田家的三個孩子,穿越了時空,踏入異世界,這是必然的事。就算孩子們不想去,三人體內流著異族的血液。孩子們體內所繼承的狐狸一族的能力,與異世界相呼應,將孩子們捲到另一邊的世界去。
所以,和平的日子才總是沒有降臨到信田一家來。
最後,很感謝大庭賢哉先生,這次也畫了很棒的插畫,使得誰也沒見過的抽屜世界,栩栩如生的躍然紙上。
現在在我的心中,出現了一個古老的梳妝台。我問自己解得開這個梳妝台的謎題嗎?這又是信田家的下一個故事了……
富安陽子
後記
在寫完本系列的第一部故事時,我心中早已有下一個故事的構想了。
只要一想像那些麻煩又胡來的狐狸親戚,降臨在信田家的麻煩,靈感就不斷湧出。
故事的誕生是很不可思議的,有時是一個小小的詞彙碎片,或是一個宛如在水底發光的小石頭似的意象忽然浮現出來,讓我在不知不覺間,專心的沉浸於解開謎題之中。
寫第二部故事時,首先一開始浮現出來的意象,是一顆閃耀著金色光芒的橡樹果。這個金色的橡樹果,到底是從哪裡掉出來的呢……這個橡樹果,想要對信田家的孩子們傳達什麼事呢……
我開始追尋這些問題的答案。
不見得一下子就...
目錄
1 打開的抽屜
2 金色的橡實
3 霧之谷的雕刻師
4 樹木之語
5 石頭封印
6 兩個小匠
7 綠色眼睛的石英
8 館主
9 石頭的大蛇
10 石英的計謀
11 夜叉丸舅舅
12 交換的魔法
13 鋼與大蛇
14 久遠之約
15磐座蛇
15綠色寶石
17抽屜關上了
18結束的開始
後記
1 打開的抽屜
2 金色的橡實
3 霧之谷的雕刻師
4 樹木之語
5 石頭封印
6 兩個小匠
7 綠色眼睛的石英
8 館主
9 石頭的大蛇
10 石英的計謀
11 夜叉丸舅舅
12 交換的魔法
13 鋼與大蛇
14 久遠之約
15磐座蛇
15綠色寶石
17抽屜關上了
18結束的開始
後記