★1985年日本宇都宮兒童獎
六年級的小悟在去保健室的途中,幫助了一隻小黑貓。這隻貓為了報答小悟,答應小悟讓他擁有「多一點的時間」。
小悟被轉移到一個奇異世界,黑貓讓小悟在那世界擁有只屬於他一個人的時間。那裡的一輩子只是現實世界的兩分鐘。小悟唯有和黑貓玩躲貓貓,找出真實的黑貓才有辦法回到真實世界。
在那世界,小悟遇到每天日常生活中熟悉的同班同學,但同學們卻不認識小悟。接下來,小悟和其中一位同學香織決定一起前往龍之館;聽說那裡有一隻惡龍提出智慧和力量的挑戰,萬一輸了就無法恢復成原來的自己。
持續漫長的旅程中,小悟從神奇老人手中獲得長劍,認為自己正是能擊退龍的「註定人選」,豈料抵達龍之館後,竟然揭開了意想不到的真相!總之,在這「兩分鐘」之內,充滿了時鐘無法計量的漫長時間,還有各種遭遇。
這是關於一個男孩學會如何去愛別人,以及尋找面對艱苦時的勇氣,了解「團隊合作」與「自我要求」的重要性。
系列特色
◎故事以奇幻冒險的方式,讓孩子了解「團隊合作」與「自我要求」的重要性。
作者簡介:
◎【特刊】 一隻神秘的小黑貓,讓一個男孩歷經「兩分鐘」的奇幻冒險
岡田淳
1947年出生於日本兵庫縣。神戶大學教育學部美術科畢業,擔任小學美術專任教師。擅長以嶄新的奇幻故事描繪獨特的世界。一九八一年以《放學後的時間分配》榮獲日本兒童文學協會新人獎;一九八四年以《在溜滑梯下躲雨》獲得三景兒童出版文學賞;一九八七年以《來抓學校的兔子吧》榮獲日本兒童文學協會賞;一九八八年以《門那邊的故事》獲得赤鳥文學賞;一九九五年以《森林裡的海盜船》等三作品榮獲野間兒童文藝賞。一九九八年以《不可思議的樹果》榮獲國際安徒生獎「優勝入選名單」之選定作品。
譯者 葉韋利
一九七四年生。慣於跳躍式思考的水瓶座隱性左撇子。
現為專職主婦譯者,熱愛翻譯工作。譯有《怪傑佐羅力》系列、《妖怪公寓》系列等。
譯者葉韋利工作筆記: licawork.blogspot.com
譯者簡介:
葉韋利
一九七四年生。慣於跳躍式思考的水瓶座隱性左撇子。
現為專職主婦譯者,熱愛翻譯工作。譯有《怪傑佐羅力》系列、《妖怪公寓》系列等。
譯者葉韋利工作筆記:licawork.blogspot.com/
章節試閱
——如你所願,給你時間。
在黑貓的聲音響起的瞬間,周圍的聲響和光線倏地消失,就連應該在懷中的那隻黑貓,也只留下剎那的重量,接著便無影無蹤。
當眼睛適應黑暗之後,發現自己身在一座森林深處。小悟孤零零的一個人,在陌生的森林中,雙手維持著抱著黑貓的姿勢,膝蓋微微彎曲,愣在原地。
小悟搞不懂發生了什麼事。過好一會兒總算呼了口氣,鬆開彎曲的手臂和雙腿,才慢慢左右張望。
這真的是一片森林。有好幾棵需要雙手合抱的大樹高聳綿延,枝葉茂密,遮住藍天和陽光。往任何方向看過去都只有樹木,不知道這片森林將會延伸到何方。四周瀰漫著一股清新的森林氣息,遠遠的空中一陣風吹過,輕拂過葉片發出沙沙的聲響。
突然傳來一陣尖銳的鳥鳴聲,讓小悟嚇了一大跳,心臟噗通噗通加速跳了起來。
到底是怎麼一回事?這裡是什麼地方?黑貓對我做了什麼事?對了,那隻貓跑哪去啦?
到處都不見黑貓的蹤影,小悟突然害怕了起來。
「欸,黑貓。」
沙啞的嗓音融入森林之中。
——我的名字不叫黑貓。
過了一會兒,腦中再次出現黑貓的聲音,讓小悟稍稍感到放心。
——我的名字叫做,誰。
「誰?」
真是個怪名字。不過現在可不是發表感想的時候。
「誰,你在哪裡呀?」小悟心想,聲音慢了幾拍,應該就在附近吧。
——我現在躲在一個你看不見的地方。
有股不祥的預感。
「不要這樣,快點出來啦,讓我回去原來的學校啦。」
——回去?為什麼?
被問到為什麼,小悟一時也答不出來。
「我……不太喜歡、這裡耶。而且……我正在趕時間。真的啦,我得在兩分鐘之內跑去保健室再回到體育館。不快點讓我回學校就慘了。」
——不要緊。
「誰」說得一派輕鬆。
——當你在這個世界的時候,學校的時間,也就是真實世界的時間幾乎停頓。因為「現在」這段時間如你所願,是屬於你一個人的時間。
「如我所願?」
——你不是說了,給我一點時間嗎?
「我不是那個意思啦……」
說到一半,小悟就把話吞了回去。現在爭論為什麼來到這座森林也沒用,眼前還是別激怒對方比較好。小悟懂事地點點頭。
「……好吧,誰。唉,真傷腦筋,不過算啦。我要回去了。」
——別急嘛。陪我玩一下呀,你知道嗎?這是個遊戲。
「遊戲?」
——沒錯。躲貓貓。你要找到我躲在哪裡,然後像剛才一樣抱住我,然後大喊:「抓到啦!」這樣你就贏了。這麼一來,這個世界的時間會立刻結束,我跟你將一起回到先前的地點、先前的時間。
看來並不會永遠被丟在這裡,小悟稍微放心了。只要陪黑貓玩個遊戲,抓到牠就行了。但對方可是隻貓耶,能不能順利抓到呢?
「不過,萬一我抓不到你怎麼辦?」
小悟慢慢發問的同時,一邊仔細觀察錯綜複雜的枝條和茂密的樹葉。在腦子裡響起聲音真不方便,不知道對方到底在哪裡。
——時間多得是,你一定抓得到。時間有多少呢?你在這個世界搞不好都要變成老人的時間,換算到原本的世界裡也差不多只快到兩分鐘吧。
小悟停下搜尋黑貓的眼神,整個人愣住。
「你打算一直玩躲貓貓,玩到我可能變成老人嗎?」
——在這個世界裡啊,你說不定一下子就可以變成老人哦,所以你要在那之前抓到我。
這是什麼蠢遊戲啊,小悟彈了下舌頭。這隻貓一定是故意刁難我才這麼說,總之得趕快把牠找出來。小悟再次定了定神,盯著可疑的枝條,躡手躡腳移動身子。誰見到這番舉動後又發出聲音。
——找黑貓只是白費工夫哦。我現在已經不是「誰」了,在這個世界中,我的外型不是貓。
「你說什麼!」
小悟停下腳步。
——我變成其他模樣了。給你第二個提示。
「其他模樣?什麼第二個提示?」
——第一個剛才不是講過了嗎?你現在看不到我。就表示我沒有變成樹木、地面或天空嘛。
「你還能變成那些呀?」
——可以呀。
小悟完全摸不著頭緒。「誰」可以變成任何東西呀。
——給你第三個提示。我變成這個世界上最可靠的東西了。好啦,再見。
「欸,等一下呀,誰!」
沒有回應。
「誰?」
森林裡突然變得鴉雀無聲。
「喂!誰!」
小悟放聲大喊,卻沒再聽到「誰」的聲音。只有風吹樹葉的沙沙響,還有遠處的鳥鳴,聽起來令人心生膽怯。
——如你所願,給你時間。
在黑貓的聲音響起的瞬間,周圍的聲響和光線倏地消失,就連應該在懷中的那隻黑貓,也只留下剎那的重量,接著便無影無蹤。
當眼睛適應黑暗之後,發現自己身在一座森林深處。小悟孤零零的一個人,在陌生的森林中,雙手維持著抱著黑貓的姿勢,膝蓋微微彎曲,愣在原地。
小悟搞不懂發生了什麼事。過好一會兒總算呼了口氣,鬆開彎曲的手臂和雙腿,才慢慢左右張望。
這真的是一片森林。有好幾棵需要雙手合抱的大樹高聳綿延,枝葉茂密,遮住藍天和陽光。往任何方向看過去都只有樹木,不知道這片森林將會延伸到何方。...
作者序
時鐘無法計量的漫長旅程 〈解說〉 上野 瞭
大家都知道,時間的概念有兩種。一種是像牆上時鐘或手錶滴答滴答顯示的時間;另一種則是無法用時鐘計量的時間。無法用時鐘計量的時間,有時候過得飛快,有時又像蝸牛爬,慢吞吞的沒進展。
所以無聊的上課時間很漫長,玩到忘我的時間則「一眨眼就過了」。
《兩分鐘的冒險》這個故事,想當然耳,指的是這種「可長可短」的時間概念下的故事,對讀者來說,大概是「一閃而過的兩分鐘」。
話說回來,在短短的「兩分鐘」之內,竟然發生了這麼多故事。先是名叫「誰」的黑貓出場,帶著小學六年級的小悟進入森林。在那裡,遇到每天日常生活中熟悉的同班同學,但同學們卻不認識小悟。接下來,小悟和其中一人——香織──一起前往龍之館;龍提出智慧和力量的挑戰,萬一輸了就無法恢復成原來的自己。持續漫長的旅程中,從神奇老人手中獲得長劍,認為自己正是能擊退龍的「註定人選」,豈料抵達龍之館後,竟然揭開了意想不到的真相!總之,在這「兩分鐘」之內,充滿了時鐘無法計量的漫長時間,還有各種遭遇。
同時,內容中也稍微加入一個男孩如何去愛別人,以及尋找面對艱苦時的勇氣。這裡的「稍微」,並不是「僅有一點點」的意思,而是以看不出的形式,在整個故事的「趣味」中輕描淡寫、不著痕跡地帶入。
在我們極其平凡無奇的日常生活中,突然出現無法想像的「另一個世界」……這就是岡田先生創作的趣味故事特色。
繼《學校老鼠的說故事課》之後,岡田先生還創作了多部同樣精彩的故事,像是《歡迎來到多出來的時間》(偕成社)、《在溜滑梯下躲雨》(暢通文化)、《向星星許願》(偕成社),以及《兩分鐘的冒險》等。這些全都是可稱為「奇幻」的故事,內容令人嘆為觀止。
在《歡迎來到多出來的時間》裡,一眨眼之間教室就轉換成另一個世界;《在溜滑梯下躲雨》則是打開大樓裡某個房間的門就會變成大海。
坦白說,這些都在每天的學校生活,或是充滿規則、規律的日常中無法想像的故事,一連串讓人眼睛一亮的遭遇,用比較時髦的說法,就是「哇!真瞎!」,然而,之所以能吸引人不由自主一頁頁往下翻,就是因為岡田先生總能用我們能接受的方式,巧妙地描繪出那些「不可能發生的事」。也可說全拜他精準的表達能力及想像力。
而當讀完之後,會有一種充實的滿足感,因為岡田先生塑造的世界,其實早就在我們之中沉睡。
為什麼說是「沉睡」呢?其實我們經常有很多幻想,但總當作是當下的夢境,然後就忘了。事實上,「做夢」也屬於我們的世界,我們卻不在意,「放任其沉睡」。
岡田先生在描繪出只有他想得到的「奇妙的時間與空間」時,其實還震撼了我們那片「放任沉睡的世界」,讓我們知道這片世界的重要性。在岡田先生的奇幻故事中,學校、教室,或是在這裡的男孩女孩們的生活,都有著舉足輕重的份量。以兒童的生活感受為主旨,進一步打造出孩子們心中的幻想世界。或許這和岡田先生身為小學老師有關。
此外,似乎也和岡田先生作為一名具備獨到眼光的畫家有關。唯有這本《兩分鐘的冒險》不算,以往岡田先生的創作幾乎也由他自己負責插畫。不僅如此,岡田先生還出版過包括《迷宮》、《木偶》等精彩的漫畫集。
岡田先生關注其他人看不到的部分,相信這樣的嘗試必定能為日本兒童文學增添更多豐富的新意。
時鐘無法計量的漫長旅程 〈解說〉 上野 瞭
大家都知道,時間的概念有兩種。一種是像牆上時鐘或手錶滴答滴答顯示的時間;另一種則是無法用時鐘計量的時間。無法用時鐘計量的時間,有時候過得飛快,有時又像蝸牛爬,慢吞吞的沒進展。
所以無聊的上課時間很漫長,玩到忘我的時間則「一眨眼就過了」。
《兩分鐘的冒險》這個故事,想當然耳,指的是這種「可長可短」的時間概念下的故事,對讀者來說,大概是「一閃而過的兩分鐘」。
話說回來,在短短的「兩分鐘」之內,竟然發生了這麼多故事。先是名叫「誰」的黑貓出場,帶著小學六年級的...
目錄
1 黑貓,誰
2 白衣服與黑衣服
3 香織很香
4 突如其來的大雨
5 給兩人的劍
6 唯有時間流逝的村子
7 龍之館
8 因為是註定的人選
9 降龍之劍
10 紅眼是憤怒的象徵
11 真正的希望
12 不准說的話
13 眾人的力量
14 沒看見的東西
15 這就是謎題
解說 上野 瞭
1 黑貓,誰
2 白衣服與黑衣服
3 香織很香
4 突如其來的大雨
5 給兩人的劍
6 唯有時間流逝的村子
7 龍之館
8 因為是註定的人選
9 降龍之劍
10 紅眼是憤怒的象徵
11 真正的希望
12 不准說的話
13 眾人的力量
14 沒看見的東西
15 這就是謎題
解說 上野 瞭