先知【中英對照版】

關於婚姻

接著，艾爾梅特拉又開口問道：”那麼婚姻呢，大師？”

他回答道：

你們同時出生，你們必將永遠相依偎。

當死神的白色羽翼分散你們的日子，你們也應在一起。

啊，即使在上帝無聲的回憶裡，你們也將形影不離。,

但在相聚中，你們也要保留空間，

讓天堂的清風在你們之間飛舞。

彼此相愛，但不要讓愛成為束縛；

讓愛成為奔流於你們靈魂岸邊的大海。

彼此盛滿了酒杯，但不要只從一隻杯中取飲。

互相分享麵包，但不要只向同一條麵包取食。

一同歡樂地載歌載舞，但彼此要保持獨立。

琵琶的琴弦也彼此分開，即使它們同彈奏一首樂曲。

奉獻你們的心，但無需讓對方保管。

因為唯有生命之手才能接納你們的心。

站在一起，但不要靠得太近；

即使殿宇的支柱也是彼此分立的，

橡樹和柏樹也不在彼此的陰影下生長。

關於孩子

一位懷抱嬰兒的婦女說，”請為我們講講孩子吧。

他說道：

你們的孩子並不是你們的孩子。

他們是對生命本身有所渴求的子女。

他們借你們而來，卻不是因你們而來。

儘管他們跟你們在一起，卻並不屬於你們。

你們可以把你們的愛給予他們，卻不能給予思想，

因為他們有自己的想法。

你們可以為了他們的身體而建房居住，但不是為了他們的心靈而造，

因為他們的靈魂，居於明日之屋，即使在夢中，你們也無緣造訪。

你們可以力圖效仿他們，卻不可企圖讓他們像你們。

因為生命不會倒退，也不會滯留於昨日。

如果你們是弓，那麼你們的孩子即是被發射出的活箭。

弓箭手望著永恆之路上的箭靶，他會施展全力將你拉開，使他的箭射得又快又遠。

讓你歡樂地在弓箭手的手中彎曲吧；

因為他既愛飛馳的箭，也愛穩定的弓。

關於歡樂與憂愁

一位女子說，請給我們講講歡樂和憂愁。

他答道：

你們的歡樂就是撕下面具的憂愁。

你的笑聲泉湧時，也同時夾帶了滿臉的淚水。

不然是怎麼樣呢？

悲傷刻劃在你們身上的傷痕越深，你們就能包容越多的歡樂。

難道不是那隻曾經受過陶工爐火中燒製而成的酒杯，如今拿來斟滿你們的葡萄美酒？

難道不是那把曾經被利刃掏空的樹木，如今成為撫慰你們心靈的琵琶？

當你們欣喜時，深省自己的心靈，你們會發現如今帶給你們歡樂的，正是當初帶給你們憂愁的。

當你們悲哀時，再審視自己的心靈，你們會發現事實上，今日帶給你們憂愁的，正是當初帶給你們歡樂的。

你們當中一些人說：“歡樂甚於憂愁。”而另一些人說：“不，憂愁甚於歡樂。”

但我對你們說，它們是不可分的。

它們一同降臨，當其中一個獨自與你在床榻上時，要記得另一個正在你的床上安眠。

的確，你們像搖擺於憂愁與歡樂之間的天秤之間。

只有當你們完全清空時，才會保持靜止與平衡。

當寶藏守護者用你來鎊稱他的金銀時，必需把你的歡樂和憂愁為之升降起伏。

關於婚姻

接著，艾爾梅特拉又開口問道：”那麼婚姻呢，大師？”

他回答道：

你們同時出生，你們必將永遠相依偎。

當死神的白色羽翼分散你們的日子，你們也應在一起。

啊，即使在上帝無聲的回憶裡，你們也將形影不離。,

但在相聚中，你們也要保留空間，

讓天堂的清風在你們之間飛舞。

彼此相愛，但不要讓愛成為束縛；

讓愛成為奔流於你們靈魂岸邊的大海。

彼此盛滿了酒杯，但不要只從一隻杯中取飲。

互相分享麵包，但不要只向同一條麵包取食。

一同歡樂地載歌載舞，但彼此要保持獨立。

琵琶的琴弦也彼此分開，即使它們同彈奏一...

船的到來
關於愛情
關於婚姻
關於孩子
關於施予
關於飲食
關於工作
關於歡喜 & 悲傷
關於房子
關於衣服
關於買與賣
關於罪與罰
關於法律
關於自由
關於動機 & 熱情
關於痛苦
關於自知之明
關於教學
關於友情
關於言談
關於時間
關於善與惡
關於祈禱
關於喜樂
關於美
關於宗教
關於死亡
再會

船的到來
關於愛情
關於婚姻
關於孩子
關於施予
關於飲食
關於工作
關於歡喜 & 悲傷
關於房子
關於衣服
關於買與賣
關於罪與罰
關於法律
關於自由
關於動機 & 熱情
關於痛苦
關於自知之明
關於教學
關於友情
關於言談
關於時間
關於善與惡
關於祈禱
關於喜樂
關於美
關於宗教
關於死亡
再會