跟李準基一起學習“你好!韓國語”第三冊(隨書附贈李準基原聲錄音MP3)

004序言
005李準基的表白
006本書的結構
009本書的優點
010登場角色
014學習內容結構表
017性格比較樂觀、活潑 적극적이고 활발한 편이에요
039決定參加TOPIK考試 토픽 시험을 보기로 했어요
057一起走走濟州偶來小路 제주 올레길을 같이 걸어 봐요
077參加過韓國語演講比賽嗎? 한국어 말하기 대회에 나가 본 적이 있어요?
099我幫你拿行李吧 제가 짐을 들어 드릴게요
117你明天有時間嗎? 너 내일 시간 있어
139聽說要送糯米糕和麥芽糖作禮物 찹쌀떡이랑 엿을 선물한다고 해요
163下雨天我們一起做泡菜餅吃好嗎? 비가 요면 김치전을 만들어 먹자고 할까요?
179你會吃包飯嗎? 쌈밥을 먹을 줄 알아요?
201想和什麼樣的人結婚? 어떤 사람과 렬혼하고 싶어요?
223每個國家的文化都不一樣啊 나라마다 문화가 다르군요!
243因為準備找工作而很累 취업 준비를 하느라고 힘들어요

附錄
264課文翻譯
272「跟李準基聊天」翻譯
280聽力原文
285語法˙會話練習的答案
300索引
310李準基課後鼓勵原文及翻譯

 

前言

　　《跟李準基一起學習“你好！韓國語＂》最後一本終於問世了！這套書從二○○七年開始歷經多年編製，真可謂是一項龐大的工程。我也為此書傾注了大量心血，但還是留下了些許遺憾。

　　各位讀者朋友，如果大家一直堅持學習完全部三冊，就會在韓國語方面產生一定的自信。但是千萬不要認為學習完第三冊就結束了，而把書束之高閣。大家應該從第一冊開始複習那些自己覺得沒有自信的部分。學習語言時，不應該僅停留在大腦理解的層次上，而應該不斷地反覆練習，使其成為自己的東西。最重要的是，要熟練到做夢都是韓國語。

　　與第一冊和第二冊相比，第三冊著重學習「流暢的韓國語表達」。對話中也是使用了大量韓國人更常用的會話表達方式。語言體現使用該語言的人們的生活習慣和文化。因此學習單詞的時候，如果了解這個國家的文化，就能更容易更順利地學習。大家對韓國文化越熟悉，對韓國語也就會越熟悉。大家在學習韓國語的同時，對韓國文化的興趣也會日益濃厚。為此，在第三冊中選取了大量有關韓國文化的內容。同時，第三冊的對話也都是韓國社會日常生活中常見的情景。

　　在能使韓國語程度更上一層樓的閱讀部分，添加了關於韓國方方面面的內容。這在幫助大家提高韓國語理解力的同時，可以使大家進一步了解韓國。《跟李準基一起學習“你好！韓國語＂》這套書的編製真是一項非常有價值的工作。在此期間，讀者朋友的支持給予我很大力量，從而使我能順利地完成全書。能通過這套書與全世界的讀者朋友溝通交流真是件非常幸福的事情。在此，非常感謝大家！請大家不要就此結束韓國語學習，一定要朝著下一個目標更加努力地學習！

　　今後我會繼續使用韓國語與讀者朋友一起溝通交流。
 
前言

李準基的表白

　　《跟李準基一起學習“你好！韓國語＂》最後一本終於出版了！剛開始製作這套書的情形還歷歷在目，彷佛事情就發生在昨天，轉眼間整套書的編製卻已接近尾聲。我心中百感交集，就好像完成了一部作品後站在拍攝現場時的心情一樣。你們一定也會記得我忽然華麗變身為韓國語老師的那些日子吧？回想一下，從那時起到現在已經過去好多年了......心中感慨就此打住。

　　大家是不是到現在一直堅持和我一起學習韓國語呢？如果有人中途偷懶了，我會網開一面的。大家從現在開始趕快學習第三冊吧。一鼓作氣堅持到底當然最好，不過在覺得困難的時候稍微休息一下，然後再重新蓄力出發也是不錯的。

　　如果是一直堅持學習的讀者朋友，我要為你的熱情和專注獻上熱烈的掌聲。若能如此持之以恆，努力學習外語，那麼無論任何事情，你都可以做得很棒。其實在一段時間內集中精力學習某件事情還是很容易的，因為你只要在這段時間裡努力去做就行了。但是韓國語不是只在一段時期內努力就能學好，而是需要長期堅持不懈地去學習，這可絕不是一件容易的事情。

　　我也在學習外語，可是程度一直不見提高。其中最大的原因就是，我在拍攝過程中沒有時間學習，而在拍攝結束後要休息又不想學習。因此，我認為克服一切誘惑堅持學習本身就是人生的一大成功。

　　讀者朋友們，無論做什麼事都要像學習韓國語這樣堅持不懈地努力。我也會更加努力更加真誠地投入到各項工作中。如果有朋友通過此書與我認識，希望這份緣分能長期保持下去。我非常感謝大家珍視這份對韓國及韓國語的美好情緣。同時我也會努力以更新更好的面貌陪在大家身邊一路走下去。我希望韓國能成為大家心目中既新奇又親切的地方。

　　至此不得不非常遺憾地說一句：大家再見了，我們下次再會！