蘇志燮的只有你：一個演員進入角色之路

　　我為這個角色做各種準備並且思考……
　　第一次拍愛情電影，思考了許多關於「演技」的事。
　　因為我真的很想演好，所以我傾盡所能。
　　到拍攝的尾聲，壓力變得更大。
　　我不知道自己是否演得好？還是只是在炫技而已……
　　即使騙得了別人，但我騙不了自己……          
　　－－蘇志燮
 
　　演過野性而溫柔的角色車武赫，演過冷靜寡言而多情的殺手，
　　演過帥氣冷漠而後變得專情的朱中元……
　　出道將近快二十年的蘇志燮，每一次在螢光幕前的角色，展現各種不同面貌。
　　他充滿故事性的表情，即使不說一句話，卻能夠深深渲染每一位觀眾。
　　是這樣的蘇志燮！他進入角色，全力表演，對自己誠實！
 
　　2011年釜山國際影展開幕片《只有你》，蘇志燮再度以扮演一個落魄拳擊手的角色，
　　成功詮釋為了目標，全力以赴的專注身影，迷倒所有人的目光。
　　電影開拍90天前，他接下這個角色，他開始遇見角色，與角色在一起，他要成為角色……
　　蘇志燮說電影拍完他一看再看，不知為何，在觀眾都笑的橋段，他竟然流下眼淚……
　　《蘇志燮的只有你》完整收錄在拍攝現場，他的每一個細節，每一次心境轉折。
　　即使有各種稱呼，但蘇志燮最想讓大家記得的是，演員蘇志燮，
　　這個身分。這個稱呼。是對他最大的愛。
 
　　一個演員必須得到的掌聲，讓我們透過這本書再一次喊：是的，只有你！

作者簡介

蘇志燮

　　演戲是以「演員蘇志燮」的角度面對觀眾；作家則是以「人類蘇志燮」的角度面對讀者。

　　對於同時擁有演員與作家身分，蘇志燮說，演戲是以「演員蘇志燮」的角度面對觀眾；作家則是以「人類蘇志燮」的角度面對讀者。

　　1977年11月4日生，以SBS  TV連續劇「模特兒」出道為演員。演出「美味關係」「正在戀愛中」「峇里島的日子」等作品，2004年完美演出「對不起，我愛你」的車武赫一角，確立了不敗的人氣。

　　2008年在「電影就是電影」之後，獲得韓國最重要的青龍電影獎、釜山電影節影評獎、百想電影大獎最佳新人男演員獎等等，在各個電影節中演技獲得了肯定。另外他也展開不同嘗試，包括演出日本電影「GeGeGe的鬼太郎：千年咒歌」、手機短片「我是幽靈」(I am GHOST)，並且不斷累積電視劇作品，繼續演出「該隱與亞伯」「一號國道」「幽靈」等，2013年演出「主君的太陽」電視劇創下收視高峰，再度獲得粉絲衷心的掌聲。

　　2011年釜山國際影展開幕片《只有你》，一個演員走向角色內心世界的最佳詮釋，本書全紀錄三百六十度搜集蘇志燮投入角色的過程，當電影結束，掌聲結束，幕落了，但對於演員蘇志燮而言，挑戰角色永遠沒有結束的一天。

　　出版作品：《蘇志燮的路》《蘇志燮的只有你》(大田出版)

譯者簡介

黃筱筠

　　畢業於政治大學韓文系。升大學時因誤打誤撞而闖入了韓文的世界，隨著與韓文接觸時間的增長，已由單純的學習昇華為興趣。現為專職譯者，主要從事影劇相關翻譯工作。

第一幕：遇見哲民……………006
第二幕：與哲民一起…………072
第三幕：成為哲民……………120
第四幕：哲民與我……………170
幕末：和哲民離開以後………206

※《蘇志燮的只有你》收錄獨家訪問內容！

　　台北→首爾 VS.首爾→台北
　　台灣版獨家收錄訪問蘇志燮

　　1.  Q：選擇每一次的演出角色，被打動的元素有什麼？

　　A： 스토리가 재미있고, 그 안에 캐릭터가 생생하게 살아있다고 느껴지며, 그 캐릭터를 내가 이해할 수 있는지를 중요하게 생각한다. 시나리오가 아무리 재미있어도 그 캐릭터에 대해서 내가 이해를 할 수 없다고 생각하면 연기를 할 수 없다. 감독도 중요하지만, 시나리오와 캐릭터, 이 두 가지가 가장 중요하다고 생각한다.

　　我著重的部分是：故事是否有趣、其中的主角是否夠真實，以及我能否理解該角色。如果無法理解角色，即使劇本再有趣，我也沒辦法演。導演固然重要，但我認為劇本、角色這是最重要的兩個元素。

　　2.  Q：本書中你說演戲已經超過十年了，但每一次到片場都還是會緊張，請問這種緊張感對你來說有什麼意義嗎？是否也存在某種動力？

　　A： 긴장을 하지 않으면, 연기집중력이 흐트러진다. 적당한 긴장감은 연기집중과 그 역할을 표현하는데 도움이 된다

　　如果不緊張，演戲時的專注力就會變得鬆散；保持適度的緊張，對專注在演戲和呈現角色相當有幫助。

　　3.  Q：本書是一部電影的製作紀錄，也是蘇志燮成為主角哲民的紀錄，當電影拍完，全力以赴進入角色的你，如何遺忘這個角色，往下一個目標？

　　A：새로운 작품을 접하게 되면 자연스럽게 잊혀진다.

　　接觸到新作品後就會自然而然地遺忘。

　　4.  Q：以演員的身分工作已經快要20年了，每個階段都有不同的心境轉變，對於目前的你來說，會想跟20年前剛入行的你說什麼嗎？

　　A： 예전 소지섭에게 할 말은 딱히 생각 나는 게 없고, 지금의 소지섭에게 하고 싶은 말은 지금처럼만 하자라고 말하고 싶다.

　　我沒有特別要對以前的蘇志燮說什麼，但想對現在的蘇志燮說：「照現在這個樣子繼續下去就好。」

　　5 .  Q：演員與作家，這兩個不同的身分，對你來說，有什麼樣的不同意義？

　　A：연기자는 배우 소지섭으로써 사람들에게 다가가려고 했다면, 작가는 배우 소지섭이 아닌 인간 소지섭으로 다가가고 싶다

　　演戲是以「演員蘇志燮」的角度面對觀眾；作家則是以「人類蘇志燮」的角度面對讀者。