亞森.羅蘋冒險系列盒裝二部曲

亞森羅蘋冒險系列
盒裝二部曲07~13（七冊裝）
加贈精美《羅蘋推理記事本 第二彈！！》

　　法文原版一字不漏譯本，完整呈現羅蘋冒險世界

　　史上最忙碌的冒險推理角色，
　　戀愛、金錢、驚奇、犯人一次手到擒來！
　　亞森．羅蘋的浪漫無可救藥，樂觀無人能比。
　　他是最有血有肉有淚的怪盜，熱血精神不死！

　　07《棺材島》
　　怪盜劃破恐怖傳說
　　迷信包覆黑暗島嶼，天主寶石誰能得手！
　　棺材島上的恐怖魔鬼緊緊糾纏，美麗女子受盡折磨。
　　終結一切謎團與悲劇，全寄望於英雄羅蘋的現身。

　　羅蘋英雄救美
　　三十座礁石環繞的棺材島，薇洛妮克被牽引來到這座瀰漫各種傳說的黑暗島嶼，目睹島民陸續遇害，神祕的古老預言與圖像暗示著她將成為釘在十字架上的最後犧牲者。
　　她別無選擇，只能鼓起勇氣對抗恐懼與詛咒的命運。
　　賜生也賜死的「天主寶石」據說就藏在棺材島，羅蘋該如何揭穿恐怖傳說的謎底，在愛與勇氣、親情交織的舞台上拯救苦情女子，導演一齣成功奪寶戲？

　　08《虎牙》
　　瀕死的怪盜
　　由怨恨與惡意構築而成的迷團，讓羅蘋也陷入危機；
　　圍繞在龐大遺產下的陰謀，究竟兇手是誰？
　　接二連三的毒殺案、殘留現場的邪惡牙印，讓警方如墜五里霧中。
　　史上最可怕的兇手，佈下層層陷阱，誓要將羅蘋置於死地！
　　亞森．羅蘋遭遇最大危機
　　一筆龐大的遺產繼承事件，羅蘋以繼承人之一的身份再次出現在眾人的目光中。調查的警方、繼承人父子相繼被害身亡，現場留著殘留牙印的巧克力和蘋果，將兇手指向同一個人……
　　美貌純真的女秘書，讓羅蘋陷入愛情不可自拔；不料她身上藏著的秘密卻反而讓羅蘋面臨危機、生命垂危！而隨著其他繼承人陸續被殺，最後剩下的繼承者羅蘋，瞬間變成嫌疑最大的犯人。
　　陰謀與陷阱一層層將羅蘋包圍，這位羅蘋所遇過最聰明狡猾的兇手，每一步都讓羅蘋越陷越深，屢遭設計的羅蘋該如何擺脫嫌疑、揪出幕後主使，找出事實真相？

　　09《黃金三角》
　　復活怪盜再破奇案
　　大量黃金失竊，法國經濟陷入危機！
　　神秘的黃金三角究竟為何？
　　法國失竊的金幣下落何方？年輕美麗的護士為何屢遭襲擊？恐怖事件籠罩上尉四周，看本該死去多時的羅蘋重生破解層層謎團，解除法國危機。

　　怪盜的復活
　　貝爾瓦爾上尉偶然間聽到了一段奇怪的談話，野戰醫院裡人見人愛的年輕護士有危險，有人企圖綁架美麗的克拉麗。
　　貝爾瓦爾上尉在同伴的幫助下，及時出手相救。但為什麼這位親切溫柔的年輕護士既不肯報警？又不接受對她一見鍾情的上尉保護？更絕情地說不準對方再見她？
　　她身上究竟藏有什麼秘密？為何會陷入危機？這又會將貝爾瓦爾上尉拖入了什麼可怕的陰謀？
　　危機四伏的貝爾瓦爾上尉只能想著求助於亞森．羅蘋，不過羅蘋早已死去多時……
　　在卡布里懸崖跳海自殺的羅蘋真的已經死了嗎？

　　10《羅蘋的告白》
　　羅蘋自我告白，怪盜生涯冒險大揭祕
　　九篇精采絕倫的羅蘋短篇故事，極富懸疑性、趣味性、推理性，讓人感受難忘的怪盜魅力
　　一眼看穿神祕閃光暗號，反手解決百年寶藏之謎，看羅蘋大展身手，悠然遊走於警方、富豪、美女、罪犯之間，盡展怪盜本色。

　　不為人知的羅蘋冒險故事
　　一幕幕怪盜冒險告白，看他輕易破解神祕謎題，看他因一時失誤而陷入絕境！
　　「閃光之謎」：牆壁上不時閃動的閃光暗號，究竟代表什麼？
　　「結婚戒指」：因丈夫外遇而被逼離婚的妻子，羅蘋要如何幫助她？
　　「影子標記」：一筆讓整個家族百年來陷入迷境的寶藏，到底位於何處？
　　「地獄陷阱」：為何一向自命正義的怪盜卻偷走老實人的全部財產，害其自殺身亡？
　　「紅絲巾之謎」：羅蘋竟然委託一向是死對頭的葛尼瑪探長查案，這裡頭又有什麼陰謀？
　　「死神遊蕩」：古堡裡被謀殺陷阱包圍的少女，羅蘋要如何幫她？
　　「掛毯之謎」：價值連城的掛毯失竊，上校因而自殺，這一切跟羅蘋又有何關係？
　　「麥稈」：到農場盜竊的乞丐，如何瞞過眾人搜索，人間蒸發？
　　「亞森．羅蘋的婚禮」：羅蘋要結婚了，這是一貫的惡作劇還是另有目的的計畫？抑或是怪盜的真愛真的來臨？

　　11《羅蘋大作戰》
　　可歌可泣的聖戰
　　法國陷入亡國危機
　　這回，羅蘋與法國人並肩作戰

　　羅蘋出手拯救法國
　　保羅．戴霍茲偕新婚嬌妻伊麗莎白來到岳父名下的城堡，展開另一段新生活。城堡某個房間牆上的一幅畫，喚起了保羅塵封十六年的痛苦記憶——畫上的那張臉竟與當年他親眼目睹殺死父親的神祕黑衣女子相同，其真實身分原來是愛妻的母親？
　　適逢德軍快速進犯法國邊境，不願面對真相的保羅遂離開愛妻前赴戰場，卻意外遇上真正殺父仇人。愛妻被俘及連串詭異命案之中均有神祕黑衣人的蹤影，保羅察覺其背後潛藏某種陰謀計畫，就在苦苦追尋破解過程中，羅蘋意外地現身協助。
　　且看這回羅蘋將如何以一介法國戰士身分，與千千萬萬個羅蘋同為祖國奮戰。

　　12《奇怪的屋子》
　　犯罪疑雲籠罩詭異豪宅，
　　攻陷美人芳心、奪取鑽石受阻，羅蘋這次要栽了嗎？
　　連續離奇綁架案讓梅拉瑪家族再陷囹圄，
　　羅蘋在面臨情敵挑戰之餘，該如何揭開這棟百年古宅淪為罪惡淵藪的祕密？
 
　　怪盜與隱形歹徒的交手
　　女藝人雷吉娜在服裝秀上遭綁至某棟豪宅，歹徒劫走價值連城的鑽石馬甲，不久模特兒愛蘭緹亦被綁，兩人指證歷歷梅拉瑪伯爵宅邸正是歹徒巢穴。這已是梅拉瑪家族史上第三度籠罩犯罪疑雲，儘管伯爵矢口否認，也只能認命。
　　為愛蘭緹著迷的尚恩‧艾納里決定出手解開這樁充滿神祕謎團的案件，卻意外殺出個有錢又俊俏的「好青年」法傑霍阻擋情路。
　　且看情聖羅蘋能否讓無懈可擊的情敵稱臣，並化解伯爵家族的百年詛咒。

　　13《兩種微笑的女人》
　　雙面金髮美女
　　一會兒清新可人，下一秒憂傷沉鬱，究竟哪個她讓羅蘋愛得無可自拔？

　　美麗出塵的女歌手伊麗莎白應邀到一座古堡作客並露天開唱，不料眾人一眨眼她便倒下死去，身上所有名貴珠寶不翼而飛，這樁殺人搶財之謎直到十五年後才由亞森羅蘋揭開……

作者簡介

莫里斯‧盧布朗（Maurice Leblanc, 1864 -1941）

　　1864年出生於法國盧昂，在研習法律之後，投入新聞工作。盧布朗在1907年出版第一部犯罪小說作品《怪盜紳士亞森‧羅蘋》之後，書中主人翁廣受讀者喜愛，盧布朗隨後以亞森‧羅蘋為主角，撰寫出多達二十冊共收錄數十則故事的冒險小說系列，包括《怪盜與名偵探》（1908）、《奇巖城》（1909）、《水晶瓶塞》（1912）、《八大奇案》（1923）、《魔女的復仇》（1935）等。莫里斯‧盧布朗1941年卒於法國南部的佩皮尼昂。

譯者簡介

李楠

　　畢業於遼寧大學法語系，現為北京第二外國語學院法語語言文學專業跨文化交際方向研究生。愛好文學、藝術、電影欣賞，翻譯經驗豐富。譯有亞森．羅蘋冒險系列小說——《棺材島》《羅蘋大作戰》。

宦征宇

　　畢業於上海外國語大學，獲法語語言文學專業碩士學位。譯有亞森．羅蘋冒險系列小說——《八大奇案》《怪盜與名偵探》《虎牙》。

高杰

　　上海外國語大學法語碩士，現從事新聞媒體法語編輯工作。曾翻譯大量法國現代電影如莫里斯．皮亞拉的紀錄短片《Istanbul》，及其他如《你好再見》《巴黎小情人》《我一直深愛著你》《我們的地球朋友》《祕密》《梅斯麟：頭號公敵》等電影簡體中文版字幕。譯有亞森．羅蘋冒險系列小說——《813之謎》《水晶瓶塞》《黃金三角》《兩種微笑的女人》。

徐柳芬

　　上海外國語大學法語碩士，高校青年教師，從事中法互譯工作多年，翻譯量數十萬字，著有譯著《八十天環遊地球》，學術論文《翻譯策略簡析》等。譯有亞森．羅蘋冒險系列小說——《羅蘋的告白》。

吳欣怡Ninon Wu

　　輔仁大學法國語文學研究所碩士，曾任高中法語教師，目前是朝九晚五的上班族，喜歡文學，熱愛翻譯，譯有法文繪本《三隻小豬不一樣》、亞森．羅蘋冒險系列小說《奇怪的屋子》。

亞森．羅蘋冒險系列07：棺材島
引子
Chapter 1  廢棄小屋
Chapter 2  大西洋岸
Chapter 3  沃斯基之子
Chapter 4  撒雷克島犧牲者
Chapter 5  十字架上的四個女人
Chapter 6  好好先生
Chapter 7  弗朗索瓦和斯特凡
Chapter 8  不安
Chapter 9  死囚室
Chapter 10 逃跑
Chapter 11 天禍
Chapter 12 登上各各他山
Chapter 13 上帝，您為何棄我不顧？
Chapter 14 德落伊老祭司
Chapter 15 地下祭廳
Chapter 16 波希米亞王的石板
Chapter 17 執行天命的殘酷王子
Chapter 18 天主寶石
尾聲

亞森．羅蘋冒險系列08：虎牙
第一部 堂．路易．佩雷納
Chapter 1  達達尼昂、波托斯和基督山伯爵
Chapter 2  死神威脅的人
Chapter 3  褪色的綠松石
Chapter 4  鐵牆
Chapter 5  拄烏木手杖的人
Chapter 6  莎士比亞第八卷
Chapter 7  吊死鬼穀倉
Chapter 8  羅蘋的憤怒
Chapter 9  索弗朗的解釋
Chapter10 潰敗
第二部 佛蘿倫絲的秘密
Chapter 1  救命！
Chapter 2  蘇歇大街的爆炸案
Chapter 3  心懷仇恨的人
Chapter 4  兩億法郎的繼承人
Chapter 5  韋伯的復仇
Chapter 6  芝麻開門！
Chapter 7  皇帝亞森一世
Chapter 8 《陷阱已經準備好了。當心，羅蘋。》
Chapter 9  佛蘿倫絲的秘密
Chapter 10 魯冰花園圃

亞森．羅蘋冒險系列09：黃金三角
第一部 火花雨
Chapter1  護士克拉麗
Chapter2  左腿與右臂
Chapter3  生□的鑰匙
Chapter4  火光熊熊
Chapter5  艾薩雷夫婦
Chapter6  七點十九分
Chapter7  正午十二點二十三分
Chapter8  派特里斯和克拉麗
Chapter9  艾薩雷的計畫
Chapter10 紅絲線
Chapter11 跌入深淵
第二部 亞森‧羅蘋的勝利
Chapter1  驚恐
Chapter2  棺材釘子
Chapter3  陌生人
Chapter4  美麗的伊蓮娜號
Chapter5  第四幕
Chapter6  西梅隆開戰
Chapter7  傑拉代克醫生
Chapter8  西梅隆的最後一個受害者
Chapter9  真相大白

亞森．羅蘋冒險系列10：羅蘋的告白
Cahpter1「閃光之謎」
Cahpter2「結婚戒指」
Cahpter3「影子標記」
Cahpter4「地獄陷阱」
Cahpter5「紅絲巾之謎」
Cahpter6「死神遊蕩」
Cahpter7「掛毯之謎」
Cahpter8「麥稈」
Cahpter9「亞森．羅蘋的婚禮」

亞森．羅蘋冒險系列11：羅蘋大作戰
上部
Chapter 1  謀殺
Chapter 2  密室
Chapter 3  戰爭動員令
Chapter 4  伊麗莎白的一封信
Chapter 5  科維尼農婦
Chapter 6  奧諾坎城堡見聞
Chapter 7  H. E. R. M.
Chapter 8  伊麗莎白的日記
Chapter 9  帝王之子
Chapter 10 是七點五，還是十五點五？
下部
Chapter 11 伊塞，你的名字叫淒慘
Chapter 12 海爾曼少校
Chapter 13 船工屋
Chapter 14 德國文明的傑作
Chapter 15 享樂的孔拉德親王
Chapter 16 絕命戰鬥
Chapter 17 戰勝者的權利
Chapter 18 一三二山嘴
Chapter 19 霍亨索倫王族
Chapter 20 兩次處決

亞森．羅蘋冒險系列12：奇怪的屋子
楔子：追憶
Chapter 1  女藝人雷吉娜
Chapter 2  模特兒愛蘭緹
Chapter 3  紳士偵探艾納里
Chapter 4  貝舒警長
Chapter 5  是敵是友
Chapter 6  梅拉瑪家族的祕密
Chapter 7  救命恩人法傑霍
Chapter 8  縱火犯馬丁家族
Chapter 9  愛蘭緹的婚約
Chapter 10 致命一擊
Chapter 11 小女伶瓦蕾莉
Chapter 12 亞森．羅蘋
尾聲：愛蘭緹與尚恩

亞森．羅蘋冒險系列13：兩種微笑的女人
Chapter 1  序幕：奇怪的傷口
Chapter 2  金髮克蕊拉
Chapter 3  夾層公寓的房客
Chapter 4  樓上的房東
Chapter 5  行竊
Chapter 6  首次衝突
Chapter 7  莊園出售中
Chapter 8  不尋常的盟友
Chapter 9  追捕大塊頭保羅
Chapter 10 小龍蝦酒吧
Chapter 11 藍色俱樂部
Chapter 12 兩種微笑
Chapter 13 圈套
Chapter 14 對抗
Chapter 15 謀殺
Chapter 16 人妻
Chapter 17 焦慮
Chapter 18 微笑解答
Chapter 19 失去理智
Chapter 20 是輸還是贏
Chapter 21 七月三日四點鐘
Chapter 22 真正的凶手

代序

作一場羅蘋大夢

　　民國五十四年，當東方出版社推出一系列黃皮繪圖封面的「亞森．羅蘋系列」時，羅蘋這一號人物，突然像平地一聲雷，轟翻了所有兒童讀者的心思，雖然在那之前，義賊如台灣民間人物廖添丁、英國傳說人物羅賓漢等並不少見，但揉合偵探、盜賊、冒險家、詐欺犯、變裝高手於一身的羅蘋，以帥氣瀟灑的姿態翩翩降臨當時民風純樸的孩童心上，他帶來的神秘氣息與出奇智慧，以及讓人忍不住嘴角揚起的狡獪幽默，還有詭譎離奇的冒險遭遇，時而輕盈、時而緊繃、時而驚心動魄、時而出人意表，在平淡無奇的童年生活裡，像是背著光圈，讓人心生嚮往之情，彷彿可以藉著那些活潑懸疑的故事，稍稍接觸從未想像過的世界、那樣衣香鬢影的巴黎上流社會，要說那時的小孩們，是以亞森．羅蘋的故事開始認識法國這個國家的，恐怕也不為過。

　　彼時東方出版社並未出齊所有羅蘋的故事，更久之後，當年的孩子們才會知道自己那時迷戀的怪盜紳士羅蘋故事，並不是法文原版翻譯，而是譯自日本Poplar社（□□□社）出版，由作家南洋一郎翻譯改寫而成的童書版，其中甚至有南洋一郎自編或其他法國作者寫的羅蘋故事，故事自然是精采萬分，但你嘗過了味道，怎能不渴求原汁原味的成人一品？

　　創造出羅蘋這個讓人愛之迷之角色的生父乃是法國作家莫里斯．盧布朗，盧布朗原來寫的並非摻雜冒險色彩的娛樂小說，而是以法國大作家福樓拜或莫泊桑為標竿，以純文學為個人寫作重心，那時正值十九世紀末、二十世紀初，英國作家柯南．道爾筆下的名偵探福爾摩斯探案，席捲了整個歐洲，但盧布朗沒把這類娛樂普羅大眾的小說看在眼裡，直到一九○五年，皮耶．拉菲特創辦了一份名為《我全知道》（Je Sais Tout）的雜誌，為了吸引讀者，拉菲特情商好友盧布朗寫了一則短篇推理小說〈亞森‧羅蘋就捕〉，有人認為這個角色影射的是當時正接受審判的法國神偷亞歷山大．約伯（或名馬利厄斯．約伯），據稱馬利厄斯的幽默感與劫富濟貧的義行，就是羅蘋的原型。

　　那時心不甘情不願的盧布朗為了斬草除根，還故意安排羅蘋在故事結尾被捕，沒想到二十世紀初期貧富懸殊，困頓的老百姓對於攪亂上流社會又愚弄法國警方的羅蘋大有好感，這則短篇故事的成功，讓嘗試純文學創作卻無法出人頭地的盧布朗慢慢接受了現實，開始認真經營羅蘋系列，雖然在晚年，他也曾喟嘆自己只是羅蘋的影子，被這個風流瀟灑的怪盜拉著跑，但在他的創作生涯中，羅蘋終究成為不容忽視的要角，盧布朗的名字注定要跟羅蘋連在一起。

　　盧布朗雖然創造出這麼多離奇的故事，但不知是不服氣抑或想藉羅蘋損一下在羅蘋誕生前已經大獲人心、成為英國偵探代表人物的福爾摩斯，在第一個單行本最後一篇故事〈遲來的福爾摩斯〉裡，盧布朗創造了一位叫做福洛克．夏爾摩斯（Herlock Sholm．s）的英國名偵探，據說盧布朗原來寫的是夏洛克．福爾摩斯，卻遭致柯南．道爾嚴正抗議，因為盧布朗把這個福洛克寫成一個一板一眼的英國佬，不但在開場時就被魔高一丈的羅蘋給比了下去，後來在《怪盜與名偵探》這本書裡，又頻頻吃鱉，這讓福爾摩斯的作者與書迷情何以堪？即使到今天，仍有許多人一而再再而三的要跳出來幫大偵探福爾摩斯澄清這回事，事實上，兩人既是虛構人物，又各自有不同作者，也就毫無同台較勁、公平競爭的可能，今天不管是柯南．道爾或莫里斯．盧布朗執筆，必有一方佔上風，讀者無需為此大動干戈，或許那正是盧布朗當初創造怪盜與名偵探對壘的原始動機，挑戰或消費既有品牌與名人，本來就是新品牌和新人造勢的手法，你越是氣憤、不悅，越是花篇幅釐清事實，反而幫後起之秀羅蘋做了宣傳。

　　雖然羅蘋早已過了百歲誕辰，但在法國，羅蘋受到的重視其實遠不及在貝克街執業的福爾摩斯，後人向經典致敬的著作也未如福爾摩斯眾多，難道羅蘋只是孩童等級的娛樂小說嗎？但我們看著羅蘋用聲東擊西、以假亂真的手法回敬吝嗇的鉅富，道德不及格、正義感卻滿點的行為，還有諸多讓人看了捧腹大笑的《法國迴聲報》報導，彷彿你童年時那個充滿朦朧魅力的神祕閱讀經驗又回來了，翻開書頁，從來沒老過的羅蘋就在這裡，就像那些急著想跟羅蘋致敬的角色：日本漫畫家Monkey Punch創造的漫畫人物，據稱是羅蘋孫子的魯邦三世（「魯邦」的確比「羅蘋」更接近法文讀音）、日本推理小說名家江戶川亂步筆下變幻莫測的怪人二十面相、武俠小說家古龍筆下風流倜儻、以盜竊為生的盜帥楚留香、甚至是卡通《名偵探柯南》裡出現的怪盜基德（柯南對決怪盜基德，嗅到較勁的味道了嗎？），或那些留著小鬍子、在片中努力模仿羅蘋的電影明星。他們都是變身的羅蘋，卻也都不是羅蘋。

　　唯有老老實實重來一遍，再讀許多遍那些看似陌生、骨子裡卻熟悉的敘述，亞森．羅蘋才不會只是過氣的小說人物，打從他六歲偷了第一條項鍊開始，就注定要走上一條與人不同、又艱辛又瑰麗的路程，你打開書，也注定要墜入一場與眾不同、繁花似錦的閱讀大夢。

好讀出版總編輯　鄧茵茵