怪盜紳士　亞森‧羅蘋【注音版】（中高年級讀本）

1 亞森‧羅蘋就捕

真是奇特的旅程哪！這段旅途的確有個美好的序幕，我從來沒遇過這麼吉利的好兆頭。我搭乘「普羅旺斯號」橫渡大西洋，這艘快速客輪十分舒適，船員也很親切。乘客都是上流社會的菁英，這些人互動頻繁，在船上享受著各項不同的娛樂。大家都有一種美好的感覺，我們彷彿與世隔絕，同處在一座不知名的小島上，因而彼此格外親近。
我們的關係越來越緊密……
一群原本彼此毫不認識的陌生人，在無際的藍天碧海間親近地相處了好幾天，共同面對多變的大海、翻騰的波濤，以及看似沉靜卻狡猾無比的靜水。有誰會想到不速之客就藏身在這群人當中呢？
這段短暫旅程彷彿是生命濃縮的精髓，有著高低起伏，偶爾平淡，也有出奇的時刻，打從一開始，乘客就知道終將面臨結束的一刻。也許，這就是我們會迫不及待，熱切地去體驗的原因。
然而，近幾年來的快速發展為航程平添了奇特的氣氛。我們原以為自己處在一座漂浮的小島上，其實，乘客並非真的與世隔絕。在茫茫大海中，某種聯繫時而存在，時而消逝。是的，就是無線電報！這種神祕的聯繫方式讓我們接收到來自另一個世界的消息。這實在是難以想像，空心電纜究竟如何傳達肉眼看不見的訊息？奧妙的科技深不可測，同時也更富詩意，也許我們只能將這項前所未見的奇蹟，解釋為「訊息乘著清風羽翼而來」。
在航程最初的幾個小時之中，這個遙遠的聲音就開始伴隨在我們身邊，來自遠方的低語偶爾出現在我們的耳際。兩名友人為我捎來了消息，另外也有其他十幾、二十幾個人感傷或愉快地隔空道別。
第二天午後雷雨交加，我們在距離法國海岸還有五百海里時收到無線電報傳來緊急電文──亞森‧羅蘋搭乘船上頭等艙，金髮，右前臂受傷，獨自旅行，化名R……
就在這個時候，陰沉的天空劃下一道閃電，電波中斷，我們沒有收到完整的電文，只知道亞森‧羅蘋化名中的第一個字母。
如果電報中提到的是其他訊息，我相信電報室的職員，以及船上警務人員和船長定無可能絕口不提，但是這個訊息絕對必須嚴格保密。然而就在同一天，消息卻不知從哪裡走漏，船上的每一個人都知道了聲名狼藉的亞森‧羅蘋就潛伏在我們當中。
亞森‧羅蘋就在我們身邊！這個怪盜來無蹤去無影，幾個月以來，報章雜誌不斷刊出他的各項事蹟！國內最優秀的警探──葛尼瑪探長，誓言與這個謎樣人物一決高下，交手的過程可謂曲折離奇，令人驚嘆！亞森‧羅蘋這個率性而為的怪盜紳士專挑城堡和沙龍下手，他曾經在某個夜裡潛入舒爾曼男爵的住處，什麼也沒拿走，只留下自己的名片，上頭寫著：「待閣下將家具擺設更換為真品後，怪盜紳士亞森‧羅蘋必將再次來訪。」亞森‧羅蘋就像位千面人，曾經變裝成司機、男高音、賽馬場莊家、富家子弟、少年、長者、來自馬賽的旅人、俄國醫師，甚至還扮過西班牙鬥牛士！
大家都清楚明白一件事：亞森‧羅蘋就在客輪有限的空間裡來來去去。他就在頭等艙裡，隨時都會和我們擦身而過，也許就在餐廳、交誼廳或抽菸室裡！亞森‧羅蘋有可能是眼前的這位先生，要不就是另外那個人，他說不定正和我同桌進餐，甚至有可能是我的室友……
「這個情況還要再持續五回長長的二十四小時，」隔天，妮麗‧安德當小姐大聲嚷嚷：「這怎麼受得了！真希望我們能逮住他。」
接著她對我說：「安德列茲先生，您說說看吧，您和船長最熟，難道什麼都不知道嗎？」
我還真希望自己可以有些消息，能逗妮麗小姐開心。她是個美人胚子，走到哪裡都是眾人矚目的焦點；再說，她的財富和美貌不相上下，身邊不乏熱情的追求者。她在巴黎長大，母親是法國人，這次是要到芝加哥和家財萬貫的父親相聚。旅途當中，由她的朋友潔蘭女士作伴。
打從一開始，我就加入了追求者的行列。但是在短暫旅程中，頻繁密集的接觸卻讓我真心拜倒在她的石榴裙下，每當她烏亮的大眼睛與我四目相對，我往往情難自禁。我的殷勤似乎博得了她的好感，她不但對我的幽默談吐微笑以對，我提起的奇聞軼事也總能引起她的注意。她似乎相當欣賞我的熱切態度。
唯一能稱得上對手，讓我稍感焦慮的只有一個人。他長相俊美，優雅又穩重，有時候，他內斂沉穩的個性，似乎比我這種典型巴黎人的外放舉止更能討得妮麗小姐的歡心。
當妮麗小姐問我話的時候，他也和其他仰慕者一樣，圍繞在她的身邊。我們當時都舒適地坐在搖椅上，天空一片清朗，已經看不出昨夜暴風雨的蹤跡，讓人神清氣爽。
「妮麗小姐，我沒有確切的消息，」我回答她的問題，「但是我們不妨自己進行調查，仿照亞森‧羅蘋的對手葛尼瑪老探長大顯身手如何？」
「喔，您想太多了！」
「怎麼會呢？難道這是什麼複雜難解的問題嗎？」
「我覺得複雜得很。」
「這是因為您忘了我們手邊有線索可以來解謎。」
「什麼線索？」
「第一，亞森‧羅蘋用了R字開頭的假名。」
「這似乎不夠明確。」
「其次，他單獨旅行。」
「光憑這一點資訊怎麼夠呢？」
「再者，他有一頭金髮。」
「這又怎麼樣呢？」
「我們只需要去清查乘客名單，一一過濾。」
我的口袋裡就有這份名單。我拿出名單檢視。
「首先，這份名單上有十三個名字值得我們注意。」
「只有十三個？」
「是的，這是就頭等艙而言。在這十三名姓氏以R為字首的先生當中，各位可以放心，有九位與妻子、兒女或佣人同行。因此，我們只剩下四個人要調查。拉維登侯爵……」
「他是大使館的祕書，」妮麗小姐打斷我的話，「我認識他。」
「勞森上校……」
有人說：「他是我叔叔。」
「黎佛塔先生……」
「正是在下。」就在我們這群人當中，有個滿臉黑色大鬍子的義大利人大聲回應。
妮麗小姐笑了出來。
「這位先生，您可不是金髮。」
「那麼，」我繼續說：「我們的結論是，名單上的最後一個人就是嫌疑犯。」
「是誰？」
「就是洛尚恩先生。有人認識洛尚恩先生嗎？」
大家都沒有說話。妮麗小姐開口喊那名經常陪伴在她身邊的年輕人──也就是讓我視為威脅的沉默男子。
她問：「怎麼著，洛尚恩先生，您不打算回答嗎？」
所有的人都轉頭看向他，他有一頭金髮。
我得承認，我的確有點驚訝。這陣沉默十分尷尬，我相信圍在妮麗小姐身邊的人也都同時感覺喘不過氣來。這實在荒唐，這個年輕人怎麼看，都很難引發大家的聯想。
「為什麼我沒回答？」他說：「因為，如果要以姓氏、單獨旅行者身分和頭髮顏色來比對，我也會得到相同的結論。所以，我建議大家立刻逮捕我。」
他說話的神情古怪，不但緊緊抿起蒼白的雙唇，眼睛裡也顯現血絲。
他當然是開玩笑，但是他的表情和態度都在我們心裡烙下了深刻的印象。
妮麗小姐天真地問：「但是，您的手臂總不會也受傷了吧？」
「這倒是真的，」他說：「的確是少了傷口。」
他拉起袖子，露出手臂，動作十分緊張。但是我突然想到一件事，和妮麗小姐互望了一眼，他給大家看的是他的左手。
就在我正打算戳破這一點的時候，突然有人轉移了大家的注意力。
妮麗小姐的朋友潔蘭女士朝著我們跑來，她的神情慌張失措。我們圍向她的身邊，她花了好些力氣，才終於結結巴巴地開口說話：「我的珠寶和珍珠！……全被偷光了！……」

1 亞森‧羅蘋就捕

真是奇特的旅程哪！這段旅途的確有個美好的序幕，我從來沒遇過這麼吉利的好兆頭。我搭乘「普羅旺斯號」橫渡大西洋，這艘快速客輪十分舒適，船員也很親切。乘客都是上流社會的菁英，這些人互動頻繁，在船上享受著各項不同的娛樂。大家都有一種美好的感覺，我們彷彿與世隔絕，同處在一座不知名的小島上，因而彼此格外親近。
我們的關係越來越緊密……
一群原本彼此毫不認識的陌生人，在無際的藍天碧海間親近地相處了好幾天，共同面對多變的大海、翻騰的波濤，以及看似沉靜卻狡猾無比的靜水。有誰會想到不速之客就藏身在...

作一場羅蘋大夢

民國五十四年當東方出版社推出一系列黃皮繪圖封面的「亞森羅蘋系列」時，羅蘋這一號人物，突然像平地一聲雷，轟翻了所有兒童讀者的心思，雖然在那之前，義賊如台灣民間人物廖添丁、英國傳說人物羅賓漢等並不少見，但揉合偵探、盜賊、冒險家、詐欺犯、變裝高手於一身的羅蘋，以帥氣瀟灑的姿態翩翩降臨當時民風純樸的孩童心上，他帶來的神祕氣息與出奇智慧，以及讓人忍不住嘴角揚起的狡獪幽默，還有詭譎離奇的冒險遭遇，時而輕盈、時而緊繃、時而驚心動魄、時而出人意表，在平淡無奇的童年生活裡，像是背著光圈，讓人心生嚮往之情，彷彿可以藉著那些活潑懸疑的故事，稍稍接觸從未想像過的世界、那樣衣香鬢影的巴黎上流社會，要說那時的小孩們，是以亞森‧羅蘋的故事開始認識法國這個國家的，恐怕也不為過。
彼時東方出版社並未出齊所有羅蘋的故事，更久之後，當年的孩子們才會知道自己那時迷戀的怪盜紳士羅蘋故事，並不是法文原版翻譯，而是譯自日本Poplar社出版，由作家南洋一郎翻譯改寫而成的童書版，其中甚至有南洋一郎自編或其他法國作者寫的羅蘋故事，故事自然是精采萬分，但你嘗過了味道，怎能不渴求原汁原味的成人一品？
創造出羅蘋這個讓人愛之迷之角色的生父乃是法國作家莫里斯‧盧布朗，盧布朗原來寫的並非摻雜冒險色彩的娛樂小說，而是以法國大作家福樓拜或莫泊桑為標竿，以純文學為個人寫作重心，那時正值十九世紀末、二十世紀初，英國作家柯南‧道爾筆下的名偵探福爾摩斯探案，席捲了整個歐洲，但盧布朗沒把這類娛樂普羅大眾的小說看在眼裡，直到一九○五年，皮耶‧拉菲特創辦了一份名為《我全知道》的雜誌，為了吸引讀者，拉菲特情商好友盧布朗寫了一則短篇推理小說〈亞森‧羅蘋就捕〉，有人認為這個角色影射的是當時正接受審判的法國神偷亞歷山大‧約伯（或名馬利厄斯‧約伯），據稱馬利厄斯的幽默感與劫富濟貧的義行，就是羅蘋的原型。
那時心不甘情不願的盧布朗為了斬草除根，還故意安排羅蘋在故事結尾被捕，沒想到二十世紀初期貧富懸殊，困頓的老百姓對於攪亂上流社會又愚弄法國警方的羅蘋大有好感，這則短篇故事的成功，讓嘗試純文學創作卻無法出人頭地的盧布朗慢慢接受了現實，開始認真經營羅蘋系列，雖然在晚年，他也曾喟嘆自己只是羅蘋的影子，被這個風流瀟灑的怪盜拉著跑，但在他的創作生涯中，羅蘋終究成為不容忽視的要角，盧布朗的名字注定要跟羅蘋連在一起。
盧布朗雖然創造出這麼多離奇的故事，但不知是不服氣抑或想藉羅蘋損一下在羅蘋誕生前已經大獲人心、成為英國偵探代表人物的福爾摩斯，在第一個單行本最後一篇故事〈遲來的福爾摩斯〉裡，盧布朗創造了一位叫做福洛克‧夏爾摩斯（Herlock Sholmès）的英國名偵探，據說盧布朗原來寫的是夏洛克‧福爾摩斯，卻遭致柯南‧道爾嚴正抗議，因為盧布朗把這個福洛克寫成一個一板一眼的英國佬，不但在開場時就被魔高一丈的羅蘋給比了下去，後來在《怪盜與名偵探》這本書裡，又頻頻吃癟，這讓福爾摩斯的作者與書迷情何以堪？即使到今天，仍有許多人一而再再而三地要跳出來幫大偵探福爾摩斯澄清這回事，事實上，兩人既是虛構人物，又各自有不同作者，也就毫無同台較勁、公平競爭的可能，今天不管是柯南‧道爾或莫里斯‧盧布朗執筆，必有一方佔上風，讀者無需為此大動干戈，或許那正是盧布朗當初創造怪盜與名偵探對壘的原始動機，挑戰或消費既有品牌與名人，本來就是新品牌和新人造勢的手法，你越是氣憤、不悅，越是花篇幅釐清事實，反而幫後起之秀羅蘋做了宣傳。
雖然羅蘋早已過了百歲誕辰，但在法國，羅蘋受到的重視其實遠不及在貝克街執業的福爾摩斯，後人向經典致敬的著作也未如福爾摩斯眾多，難道羅蘋只是孩童等級的娛樂小說嗎？但我們看著羅蘋用聲東擊西、以假亂真的手法回敬吝嗇的鉅富，道德不及格、正義感卻滿點的行為，還有諸多讓人看了捧腹大笑的《法國迴聲報》報導，彷彿你童年時那個充滿朦朧魅力的神祕閱讀經驗又回來了，翻開書頁，從來沒老過的羅蘋就在這裡，就像那些急著想跟羅蘋致敬的角色：日本漫畫家Monkey Punch創造的漫畫人物，據稱是羅蘋孫子的魯邦三世（「魯邦」的確比「羅蘋」更接近法文讀音）、日本推理小說名家江戶川亂步筆下變幻莫測的怪人二十面相，和武俠小說家古龍筆下風流倜儻、以盜竊為生的盜帥楚留香，甚至是卡通《名偵探柯南》裡出現的怪盜基德（柯南對決怪盜基德，嗅到較勁的味道了嗎？）或那些留著小鬍子、在片中努力模仿羅蘋的電影明星。他們都是變身的羅蘋，卻也都不是羅蘋。
唯有老老實實重來一遍，再讀許多遍那些看似陌生、骨子裡卻熟悉的敘述，亞森‧羅蘋才不會只是過氣的小說人物，打從他六歲偷了第一條項鍊開始，就注定要走上一條與人不同、又艱辛又瑰麗的路程，你打開書，也注定要墜入一場與眾不同、繁花似錦的閱讀大夢。

作一場羅蘋大夢

民國五十四年當東方出版社推出一系列黃皮繪圖封面的「亞森羅蘋系列」時，羅蘋這一號人物，突然像平地一聲雷，轟翻了所有兒童讀者的心思，雖然在那之前，義賊如台灣民間人物廖添丁、英國傳說人物羅賓漢等並不少見，但揉合偵探、盜賊、冒險家、詐欺犯、變裝高手於一身的羅蘋，以帥氣瀟灑的姿態翩翩降臨當時民風純樸的孩童心上，他帶來的神祕氣息與出奇智慧，以及讓人忍不住嘴角揚起的狡獪幽默，還有詭譎離奇的冒險遭遇，時而輕盈、時而緊繃、時而驚心動魄、時而出人意表，在平淡無奇的童年生活裡，像是背著光圈，讓人心生...

代序〈作一場羅蘋大夢〉◎文／好讀出版總編輯 鄧茵茵
1 亞森‧羅蘋就捕
2 獄中的羅蘋
3 亞森‧羅蘋越獄
4 神祕旅人
5 遲來的福爾摩斯

代序〈作一場羅蘋大夢〉◎文／好讀出版總編輯 鄧茵茵
1 亞森‧羅蘋就捕
2 獄中的羅蘋
3 亞森‧羅蘋越獄
4 神祕旅人
5 遲來的福爾摩斯