聊齋志異九．莫逆之契

名人推薦：【名人推薦】
●台灣首屈一指蒲學專家暨高中教師／盧源淡 專文推薦
「《聊齋志異》是值得一看再看的好書／我很高興此生能與這本書結下不解之緣／看《聊齋》故事實已值回書價，再涵泳辭藻便是物超所值了。總之，手執一卷，先淺出，再深入，則如倒吃甘蔗，樂即在其中矣。」

●律師作家／呂秋遠 專文推薦
「我們可以輕鬆的來閱讀《聊齋志異》，但是當我們讀這些精彩俠女復仇記、或狐仙助人記的同時，別忘了，蒲松齡隱藏在故事中，想要說、卻不容於當時的潛言語其實是──女性的千言萬語。」

●精神科醫師／鄧惠文 奇想推薦...

畫馬

【原文】
臨清（1）崔生，家窶（2）貧。圍垣不修。每晨起，輒見一馬臥露草間，黑質白章（3）；惟尾毛不整，似火燎斷者。逐去，夜又復來，不知所自。崔有好友，官於晉（4），欲往就之，苦無健步（5），遂捉馬施勒（6）乘去。囑屬家人曰：「倘有尋馬者，當如晉以告。」既就途，馬騖駛（7），瞬息百里。夜不甚餤芻豆（8），意其病。次日緊啣不令馳；而馬蹄嘶噴沫，健怒（9）如昨。復縱之，午已達晉。時騎入市廛（10），觀者無不稱歎。晉王聞之，以重直（11）購之。崔恐為失者所尋，不敢售。居半年，無耗，遂以八百金貨於晉邸，乃自市健騾以歸。後王以急務，遣校尉（12）騎赴臨清。馬逸，追至崔之東鄰，入門，不見。索諸主人。主曾姓，實莫之睹。及入室，見壁間挂子昂（13）畫馬一幀（14），內一匹毛色渾似，尾處為香炷所燒，始知馬，畫妖也。校尉難復王命，因訟曾。時崔得馬貲（15），居積盈萬，自願以直貸曾，付校尉去。曾甚德之，不知崔即當年之售主也。

【白話翻譯】
山東臨清縣有個姓崔的書生，家境很貧窮，連圍牆破損也無力修補。崔生每天早晨起來，常見一匹馬躺在附近草叢中，那匹馬生得黑底白紋，只是尾毛不整齊，像被火燒斷一樣。崔生將牠趕走，夜晚又跑過來，不知是從什麼地方來的。
崔生有個好朋友在山西做官，他常常想前去拜訪，正愁沒有能代步的坐騎，於是就把這匹馬捉過來，裝上馬鞍轡頭，將牠騎走了。他囑咐家人說：「假如有來尋馬的，就到山西來找我。」崔生剛啟程，馬兒健步如飛，眨眼就跑了上百里路；夜晚也不怎麼吃飼料，崔生懷疑牠生病，第二天就勒緊馬韁不讓牠跑得太快，但是馬兒又嘶叫又噴沫，氣勢勇猛同昨日一般。崔生乾脆鬆開馬韁，任牠飛馳，中午就到了山西。崔生騎馬入市集，見到駿馬的人無不歎賞稱讚。
晉王聽說後，願出高價買馬。崔生恐怕丟馬的人來尋，不敢自行出售，過了半年卻一直沒有聽說尋馬的消息，便以八百兩銀子的高價把馬兒賣給晉王府，自己另外買了頭雄健的騾子騎回家。後來，晉王有緊急要事，派一員校尉騎著那匹馬到臨清縣。馬在途中逃跑了，校尉直追到崔生鄰居家，發現馬進門後便不見蹤影。校尉向主人索取，那戶主人家姓曾，表示自己實在沒有看到馬。校尉走進大廳，看見他家牆上掛了一幅趙子昂畫的馬，其中一匹馬的毛色完全相符，尾巴香火燒掉，才恍然大悟這匹馬原來是個畫妖。校尉因無法向晉王交差，就向曾某提出訴訟。這時崔生用賣馬得來的錢做生意，早已經積累過萬，他自願代曾某將八百兩銀子交付校尉。曾某很感激他的恩德，卻不知崔生就是當年把馬賣給晉王的人。

【評點原文】
但明倫評點：今子昂畫馬，贋幀頗多，豈惟不能妖，抑且不似馬。

【評點白話】
現今所流傳趙孟頫畫馬像，贗品頗多，豈只不能化妖，連馬都不像。

【注釋】

（1）臨清：古代縣名。今山東省臨清市。
（2）窶：讀作「具」，貧窮、窮困。
（3）黑質白章：黑底白紋。
（4）晉：指山西省。因春秋時期，晉國位於山西，故簡稱山西為晉。
（5）健步：此指速度快的坐騎。
（6）勒：此指勒、馬轡、馬鞍等裝備。
（7）騖駛：急速奔馳。騖，讀作「務」，疾速。
（8）餤芻豆：吃馬飼料。餤，讀作「但」。吃。同「啖」、「啗」。芻豆，馬的飼料。
（9）怒：氣勢強盛。
（10）市廛：市集。廛，讀作「禪」，熱鬧的街市。
（11）直：通「值」，價值。
（12）校尉：古代官名。漢時始有此官，職位略次於將軍的武官。
（13）子昂：元朝書畫家趙孟頫（西元一二五四～一三二二年）。本為宋宗室，南宋亡後歸隱，元朝時被推薦出仕，累官至翰林學士承旨。工於書畫，擅長行楷，筆墨圓潤蒼秀，兼之善畫山水、人物、墨竹與花鳥。頫，讀作「府」。
（14）幀：讀作「正」。量詞，計算照片、字畫等的單位。
（15）貲：通「資」，錢財。

畫馬

【原文】
臨清（1）崔生，家窶（2）貧。圍垣不修。每晨起，輒見一馬臥露草間，黑質白章（3）；惟尾毛不整，似火燎斷者。逐去，夜又復來，不知所自。崔有好友，官於晉（4），欲往就之，苦無健步（5），遂捉馬施勒（6）乘去。囑屬家人曰：「倘有尋馬者，當如晉以告。」既就途，馬騖駛（7），瞬息百里。夜不甚餤芻豆（8），意其病。次日緊啣不令馳；而馬蹄嘶噴沫，健怒（9）如昨。復縱之，午已達晉。時騎入市廛（10），觀者無不稱歎。晉王聞之，以重直（11）購之。崔恐為失者所尋，不敢售。居半年，無耗，遂以八百金貨於晉邸，乃自市...

【專文推薦一】

一窺《聊齋》的宗廟之美，百官之富
文／台灣首屈一指蒲學專家暨高中教師 盧源淡

《聊齋志異》是值得一看再看的好書。
這部小說光在清朝就有近百種抄本、刻本、注本、評本、繪圖本，截至目前，相關詮釋與討論的文字數以億計，根據它的內容所改編的影劇與戲曲也有上百齣，而這部中文短篇小說集到現在已有將近三十種外語譯本，世界五大洲都可發現它的蹤跡。這不是好書，什麼才是好書？
我很高興此生能與這本書結下不解之緣。
小時候，我和《聊齋志異》的首度接觸，是在兒童月刊《學友》。這本雜誌會不定期刊載童話版的志怪小說，當時只覺得道人種桃、古鏡照鬼的情節很好看，根本不知道、也不會想知道這些故事是怎麼來的。另外，《良友》之類的雜誌也會穿插短篇的《聊齋》連環圖，至今還依稀記得〈偷桃〉、〈妖術〉、〈佟客〉的精彩畫面。初中時，看過樂蒂和趙雷演的《倩女幽魂》，無意間從海報認識「聊齋」這個詞彙，後來聽老師講述，這才明白以前看過的那些鬼狐仙妖，都是從這本小說孕育出來的。
五十多年前的《皇冠》雜誌偶爾也有白話《聊齋》故事，印象較深的有〈胡四娘〉、〈局詐〉等等，都改寫得非常精彩，這也激起我閱讀原文的念想。就讀大學時，曾向圖書館借到一本附有注釋的《聊齋》，不過那本書品質粗糙，不但排版草率，聊備一格的注釋對讀者也毫無助益。後來雖在書店發現一些性質類似的「精選」本，但情況毫無二致。最後好不容易買到一套手稿本，卻讀得一頭霧水，即便手邊擺著一套《辭海》，仍舊跨不過那百仞宮牆。幸好，這一盆盆的冷水並沒有完全澆熄我對《聊齋志異》的滿腔熱火。
由於《聊齋志異》的手稿本斷簡殘編，因此幾十年前學者研讀的都以「青柯亭本」或「鑄雪齋本」為主。呂湛恩與何垠的注解本雖在道光年間就有了，但不易取得。而一般讀者看的則大多是白話改寫的選本，通常都是寥寥二三十篇，實不容易滿足向慕者的需求。一九六二年，大陸學者張友鶴主編的《聊齋誌異會校會注會評本》問世，這對專業學者與業餘讀者來說，真不啻為一則天大的福音，有了這套工具書，研讀《聊齋志異》就相對輕鬆多了。後來，「康熙本」、「異史本」、「二十四卷本」，還有蒲松齡的相關文物陸續被發現，這些珍貴資料為專家開闢不少探微索隱的幽徑，也造就一波波研討的浪潮。五十多年來，世界各地專家學者針對蒲松齡及《聊齋志異》所提出的論著和輯校的圖書，就像雨後春筍般出現，如：路大荒的《蒲松齡年譜》、盛偉的《蒲松齡全集》、馬瑞芳的《聊齋志異創作論》、于天池的《蒲松齡與聊齋志異脞說》、馬振方的《聊齋藝術論》、任篤行的《全校會注集評聊齋志異》、袁世碩與徐仲偉的《蒲松齡評傳》、朱一玄的《聊齋志異資料匯編》、朱其鎧的《全本新注聊齋誌異》等，數以千計。另外還有《蒲松齡研究》季刊和不定期舉辦的研討會，為專家提供心得發表的平臺。「蒲學」遂一時蔚成風氣，足以與國際「紅學」相頡頏。
拜「蒲學」潮流之賜，我的夙願也得以逐步實現。兩岸開放交流後，我就經常利用暑假前往大陸，不是在圖書館蒐集資料，埋首抄錄，便是到書店選購「蒲學」相關文獻。我還三度造訪淄川蒲家莊和周村畢自嚴故居，向紀念館內的專業人士請益，並流連於柳泉、綽然堂，與「短篇小說之王」作穿越時空的交心偶語。我也曾趑趄濟南的大明湖畔，想像「寒月芙蕖」的奇觀；我也曾彳亍荷澤的牡丹花徑，領略「曹國夫人」的丰采。每次返臺，行囊、衣襟盡是濃郁的書香，這才體悟到梁任公所揭櫫的道理：「任何一門學問，只要深入的研究，必能引發出趣味來。」這是我畢生最引以為樂的個人經驗，特地在此提出來與各位讀者分享。
在紙本文字日益式微的當前，好讀出版仍不惜耗費鉅資，禮聘學者點評、作注，出版一系列古典小說，促成多本曠世名著以最新穎的編排及更精緻的內涵增進大眾閱讀樂趣。這是經營者崇高的理念，更是使命感的展現，既獲取讀者的口碑，也贏得業界的敬重。而在決定出版《聊齋志異》全集時，好讀出版精挑的專家則是曾珮琦君。
曾珮琦君是位詠絮奇才，在學期間尤其屬意於中文，國學根柢扎實深厚。就讀研究所時，專攻老莊玄學，在王邦雄教授指導下，完成論文〈《老子》「正言若反」之解釋與重建〉，取得碩士學位。另外著有《圖解老莊思想》、《樂知學苑‧莊子圖解》等書，字字珠璣，鞭辟入裡，備受學界推伏。近年來，曾君醉心《聊齋志異》奼紫嫣紅的幻域，含英咀華，芬芳在頰，乃決意長期從事注譯的編撰，將這部古典巨著推薦給青年學子，目前已發行《義狐紅顏》、《倩女幽魂》兩集單冊。我發現書中注釋引經據典，精確賅備，對理解原文必有極大裨益；白話翻譯則筆觸流利，既無直譯的生澀，亦無擴寫的模糊，文白對照，可獲得閱讀樂趣，並有助國文程度提升。此外，尤淑瑜君的插畫也能引領讀者進入故事情境，頗具錦上添花之效。我相信全書殺青後，必足以在出版界占一席之地。
馮鎮巒曾在〈讀聊齋雜說〉謂：「讀聊齋，不作文章看，但作故事看，便是呆漢。」馮鎮巒是清嘉慶年間的文學評論家，這句話說得真夠犀利，同時也道出《聊齋志異》的特色。然而，從功利角度而言，但看故事實已值回書價，再涵泳辭藻便是物超所值了。總之，手執一卷，先淺出，再深入，則如倒吃甘蔗，樂即在其中矣。現在就請諸位在曾君的導覽下，跨進蒲松齡的異想世界，一窺《聊齋》的宗廟之美，百官之富。

【專文推薦2】

這書其實是，中國第一部彰顯女性地位的故事集
文／律師作家 呂秋遠

在我年輕的那個世代，大學國文只有《古文觀止》可以學習；不過運氣很好，一年級下學期時，學校開放選修文學名著，我選擇了《聊齋志異》。不過，這並不是我的第一次接觸，早在小學就已經開始接觸白話文版本。
《聊齋志異》所使用的語言，並不是艱深的文言文。事實上，作者蒲松齡身處十七世紀的中國，使用的文字已經不是那麼艱澀，而且他所蒐集的故事素材，也是透過不同的訪談及自己所聽說的故事撰寫而成，因此不至於過度艱澀。
有學者以為，《聊齋志異》這部書，是一個落魄文人對於男性情愛幻想的烏托邦故事集。然而，如果把這部小說放在十七世紀的脈絡觀察，則可以看出當時保守的中國，有多少的女權情慾流動已經躁動萌芽。在《聊齋志異》中，女鬼、狐怪往往是善良的，而男性卻有許多負心人。女性在這部書中的愛情角色是主動積極、毫不畏縮的，如果與故事中的男主角相較，更可以看出其批判禮教迂腐與封閉之處，這點在書中隨處可見。蒲松齡筆下的俠女、鬼狐、民女，都具備勇氣且勇於挑戰世俗。在那個婚姻奉媒妁之言、父母之命的年代，他藉由這些鬼怪故事，塑造出「嬰寧」、「聶小倩」、「白秋練」、「鴉頭」、「細柳」等人，她們遇到變故時總是比男性更為冷靜與機智；而男性在他筆下，無能者多、負心者眾。因此，論這部書，說它是中國第一部彰顯女性地位的故事集也不為過。
因此，我們可以輕鬆的來閱讀《聊齋志異》，但是當我們讀這些精彩俠女復仇記、或狐仙助人記的同時，別忘了，蒲松齡隱藏在故事中，想要說、卻不容於當時的潛言語其實是──女性的千言萬語。

【專文推薦一】

一窺《聊齋》的宗廟之美，百官之富
文／台灣首屈一指蒲學專家暨高中教師 盧源淡

《聊齋志異》是值得一看再看的好書。
這部小說光在清朝就有近百種抄本、刻本、注本、評本、繪圖本，截至目前，相關詮釋與討論的文字數以億計，根據它的內容所改編的影劇與戲曲也有上百齣，而這部中文短篇小說集到現在已有將近三十種外語譯本，世界五大洲都可發現它的蹤跡。這不是好書，什麼才是好書？
我很高興此生能與這本書結下不解之緣。
小時候，我和《聊齋志異》的首度接觸，是在兒童月刊《學友》。這本雜誌會不定期刊載童話...

●專文推薦1 文／盧源淡
●專文推薦2 文／呂秋遠
●導讀 文／曾珮琦
●本書使用方法
●清朝推薦序──唐（夢賚）序
●聊齋自誌 文／蒲松齡

（續前冊）
【卷七】
32阿繡／33小翠／34金和尚／35龍戲蛛／36商婦／37閻羅宴／38役鬼／39細柳
【卷八】
1畫馬／2局詐／3放蝶／4男生子／5鍾生／6鬼妻／7黃將軍／8三朝元老／9醫術／10藏蝨／11夢狼／12化男／13夜明／14夏雪／15禽俠／16鴻／17象／18負尸／19紫花和尚／20周克昌／21鞠藥如／22褚生／23盜戶／24某乙／25霍女／26司文郎／27醜狐
（卷八未完，請見下冊）

●專文推薦1 文／盧源淡
●專文推薦2 文／呂秋遠
●導讀 文／曾珮琦
●本書使用方法
●清朝推薦序──唐（夢賚）序
●聊齋自誌 文／蒲松齡

（續前冊）
【卷七】
32阿繡／33小翠／34金和尚／35龍戲蛛／36商婦／37閻羅宴／38役鬼／39細柳
【卷八】
1畫馬／2局詐／3放蝶／4男生子／5鍾生／6鬼妻／7黃將軍／8三朝元老／9醫術／10藏蝨／11夢狼／12化男／13夜明／14夏雪／15禽俠／16鴻／17象／18負尸／19紫花和尚／20周克昌／21鞠藥如／22褚生／23盜戶／24某乙／25霍女／26司文郎／27醜狐
（卷八未完，請見下冊）