悲慘世界 (25K彩圖經典文學改寫+1CD)

　　《悲慘世界》，又譯《孤星淚》，是法國浪漫主義作家的代表人物雨果（Victor-Marie Hugo, 1802-1885）的代表作，是十九世紀最著名的小說之一。《悲慘世界》的創作過程歷時三十餘年，故事情節錯綜複雜，跌宕起伏。這是一本時代的巨著，故事寫進了法國的歷史、政治、巴黎的建築、法律、信仰等，也探討了人性、善惡和愛恨等等。

　　《悲慘世界》描繪了十九世紀初二十年間幾個法國人物的生活，涵蓋了拿破崙戰爭和之後的十幾年時間。故事的主人翁「尚萬強」（Jean Valjean），為了幫忙撫養姊姊和她的孩子，偷了一條麵包，卻因而坐了十九年的牢。出獄後，一位主教收留他過夜，他卻在半夜偷走了貴重的銀器。當警察把他抓回主教家中時，主教卻告訴警察：銀器是他送給尚萬強的。

　　這件事感化了尚萬強，主教對他說：「現在你必須用這些錢讓你自己成為一個誠實的人了，我從魔鬼那裡把你的靈魂買過來，並且將它交給了上帝。」於是尚萬強展開了他贖罪的歷程。

取自真實人物的角色

　　這部小說裡的某些人物是來自真實的人物事件。作者曾聽說一個善良神父的事蹟，他的行逕就像故事中的主教一般慷慨與仁慈，而他也成了法國的傳奇故事。至於尚萬強這個角色也是來自一個真實的人物。雨果對於社會公義與法國的刑事體系很感興趣，他曾造訪一些犯人。有一位犯人告訴雨果，他為了偷些麵包餵飽自己的孩子，因而被送進監獄。

　　這是一本最能反映雨果的文學手法和思想觀念的小說，《悲慘世界》被搬上各種舞台，其最著名的改編作品就是由Claude-Michel Schonberg和Alain Boublil所創作的同名音樂劇。

書系與結構介紹

　　「Let’s Enjoy Masterpieces!」是為增進英語學習者的英語閱讀與聽力，而所精心改寫的一套文學改編著作，分為初級至中高級共5級，供不同程度的學習者閱讀。

　　本系列讀本內容皆改編自世界著名的經典名著，讓讀者在練習增進閱讀能力的同時，也能擴展閱讀視野。故事簡短，全書穿插彩色插圖，編排清楚，極適合自修或課堂上使用。

　　每一冊書除文學改編作品外，另包括全文翻譯、隨頁註釋、世界通用的IPA音標和文法說明，並有聽力與閱讀的習題演練，加強讀者對作品與英語用法的了解。每冊書均附CD，由專業英語老師發音，完整收錄故事內容，幫助從內文與習題中練習聽力及口語能力。

　　1. 程度分級：依學習者的英語能力將全套書分五個等級，由入門的初級到中高級，從    350字的短篇故事到1,000字的中篇作品，提供方便的選擇與多元的學習類型。

　　2. 精彩插畫：全書配合故事情境，搭配豐富精彩的插圖，讓閱讀處處充滿想像力與樂趣。

　　3. 習題演練：每一章節依據故事內容與相關文法，設計配合習題，不僅加深閱讀印象，  亦幫助讀者複習並自我評量。

　　4. 聽力引導練習：每冊書皆收錄專業英語配音員錄製的學習CD，並詳細說明英語單字在不同上下文當中發音的差異，搭配CD應用練習，可同時增進英語聽說能力。

　　5. 精選廣泛作品類型：為提升讀者視野，本套書精選各領域著名作品，包括童話、宗教、文學、歌劇等不同類型的作品，使讀者在閱讀之外，也能有更寬廣的文學涉獵。

作者簡介

雨果　Victor-Marie Hugo，1802-1885

　　19世紀前期浪漫主義文學運動的領袖，他的一生經歷了法國19世紀的重大事變。雨果的父親是拿破崙手下的一位將軍，雨果小時候曾隨父親駐軍於西班牙，10歲時回巴黎上學，後來讀了法學院，但其興趣在於寫作。

　　20歲出版詩集《頌詩集》，之後因為對波旁王朝和七月王朝感到失望，成為共和主義者。1845年，雨果任上院議員，1848年二月革命後，任共和國議會代表，1851年拿破崙三世稱帝，雨果因反對而被迫流亡國外，流亡期間寫下一部政治諷刺詩《懲罰集》。

　　雨果一生著作等身，作品多元，有詩歌、小說、劇本、散文、文藝評論和政論文章等。其最知名的作品有《鐘樓怪人》和《悲慘世界》等，其中尤以《悲慘世界》最能反映其文學手法和思想觀念。

譯者簡介

林育珊

　　明道大學教學碩士。喜歡讀英文，說英文，看英文。平日以教英文為樂，著有《初級英檢閱讀模擬練習解析》。除了分享自己英文的教學心得外，現亦從事翻譯工作，希望與國內讀者共讀國外好書。

第一章 兩個絕望的靈魂（Two Desperate Souls）
第二章 守護者（The Guardian）
第三章 巴黎人（The Parisians）
第四章 戀人與革命（The Lovers & Revolution）
第五章 贖罪（Redemption）