購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 5 項符合

珍愛人生

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 3 則評論,查看更多評論
 這本書的翻譯整個讓人很看不下去...
轉載自博客來  較差  2012/01/05
這本書的翻譯整個讓人很看不下去...。 跟電影對比實在落差很大!
珍愛人生 珍愛人生

作者:賽菲爾 / 譯者:趙丕慧 
出版社:大田出版有限公司
出版日期:2010-02-20
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:博客來
圖書名稱:珍愛人生

內容簡介

當全世界都遺棄你,
記得,只有自己最珍貴……

  ★ 長踞紐約時報暢銷排行榜第1名
  ★ 獲史蒂芬.克雷恩小說獎
  ★ 美國圖書館協會黑人幹部會議第一流小說家獎
  ★ 大英國協年度心靈之書獎

  白日為什麼如同黑夜一般,像一道永無止盡的高牆擋住珍愛的人生?

  只要聽見門一關,摔碎的杯盤聲,尖銳的怒罵聲,她知道那醜陋的魔掌,就要侵吞、撕烈她的身體……

  珍愛想起自己12歲生下一個蒙古症小孩,現在她16歲,卻又要生下第二個小孩。

  肥胖、文盲、滿口粗話的珍愛,完全得不到任何人的愛……

  直到蕾恩老師的出現,骯髒泥沼的生活才摸索一道救生梯往上爬,珍愛開始學習用一字一句寫出快樂與不快樂,存在的價值不是又黑又醜又胖的外表,而是天真可愛的心。

  然而醫生卻宣判了一個殘酷的事實,珍愛淚流滿面,還是青春年華的她,難道連談個戀愛的機會都沒有……

  美國文壇最燦亮的震撼之筆──賽菲爾,以充滿詩意的獨特風格,一鳴驚人的文筆,生動描寫黑人女孩不畏陰暗,努力改變自己,透過珍愛一步一步的成長,鼓勵所有失去珍惜疼愛的心靈,永遠不要放棄希望!

作者簡介

賽菲爾

  賽菲爾一九五○年出生。青少年時住在南費城和洛杉磯,她從紐約的市立學院畢業,又得到布魯克林學院碩士學位。一九八三到一九九三年間住在哈林區,教導青少年及成人識字寫作。

  賽菲爾是位表演詩人,作品《美國夢》詩集獲《出版商週刑》譽為「九○年代震撼文壇之處女作之一。」她的小說《珍愛人生》贏得每月一書俱樂部史蒂芬.克雷恩獎的首部小說獎、美國圖書館協會黑人幹部會議第一流小說家獎、並獲大英國協年度心靈之書獎。《珍愛人生》被《村聲》及《紐約暫停》選為一九九六年十大最佳小說,也獲提名角逐全美有色人種促進會意象獎的傑出小說項。《詩人暨作家雜誌》讚譽她最新的詩集是「每一行每一首詩都寫出賽菲爾的靈魂,她最近的詩集《黑翼與黑天使》仍蘊藏一貫的煽惑力量,贏得人心,燒燎心智。」

  賽菲爾的作品散見於《約紐客》、《紐約時報雜誌》、《紐約時報書評》、《黑人學者》、《旋轉》、《炸彈》等雜誌。二○○七年二月,亞歷桑那州立大學出版了一本研究賽菲爾作品的專題論集。賽菲爾的作品被譯為十一種語言,並且改編成舞台劇,在美國及歐洲上演。改編《珍愛人生》的小說電影獲得美國二O○九年日舞影展贏得大陪審團獎及觀眾獎。

譯者簡介

趙丕慧

  輔仁大學英文碩士,現任教於朝陽科技大學。譯有大田出版《非你莫屬》、《怪?莫倫西》,與《少年Pi的奇幻漂流》、《戰地琴人》、《穿條紋衣的男孩》、《最後一場畫展》等書。

 

詳細資料

  • ISBN:9789861791609
  • 叢書系列: 智慧田
  • 規格:平裝 / 216頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
圖書評論 -   評分:
 這本書的翻譯整個讓人很看不下去...
轉載自博客來  較差  2012/01/05
這本書的翻譯整個讓人很看不下去...。

跟電影對比實在落差很大!
 珍愛人生
轉載自TAAZE 讀冊生活  推薦  2011/06/12
《珍愛人生》電影曾在奧斯卡入圍多項大獎,飾演劇中女主角「珍愛」母親的莫妮克更因此而抱回了最佳女配角,如果你是先看過電影,讚嘆著演員們的精湛演技,或震攝於這個故事的直接與悲傷,而想再一窺原著小說的細膩,那可能與原先預期的有些落差。

落差並不一定就是指不好,或許更明確來說這是兩個不同類型的呈現方式,自然囿於表現形式與觀看者的不同而有所差異,故事多了影像的輔助容易跨越種族國籍易懂許多,甚至不需語言,透過畫面就輕易觸及人心,而語言如果用文字來呈現,加上翻譯文學本身就有一定的難度,更何況這又是在呈現一名黑人少女從文盲到閱讀學習走出的故事,書中有大量篇幅為了表達女主角粗糙的拼字構句與美國黑人特殊說話語法,而翻譯用了大量的注音文、福佬話、錯別字,甚至錯誤的文法等,所以在閱讀上可能要花點時間揣摩意會,如果能力可以,或許試試原文小說,應該更能體會其中人物口氣與欲表現的氛圍,作者賽菲爾在美國也是位表演詩人,其實會讓人期待「珍愛」在本書那些如詩的記事日記上原文的呈現。

名為「珍愛」,卻保受親人虐待與命運的多舛,或許我們該期盼的不是會不會有人愛你,而是\"我\"能不能珍愛自己與自己的人生,文字下方會畫著心碎的眼淚,眼淚也有可能一直都不是爵士的,「珍愛」說:「時鐘 病毒 滴答 滴答 」,但就像雨會落下、車輪滾動,我們還是得向前走,如果不能改變別人的心,那就改變自己。
 這本書帶給我很大的鼓勵,不管現...
轉載自博客來  極力推薦  2010/05/20
這本書帶給我很大的鼓勵,不管現實生活是如何糟蹋人,永遠會有一支蠟燭為你點起希望,只要你不放棄自己。因為我們都是\"precious\"!
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
零廢棄美妝保養&清潔用品DIY全圖解:自己做無害素材日用品,從個人保養到居家清潔,39款好用單品教你開始實踐地球永續健康生活!
作者:利潤(Lee Yoon)
出版社:蘋果屋出版社
出版日期:2023-07-13
66折: $ 383 
金石堂 - 今日66折
圖解吧檯設計:從屬性類型、功能尺寸、動線設計、照明材質,一本全解!
作者:i室設圈│漂亮家居編輯部
出版社:麥浩斯資訊股份有限公司
出版日期:2023-11-09
66折: $ 429 
金石堂 - 今日66折
大家來學韓國語40音(含練習冊+線上音檔):附40音拉頁海報,全圖解秒懂韓文造字原理及發音規則,第一次學就記住!
作者:Key Publications
出版社:國際學村出版社
出版日期:2023-09-14
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
Ariel的米蛋糕:經典韓式米蛋糕X創新口感米戚風,打破框架的無麩質美味甜點
作者:洪佳如
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2020-03-26
66折: $ 502 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
別對每件事都有反應【2025限量暢銷特典版】:淡泊一點也無妨,活出快意人生的99個禪練習!
作者:枡野俊明
出版社:悅知文化
出版日期:2024-12-18
$ 260 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
邏輯學入門:88個邏輯學常識,提升思辨能力,辨識思維謬誤,清晰思考,理性生活
作者:格桑
出版社:遠流出版事業股份有限公司
出版日期:2024-04-26
$ 268 
金石堂 - 暢銷排行榜
膽大黨 (首刷限定版) 17
作者:龍幸伸
出版社:東立出版社
出版日期:2025-04-14
$ 209 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
塔木德:猶太人的致富聖經[修訂版]:1000多年來帶領猶太人快速累積財富的神祕經典
作者:佛蘭克.赫爾
出版社:智言館
出版日期:2014-04-01
$ 197 
 
金石堂 - 新書排行榜
盜墓筆記外傳雨村筆記(1)
作者:南派三叔
出版社:尖端出版股份有限公司
出版日期:2025-04-09
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
佳姻
作者:楊山東
出版社:今古傳奇(滾石移動)
出版日期:2025-04-18
$ 180 
金石堂 - 新書排行榜
極限銷售(親簽版):4招贏得信任,不要想著賣東西,就能締造無限商機
作者:謝文憲
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2025-04-25
$ 356 
博客來 - 新書排行榜
由你主動吻我吧
出版日期:2025-03-28
$ 136 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策