97歲的好奇心女孩

「不管你幾歲，
如果老想著，我都這個年紀了……
那就完蛋了！」

　　26歲，成為日本第一位女性報導攝影師！
　　71歲，再度出發！
　　97歲，想做的事情，還有一大堆……
　　如果沒有夢想，人生就結束了！
　　咚咚咚，我要拍到心跳停止的那一天！
　　日本第一位女性報導攝影師，
　　97歲依然好奇心滿滿。

　　她出生大正三年（1914年），現在97歲了；
　　她在昭和十五年（1940年），成為日本第一位女性報導攝影師；
　　她經歷了太平洋戰爭，東京大地震，經濟泡沫，311……
　　71歲那一年，當同年代都已經退休，她又重新回到攝影師的行列；
　　全心投入工作，想做這個，想做那個，想做的事情一大堆，
　　根本沒有時間去想年紀的問題……
　　就算有人問起我的年紀，我還是回答，我沒有年紀！
　　有一天看到電視上播出八十幾歲的女演員翻觔斗的報導，
　　想了一下，對了，現在到底幾歲了呢？
　　原來……她已經超過九十歲了啊！！！！

　　97歲好奇心女孩的生活力

　　1. 規律生活：早上五點起床，晚上十一點睡覺。
　　2. 體操運動。
　　3. 就算自己一人在家也要九點以前打理好自己的外表儀容，讓自己精神煥發。如果隨興過日子，生活一定會變得散漫，人越大就要越自律。
　　4. 每天早上剪報，只要發現想採訪的人，就作記錄。
　　5. 寧願花一筆錢整修房子，也不願住老人院。
　　6. 戀愛不分年齡，愛美的心不分過去與現在。
　　7. 不依賴，不放縱，保持活力！

　　97歲好奇心女孩的工作力

　　1. 職業不該有男女性的差異。
　　2. 拍過的名鏡頭包括：日本皇室三笠殿下、日本政治家淺沼稻次郎、歌舞伎演員市川染五郎、南極探測對「宗谷」號出航、名作家宇野千代子、名導演新藤兼人等等。
　　3. 有想拍的主題就毫不猶豫去做！
　　4. 71歲又重新開始拿起相機。人，千萬不能輕言放棄。
　　5. 拍出生命力，而不是拍出人偶作品；拍下真實的一面才是攝影。
　　6. 沒有必要一定要打敗男人，學習是沒有年齡限制的。
　　7. 沒有夢想，人生就結束了！咚咚咚，要拍到心跳停止為止！

　　97歲好奇心女孩養生秘方

　　1. 不喜歡吃烤魚，煮魚，對有油脂的牛肉或雞肉情有獨鍾。
　　2. 不喜歡米，喜歡麵包。
　　3. 每天三餐一定自己張羅。
　　4. 八分飽。
　　5. 吃晚餐時，一定喝一杯葡萄酒。（她說葡萄酒像人一樣，隨著時間的變化會越來越熟悉親切。）

　　97歲的好奇心女孩從小就很有主張，愛吃麵包不愛米飯；
　　完全不懂攝影，但一說要做就全心投入，要拍就要拍得精彩；
　　不住老人院，害怕只會一直老摳摳跟大家打發時間；
　　喜歡一個人沒有罪，過了九十就不能談戀愛嗎？
　　她用實際行動，打破「這個年紀就該這樣」的限制。
　　現在過著的每一天，沒有一點「像個老人」的想法，
　　超過一世紀的人生故事，有快樂，有悲傷，也有過不下去想自殺的念頭，
　　但儘管挫折連連，在緊要關頭，她的好奇心又開始作祟，
　　這個非常幸福的堅持，鼓舞她一輩子。
　　沒有人知道自己的人生在什麼時候？會發生什麼事情？
　　不管在任何情況下，都不能絕望，要努力挑戰。

　　好奇心女孩說，管它現在幾歲，我想做的事還有很多很多……

作者簡介

笹本恆子

　　1914年（大正3年）出生於東京。
　　日本攝影師協會榮譽會員。
　　1940年進入攝影協會財團法人，成為日本第一個女性報導攝影師。
　　戰後是非常活躍的自由攝影記者，
　　1950年舉辦戰後首度的攝影展。
　　曾經暫時離開攝影界，1985年透過一場攝影展回歸業界。
　　2001年，其攝影活動受到矚目，
　　獲頒第16屆鑽石淑女獎。
　　2010年秋天舉辦的個展「恆子的昭和」引起廣大的回響。
　　2011年獲頒第45屆吉川英治文化獎、日本攝影協會功勞獎。

　　著作有《萊卡下的鏡頭！──千金小姐攝影師的昭和奮鬥史》、
　　《活得光彩的明治時代女性們──□本恆子寫真集》、
　　《為昭和時代裝點色彩的人們──我的寶石盒（相簿）中的100人》、
　　《97歲的幸福論》

譯者簡介

陳惠莉

　　淡江大學日文系畢業。從事日文書籍翻譯工作多年，目前為專職翻譯。累積多年的翻譯經驗發現，「翻譯」不只是把一種語文翻成另一種在地語言，其中更多的是兩者之間的文化落差及價值觀的不同，而在翻譯的過程中也能享受到苦思之餘靈光一現的成就感和「人在家中坐，世界在眼前」的豁達感。最近的譯作有「用紀律圓夢」「傳說的勇者的傳說系列」。希望能繼續執筆翻譯更多好作品。

前言003
□本恆子所拍攝的人．物．事010

Part01 我沒有年紀，愉快的一個人
97歲的每一天026
「適度攝取美食」 是飲食的基本觀念034
打消住老人之家的念頭，重新整修房子043
不受寵、不嬌縱是保持活力的秘訣嗎？052
一件事，改變了96歲之後的我061

Part 02 踏上女性報導攝影師之路
首度耳聞的「報導攝影師」這種工作066
瞬間決勝負的工作充滿了偶發事件080
迎接新時代，工作面臨波瀾萬丈096

Part 03 71歲再出發
繞了二十幾年的遠路，再度成為攝影師114
有想拍攝的主題就毫不猶豫地去做125
人生和恩師教導我的事139

Part 04 綻放和凋零的花朵各有美感
戀愛不限年齡148
愛美的心不分今昔162
臨終時讓最愛的人握著手177

結語182

作者前言

　　以遼闊的天空、蔚藍的海水為背景，疾駛而來的漆黑怪異船隻。

　　嘉永6年（1853），美國的培里將軍（Perry）率領了四艘黑船來到了日本。

　　我那當時才4歲的祖母說她被爺爺背著去看那些船。是的，就是那個(土反)本龍馬所看到的黑船。

　　對年紀尚輕的孩子而言，那一定是一件具有相當大衝擊性的事情。祖母過了80歲之後，仍然如數家珍似地提起這件事，就好像是昨天才發生的事情一樣。而我總是會想像著黑船那巨大的船體，任思緒馳向那未曾謀面的國家──美國。

　　現在當我跟年輕人提及此事時，他們總會感到十分驚訝「說到黑船，對我們而言，那是在社會課上唸到的歷史事件，但是對□本女士來說，卻是祖母時代的深刻記憶？」。

　　活了將近一世紀總是會遇到類似這樣的事情。對一般人而言純粹是在歷史課中學到的江戶時代，對我而言卻可能是相距不遠的過去。

　　我出生於大正3年（1914）。今年97歲了。

　　我的職業是攝影記者。我是個報導攝影師。

　　關於我進入攝影這條路的來龍去脈，我很想慢慢地娓娓道來，其實我本來幾乎沒有碰過相機，對攝影方面的知識是一無所知，可是竟然有人問我「日本還沒有女性報導攝影師。可是，美國早就有了。妳想不想試試看？」，而我也產生了「既然如此，也許我可以試試」的想法，這就是我走上攝影這條路的整個過程。

　　說穿了就是好奇心使然。

　　我想起來了，從小我的母親就經常說「妳是個優柔寡斷的人，偏偏又有過人的好奇心，什麼事情都想搞清楚」。

　　我在昭和15年（1940）進入攝影協會財團法入，成為日本第一個女性報導攝影師。當時正值中日戰爭期間。

　　之後歷經太平洋戰爭爆發、戰爭結束、戰後復興、高度成長、經濟泡沫……一連串動盪的時代，我都以報導攝影師的身份參與其中，有一段時期，我面臨了不得不和相片保持距離的窘境。

　　可是，昭和60年（1985）。當昭和這個時代進入六十年的那一年，我完完全全地回到了攝影師的行列。我在許多同年代的入都已經退休的71歲重新開啟了新的人生。

　　之後，我全心投入工作當中，從來就不去想年齡的事情。接下來我想做這個，也想做那個，我想做的事情一大堆，根本就沒有時間去想到年紀的問題。就算有人問起我的年紀，我也總是回答他們「我沒有年紀」。

　　可是，幾年前，我看到電視播出一個八十幾歲的女演員在舞台上翻筋斗的報導，這時我才想到「對了，我到底幾歲了？咦？我已經超過90歲了耶！」連自己都不禁嚇了一大跳。這時我才開始有點意識到年齡這件事。

　　就在去年，我舉辦了攝影展「恆子的昭和」之後，我的真實年齡也曝光了，結果報紙大肆地報導，搞得眾人皆知，之後，朋友們不斷地與我聯絡「咦~，我竟然不知道耶！」，還有很多媒體要求做採訪、許多單位都想頒獎給我，我每天都過得熱鬧非凡。

　　我很驚訝大家對於我年過90卻還在工作崗位上一事表現出如此的關心，於是我想，既然如此，那就讓大家聽聽我的日常生活和想法、工作的經歷和生活方式吧？

　　我打消去住老人之家的念頭，把房子做個整修、想一些接下來要採訪的工作。我會不會太貪心了一點……。100歲的終點明明都近在眼前了。

　　說來話長，就請各位耐心地聽我訴說吧。