冰與火之歌第二部：烽火危城（下冊）

【瓊恩】

他隨莫爾蒙大人和其他人一起騎到山頂，把白靈留在山下。上山這一路上白靈總共跑掉三次，其中兩次在瓊恩的口哨聲下勉強回來，最後一次總司令不耐煩了，對瓊恩說：「讓牠去吧！孩子，我們要趕在黃昏前抵達山頂，晚點再找你的狼。」
上山的路陡峭多石，山頂更有一圈用石頭堆成的牆，到胸部那麼高，他們繞了半圈才找到條縫讓馬進去。「梭倫，這塊地方不錯。」好不容易到達山頂，熊老對這地點大加讚賞。「再沒有比這更好的了，我們就在這裡紮營等『斷掌』。」他翻身下馬，把烏鴉從肩上趕開，牠大聲抱怨著飛起來。
搭好總司令的帳棚也餵完馬之後，瓊恩就下山去尋白靈。冰原狼立刻過來，安靜得沒有發出一點聲音。前一秒瓊恩還獨自在林間大步走，吹口哨大喊：「白靈！」後一秒大白狼就已經漫步在他身旁，蒼白一如晨霧。
走到環狀堡壘前，白靈又不肯往前了。牠先是小心翼翼在石頭縫上聞來聞去，然後就向後退，顯然很不喜歡聞到的東西。瓊恩試圖抓著牠頸背拖牠進去，但這並不容易，因為白靈不但和他一樣重，而且遠比他更有力。「白靈，你是哪兒不對勁呀？」牠很少這麼不聽話，簡直就不像牠，最後瓊恩只好放棄。「隨便你。」他對冰原狼說：「打獵去吧！」牠卻留在原地沒動，那雙紅色的眼睛一直目送瓊恩回到石圈之中。
這裡應該是很安全的，居高臨下，北邊和西邊的坡度又十分陡峭，只有東邊山坡稍微和緩一點。話雖如此，當暮色漸濃，夜色漸漸滲入林間，瓊恩心中還是升起了一種不祥的預感。這可是鬼影森林啊，他對自己說，這塊地方當年為先民所有，也許直到如今還有些他們的鬼魂徘徊不去。
他想白靈也許不會獨自待在下頭。在這片樹海的掩護之下，任何東西都可以悄悄向他們的環狀堡壘潛行，任何東西都可以，他們根本沒法發現。瓊恩在那裡佇立良久，直到太陽完全消失在鋸齒狀的群山之後，而森林漸漸蒙上夜色。
「瓊恩？」山姆威爾塔利從下面喊。「我就覺得是你。你還好吧？」
「好啊，我很好，真的。」
山姆才剛剛開始尋回自己的勇氣，瓊恩不想在這個時候把心中的不安說給他聽。「熊老打算在這裡等『斷掌』科林和影子塔的人。」
「這地方看起來挺牢靠的。」山姆說：「先民的環狀堡壘……你想從前有人在這裡打過仗嗎？」
「當然。你最好把鳥準備好，莫爾蒙一定會送信回去。」
「我恨不得能把牠們通通送走！牠們恨死籠子了！」
「你要是能飛，也會恨籠子。」
「我要是能飛，就回黑城堡吃豬肉派去了。」山姆說。
瓊恩用燒傷的那隻手拍拍他的肩膀，兩人一同走回營地。營地裡，大家正在生火煮飯，滿天星星都出來了，「莫爾蒙的火炬」長長的紅彗尾和月亮輝映著。瓊恩還沒有看見烏鴉就先聽見了牠們的大嗓門，有些還叫著他的名字。這些鳥吵起來的時候真是一點都不害臊。
牠們也感覺到不對勁了。「我最好趕快過去熊老那邊。」他說：「熊老肚子餓起來也吵得很。」
莫爾蒙正在和梭倫．史摩伍德等十幾位軍官討論事情，一見瓊恩就板著臉說：「你可回來了。麻煩你熱點酒吧，今天晚上挺冷的。」
「是的，大人。」瓊恩生起火，找負責軍備的人要了一小桶莫爾蒙愛喝的葡萄酒，倒進鐵罐裡，再把鐵罐掛在火上，邊熱酒邊準備其他酒材。他熱酒時聽見帳內賈曼．布克威爾說：「要上霜牙山，最好走的路就是沿著奶水河往上游走，不過如果真走這條路，雷德會對我們的行動了若指掌。」
「可以走巨人梯。」馬拉多．洛克爵士說：「若是天氣晴朗，還可以考慮走風聲峽。」
酒熱得冒氣了，瓊恩把罐子從火上取下，倒了八杯送進帳去。奧廷．威勒斯爵士把酒揮開。「我根本不想入山。」他疲倦地輕聲說：「霜牙山在夏季都還嚴寒，更別說是現在了。要是我們碰上暴風雪……」

「如非必要，我也不想去冒險進霜牙山。」莫爾蒙說：「野人和我們同樣沒法靠冰雪和石頭過活，所以他們很快就會下山。那麼一大票人，也只能沿著奶水河走。如果是這樣，我們好好守住這裡，他們就溜不過去。」
「恐怕他們也不會想用溜的。他們有好幾千人，而我們就算加上『斷掌』也不過三百。」馬拉多爵士從瓊恩手中接過酒來。
「如果要打，這裡是最好守的地方。」莫爾蒙說：「我們要加強防衛。」
「我的遊騎兵……」
「在『斷掌』抵達之前，你的遊騎兵只准在河的這邊巡邏，等他來了以後，我們再看看情況，現在不能再有傷亡。」
「曼斯．雷德可能就在離這裡不到一天路程的地方集結，只是我們不知道而已。」史摩伍德抱怨。
「我們知道他在那裡集結。」莫爾蒙回敬，「克雷斯特已經說過了。我不喜歡那傢伙，但是在這件事上他應該沒有說謊。」
「那就照你說的。」史摩伍德繃著臉出去了。其他人比較有禮貌，把酒喝完了才離開。
「大人，要上晚餐了嗎？」瓊恩問。
「玉米！」烏鴉大叫。莫爾蒙頓了一會兒才說：「你的狼今天獵到東西沒有？」
「牠還沒回來。」
「可惜，不然就有鮮肉吃了。」莫爾蒙伸手在袋子了抓了一把玉米餵烏鴉。「你覺得我限制遊騎兵行動的範圍有錯嗎？」
「大人，這我不好說。」
「是我要你說的。」
「如果遊騎兵只能在拳丘附近活動，我不認為他們能找到我叔叔。」瓊恩承認他不太以為然。
「他們是找不到。」烏鴉在熊老掌心啄呀啄。「別說只有兩百人，就算對一萬人來說，這片區域都太大了。」玉米吃完了，莫爾蒙收回手。
「您不會是要放棄搜索吧？」
「伊蒙學士認為你很聰明。」莫爾蒙把烏鴉放回肩上，牠偏著頭，小眼睛閃閃發亮。
答案很明顯了。「是這樣麼……在我看來，一個人要找到兩百人，比兩百人去找一個人容易得多。」
烏鴉咯咯叫，熊老的灰鬍子底下露出笑容。「這麼多人馬一路上留下的痕跡，連伊蒙學士都能循著找來，山頂上這些火遠遠從霜牙山下都看得見，如果班揚．史塔克還活著而且行動自由，我相信他一定會找到我們。」
「是的。」瓊恩說：「但是……如果……」
「如果他死了？」莫爾蒙的臉色和緩了下來。
瓊恩很勉強地點點頭。
「死了！」烏鴉說：「死了！死了！」
「那他還是可能會來找我們。」熊老說：「就跟奧瑟和傑佛．佛洛華斯一樣。瓊恩，我跟你一樣害怕事情會變成這樣，但是我們得承認那是可能的。」
「死了！」他的烏鴉豎起羽毛呱呱叫，聲音越來越大越刺耳。「死了。」
莫爾蒙摸摸烏鴉的黑羽毛，打了個呵欠。「晚餐就省了吧，我現在比較需要的是休息。天一亮就叫我起床。」
「好好睡，大人。」瓊恩把空杯子收一收走出帳外。遠處有大笑聲混雜著哀傷的笛聲，營地中央升起了火，傳出陣陣燉煮東西的香味。熊老或許不餓，但瓊恩餓了，不由自主朝營火的方向走去。
戴文手裡拿著湯匙說：「誰對這座森林都沒我熟，告訴你們，我可不敢半夜一個人在這樹林子裡頭騎馬。有種味道，你們都聞不到嗎？」
葛蘭睜大眼睛望著他。悲傷艾迪說：「我只聞到兩百匹馬的屎味，還有這鍋粥，聞起來跟馬屎的味道也差不多。」

「味道差不多是吧。」哈克拍拍身上的短刀，低聲嘟噥著為瓊恩裝了一碗粥。
這碗濃濃的大麥粥裡有胡蘿蔔、洋蔥，還多少能看得見一些碎碎的、煮軟了的鹹牛肉。
「戴文，你聞到什麼了？」葛蘭問。
林務兵的木頭假牙已經拿了下來，臉皮又厚又皺，一雙關節很粗的手指看來好像樹根一樣。他用沒牙的皺嘴在湯匙上吸吮了一會兒，才開口說：「聞起來……嗯……很冷。」
「你的頭也和假牙一樣是木頭做的嗎？」哈克對他說：「『冷』是沒有味道的。」
有的，瓊恩記起了在莫爾蒙大人房裡的那一夜，那種味道聞起來像死亡。他登時胃口盡失，把粥遞給看來需要雙份晚餐才能暖過這一夜的葛蘭。
黑暗中遠遠有聲音傳來，很微弱，但他聽得出那是狼群的叫聲。那嚎聲忽高忽低，淒厲而寂寥，讓他頸後的汗毛都豎了起來。隔著火，有一雙紅色的眼睛在陰影裡凝視著他，火焰映在牠眼裡，跳動閃爍。
「白靈！」瓊恩驚訝得吸了口氣。「結果你還是進來了嘛！」白狼常常狩獵整夜，他以為明天才會再見到牠。「今晚獵不到東西嗎？過來，白靈，到我這兒！」
冰原狼繞著火打轉，嗅嗅瓊恩，又嗅嗅風，一刻也靜不下來。看起來牠並不是要找東西吃。死屍復生的時候是白靈發現的，是牠叫醒我的，是牠警告我的。他警醒地站起身來。「是不是外頭有東西？白靈，你感覺到什麼了嗎？」戴文說他聞到冷的味道。
冰原狼跑開去，停下來回頭望他。牠要我跟著走。瓊恩拉上披風兜帽，走出帳外，離開溫暖的火堆，穿過馬隊。側身鑽過兩根削尖的木樁，白靈也從下面悄悄溜過。石縫上插了支火把，風一來，就搖起淡橙色的火光，像面旗幟一樣，他拔起它握在手中，然後從石牆間擠身出來。白靈飛快地往山下跑，他慢慢跟著，火舌照亮了前方下山的路，後面的營地漸漸隱去，夜很黑，坡很陡，山路崎嶇不平，一個不小心就可能會弄傷腳踝或是跌斷脖子。我這是在幹嘛呀？他一邊問自己，一邊繼續往下走。
白靈跑到溪邊，又繞了回來。「白靈！過來！現在就過來！」冰原狼抬起頭，眼中閃著紅光，水不斷從下顎淌下，看起來好像在流口水似的，那一瞬間牠看來有種殘酷凶猛的味道。然後牠從瓊恩身邊跳開，衝向林中。瓊恩大喊：「不！白靈！留在這裡！」但狼不理他，白色的身影隱沒在無邊黑暗裡。瓊恩現在只有兩個選擇：獨自一人爬回山上，或是跟著牠走。
他氣呼呼地跟了過去，火把低低往前照路，免得被石頭或樹根絆倒，地上還有些坑坑洞洞，一不小心就會扭傷腳踝。他每走一段路就喊喊白靈，可是呼聲總被林間的夜風淹沒。他越來越深入森林，真是瘋了，他想。就在打算掉頭的時候，突然一個白色身影從前方向右閃去，朝著回山的方向跑。他只好跟著轉身，邊喘邊罵。
繞著拳丘跑了四分之一圈之後，瓊恩又把狼追丟了，只得在山腳下的荊棘、亂石和灌木叢中停下來喘口氣，在手中火把所及範圍之外，只有無邊黑暗籠罩著。
一陣扒土的聲音傳來，他轉過身小心地在荊棘亂石間找地方落腳，一步步朝那聲音走去，在一棵傾倒的樹後面找到了白靈，冰原狼正在地上猛挖。
「你找到什麼了？」瓊恩拿火把去照，看見一個圓圓的新塚。是墳墓，他想，但這會是誰的墳呢？
他跪下身來，把火把插在地上，土很鬆，沙沙的。他用手一把一把將土挖出來，土裡既沒有石頭也沒有樹根，不管下頭是什麼，都一定是不久前才埋下的。挖了兩尺，指頭就觸到了布料，他原本很怕挖出的會是一具屍體，但意外地不是，布裡頭有些摸起來小小硬硬的東西，沒有臭味，也沒有發現屍蟲的蹤跡。白靈退後兩步坐了下來，盯著他看。
瓊恩繼續挖，挖出了一個直徑大約兩尺的圓包袱，把它從土裡拉出來的時候，裡頭的東西動來動去叮噹作響。是寶物，他想，但那形狀不像錢幣，聲音也不像金屬。

瓊恩拿出匕首，把綑在外面已經有些磨損的繩子割斷，摸索著把包袱抖開，東西滾出來散了一地，閃閃發光，有十幾把小刀、一些樹葉形狀的矛頭和很多很多的箭頭。瓊恩拾起一片刀刃，它像羽毛一樣輕，閃耀著黑光，沒有刀柄，火光在刀鋒上映出一道極細的橙光，好利的刀。這是龍晶，也就是學士說的黑曜石。難道森林之子在數千年前藏東西的地方被白靈發現了？「先民之拳」是個古老的地方沒錯，但是――
龍晶下頭還有一把用野牛角做的舊號角，上面鍍著青銅。瓊恩想把裡頭的土甩掉，結果甩出了一大堆箭頭。他放下這些武器，拉起包布一角，用手指搓一搓。很好的羊毛料子，厚實，雙層織法，雖然溼了可是沒有腐爛，看來應該埋得不久。這塊布的顏色很深，瓊恩拉起布的一角湊到火邊去看，它的顏色不僅深，根本就是黑的。
他知道自己手裡拿的是什麼了。瓊恩站起身來，把整塊布抖開，這是一件守夜人弟兄的黑斗篷。


【布蘭】

酒肚子在打鐵室找到布蘭的時候，他正在幫密肯鼓動風箱。「王子殿下，學士在塔上等您，有隻鳥從國王那兒來。」
「從羅柏那兒來的？」布蘭急得等不了阿多，讓酒肚子直接背他上樓。酒肚子雖然也是個大個子，不過沒阿多高，也遠不如阿多那麼壯，好不容易才爬上學士塔，滿臉通紅氣喘吁吁。瑞肯已經先到了，兩個瓦德．佛雷也在。
魯溫學士先讓酒肚子下去，然後把門關上，沉重地說：「各位，陛下來了信，有好消息，也有壞消息。他在西邊一個叫牛渡村的地方打了場大勝仗，消滅了一支蘭尼斯特軍隊，攻下了幾座城堡，這封信就是從馬爾布蘭家的大本營白楊城發出來的。」
瑞肯拉拉學士的袍子。「羅柏要回來了嗎？」
「恐怕暫時還不行，還有仗要打。」
「他打敗的是泰溫公爵嗎？」布蘭問。
「不是。」學士說：「那是史戴佛．蘭尼斯特爵士的部隊，他已經在那場戰役裡喪生了。」
布蘭根本沒聽說過這位史戴佛．蘭尼斯特爵士，他發現自己居然很同意大瓦德接著說的那句：「其他人都不重要，只有打敗泰溫公爵才有用。」
「跟羅柏說我要他回家。」瑞肯說：「他可以把他的狼也帶回來，還有爸爸和媽媽。」他明明知道艾德公爵已經過世，可是偶爾還是會忘記。布蘭懷疑他是故意的，弟弟頑固得很，那是四歲男孩的專利。
布蘭很高興哥哥打了勝仗，心裡卻依然忐忑不安，他想起羅柏領軍從臨冬城出發那天歐莎的話，女野人當時堅持說他走錯了方向。
「令人難過的是，勝利總是會付出代價。」魯溫學士轉向兩個瓦德說：「兩位大人，你們的大伯史提夫倫．佛雷爵士也在牛渡村之役的陣亡將士之列，羅柏在信上說，他原本只是受了傷，而且傷並不重，但三天後卻在熟睡之中死於自己的帳棚裡。」
大瓦德聳聳肩。「他已經很老了，我想應該有六十五歲了吧，老得不適合打仗了。老是說累。」
小瓦德發出噓聲，輕蔑地說：「你是說他等祖父死已經等累了吧。現在他先死了，繼承人是不是就變成艾蒙爵士？」
「別傻了。」他堂哥說：「大兒子的兒子會排在在二兒子之前，萊曼爵士才是下一個順位，接下來是艾德溫、黑瓦德、疙瘩臉培提爾，再來還有伊耿和他全部的兒子。」
「萊曼也老了。」小瓦德說：「我敢打賭他超過四十歲，而且胃又不好，你想他將來會當上公爵嗎？」
「 誰管他當得當不上，總之『我』有一天會當上公爵。」
魯溫學士厲聲打斷他們的話：「你們真該為這些話感到羞愧！兩位大人，你們的大伯過世了，你們難道不傷心？」
「傷心。」小瓦德說：「我們傷心死了。」
他們才不傷心呢！布蘭覺得反胃，他們對死亡的接受度遠比我高啊。他向魯溫學士告退。
「好的。」學士拉了叫人鈴。阿多大概在馬房忙，所以來的是歐莎，她比酒肚子壯，輕而易舉就把布蘭抱在懷裡走下樓去。
越過中庭的時候，布蘭問：「歐莎，妳知道怎麼樣才能走到北方嗎？怎麼到長城……甚至越過長城？」

「找路還不簡單，只要先找到冰龍星座，然後朝著代表龍騎士眼睛的那顆藍色星星走就行了。」她轉身用背推開門走進塔去，爬上迴梯。
「那裡現在還有巨人……跟其他那些……異鬼或是森林之子嗎？」
「巨人我看過，森林之子我也聽人說過，至於那些會走路的白東西……你問這個幹嘛？」
「妳有沒有看過三眼烏鴉？」
「沒有。」她大笑起來，「而且我也不怎麼想看。」歐莎踢開他的房門，把他放在窗邊椅上，他坐在那裡可以俯瞰整個庭院。
她才走沒一會兒，房門就又再度打開，喬傑問也不問一聲就走了進來，他姐姐跟在後面。「你知道有鳥帶來消息嗎？」布蘭問道，那男孩點點頭。「跟你說的不一樣，它不是晚餐，是羅柏來的信，而且我們也沒吃它……」
「綠夢有時候會以奇怪的方式呈現，並不是每次都那麼好懂。」喬傑說。
「告訴我你夢到的壞事。」布蘭說：「告訴我，在臨冬城會發生什麼壞事。」
「王子殿下現在相信我了嗎？不管我的話聽在耳裡有多麼怪異，他都能相信了？」
布蘭點點頭。
「海要來了。」
「海？」
「我夢見海水圍住了臨冬城，黑浪擊垮了城門和塔樓，然後鹹水就越過城牆，將整座城淹沒。淹死的人浮屍在中庭裡。第一次做這個夢的時候我還在灰水望，不認得那些屍體的臉，現在我知道他們是誰了，那個在晚宴裡為我們報出名號的酒肚子是其中之一，另外還有你的修士和鐵匠。」
「密肯？」聽喬傑這麼說，布蘭困惑多過驚愕。「但是大海遠在千里之外，而且就算它來了，也進不了臨冬城這麼高的牆呀？」
「鹹水會趁著夜黑風高淹過城牆。」喬傑說：「我看見屍體淹在水裡泡得脹脹的。」
「我們得去跟他們說。」布蘭說：「我們得叫酒肚子、密肯和柴爾修士當心點，不要被淹死。」
「那也救不了他們。」一身綠衣的男孩答道。
彌拉向窗邊椅走去，把手放在布蘭的肩膀上說：「布蘭，他們不會相信的，就和你以前一樣。」
喬傑在布蘭床上坐下。「把你的夢說給我聽。」
雖然現在想到還是會怕，可是他發過誓要相信他們，而臨冬城的史塔克家人說話算話。「那些夢不太一樣。」他慢慢地說：「有些是狼夢，這種夢比較好。在夢裡我會跑，還會獵松鼠。有些夢裡會有三眼烏鴉來叫我飛，有時候那棵樹也會在那裡喊我名字，很可怕。不過最糟的還是夢到摔下去。」他俯視中庭，感到很悲哀。「我以前從來沒摔過。那時候我常在屋頂和城牆上爬來爬去，還去荒塔餵烏鴉，媽媽老怕我摔下去，我卻以為我不會。可是後來我真的摔下去了，而且現在只要一睡覺就又要再摔一遍。」
彌拉用力摟摟他肩膀。「就這些嗎？」
「應該是吧。」
「魔狼。」喬傑．藜德說。
布蘭睜大了眼睛望著他：「什麼？」
「魔狼。換形者。獸人。人家要是聽了你的狼夢，就會這麼叫你。」
這些稱呼嚇到了他。「誰會這樣叫我？」
「你自己的族人。他們會怕。有些會因此討厭你，有些甚至會想要殺掉你。」
老奶媽說過一些獸人和換形者的恐怖故事，他們在故事裡頭都是邪惡的角色。「我才不是那樣的。」布蘭說：「我不是。那都只是夢而已。」
「那些狼夢並不是真的夢。」
「我不要這種力量！我要當騎士！」

「你想當個騎士，實際上卻是魔狼。這是事實，無法改變，布蘭，就算否認也沒有用，推也推不開。你就是那隻有翅膀的狼，只是永遠不會飛。」喬傑站起身來向窗邊走去。「除非你把眼睛睜開！」他把兩根指頭併攏，用力戳布蘭的前額。
布蘭舉起手來摸摸前額，摸到的只有光滑沒有缺口的皮膚，哪來的眼睛！連隻閉著的眼睛也沒有呀！「它根本不在這裡，我要怎麼睜開它？」
「那隻眼睛用手指頭是永遠找不到的，布蘭，你得用心去尋找。」喬傑用他奇怪的綠眼睛端詳著布蘭的臉，說「你是不是害怕了？」
「魯溫學士說，夢裡的事情都沒有什麼好怕的。」
「有的。」喬傑說。
「什麼？」
「過去，未來，和不變的事實。」
布蘭覺得腦子裡一片混亂。他們走了之後，他一個人留在房裡努力想把第三隻眼打開，可是真不知道該怎麼做，不管他怎麼皺額頭或是拿指頭戳它，都一點用沒有。接下來幾天裡，他拿喬傑看到的事跑去警告人家，但是反應不佳。密肯覺得很好笑。「你說海是吧？我老想瞧瞧海是什麼樣兒呢，可惜連怎麼去都不知道，這下子它自己要來了是嗎？諸神對我這可憐的鐵匠真好呀。」
「諸神會在祂們覺得合適的時刻帶我走。」柴爾修士說：「不過我想我應該不會是淹死的，你知道我在白刃河畔長大，游泳技術很好。」
唯一對這個警告認真的是酒肚子，他親自去找喬傑談過之後，就不再洗澡，也拒絕靠近井邊。最後臭到人家都受不了了，有六個守衛不顧他大喊說他們會害他像青蛙男孩所說的一樣淹死，合力把他丟進了一缸滾燙的熱水裡，用力搓掉他一層皮。從此以後，他一見布蘭或喬傑就繃起臉，一肚子怨。
在酒肚子洗澡事件發生幾天之後，羅德利克爵士回來了，還帶著一個囚犯，那是一個長頭髮的年輕胖子，嘴脣豐厚溼潤，身上聞起來像廁所，比酒肚子最臭時更臭。布蘭問他是誰，稻草頭說：「人家都叫他『臭佬』，本名我沒聽說過，他是波頓那個私生子的手下，聽說他幫著那傢伙一起害死了霍伍德夫人。」
私生子本人已經死了，布蘭在晚飯時聽說羅德利克爵士的手下在霍伍德的領地上找到了他，當時他正在做一件可怕的事（布蘭不確定那是什麼事，不過好像在做那件事時是不穿衣服的），正想逃，就被箭射死了。可惜他們到得太晚，沒能拯救可憐的霍伍德夫人，婚禮之後，那個私生子就把她關進塔裡，不給她飯吃，等羅德利克爵士劈開門進去的時候，她滿嘴是血，把自己的手指頭都咬下來了。
「那該死的怪物給我們留了個大難題。」老騎士對魯溫學士說：「不管我們願不願意，霍伍德夫人都已經是他的妻子了。他逼她在修士和城心樹面前立下婚誓，而且當晚就在證人面前睡了她。她還簽下了遺囑命他為繼承人，遺囑上頭蓋了她的印。」
「劍尖下所立的誓是無效的。」學士提出了辯解。
「盧斯．波頓可不會同意，因為這關係到領土的增減。」羅德利克爵士看起來怏怏不樂。「所以雖然我明知這傢伙跟他主子一樣壞，卻沒殺他。最壞的那一幕只有他一個人看見，我得留他到羅柏打完仗回來，給那個私生子的罪行作證，希望波頓聽完他的故事會放棄繼承權。現在曼德勒家的騎士和恐怖堡的人還在霍伍德林地互相殘殺，但我們沒有足夠的兵力，阻止不了。」老騎士轉向布蘭，嚴厲地看了一眼說：「至於王子殿下，我不在家這段時間你都在做什麼？叫守衛不要洗澡？你想讓他們個個聞起來都像這個『臭佬』一樣？是這樣嗎？」
「海就要來了。」布蘭說：「是喬傑在綠夢裡看見的，酒肚子會淹死。」
魯溫學士拉拉他的項鏈，「羅德利克爵士，藜德家的孩子相信自己能在夢中預見未來。我跟布蘭說過了，那些預言不可靠。不過說真的，石岸一帶確實有麻煩，海盜駕著長船劫掠漁村，姦淫燒殺。里奧柏德．陶哈已經派他姪子班佛雷趕去處理，我想他們一見到武裝士兵就會立刻上船逃走。」
「是的，然後再上別處打家劫舍。讓異鬼把這些懦夫都抓走吧！要不是我們的主力遠在千里之外，他們跟波頓家那個雜種才不敢亂來。」羅德利克爵士看看布蘭。「那小伙子還說了些什麼？」

「他說海水會淹過我們的城牆，他看見酒肚子、密肯和柴爾修士都淹死了。」
羅德利克爵士皺起眉頭。「好吧，要是我得親自去打海盜的話，我就不帶酒肚子好了。他沒看見我淹死吧？沒有？那好。」
這話令布蘭大感振奮，也許這樣他們就不會淹死了，他想，只要離海遠遠的就好。
晚上彌拉和喬傑來布蘭房間玩牌。彌拉聽了布蘭的想法非常同意，但她弟弟卻搖搖頭說：「我在綠夢裡看見的事都是不會改變的。」
這話惹火了他姐姐：「要是我們小心防範也不能改變結果的話，諸神為何要送這些警告來？」
「我不知道。」喬傑悲哀地說。
「你要是酒肚子的話，大概直接跳進井裡就算了。可是他應該要為自己奮鬥，布蘭也是。」
「我？」布蘭突然害怕起來。「我為什麼要奮鬥？我也會淹死嗎？」
彌拉充滿罪惡感地看著他。「我不應該這麼說的……」
他感覺得出她有事瞞著他，立刻緊張地問喬傑：「我也出現在你的綠夢裡了嗎？我淹死了嗎？」
「不是淹死的。」喬傑每一個字都說得很痛苦：「我夢到今天來的那個人，人家叫他『臭佬』的那個，你和你的弟弟都死了，躺在他的腳邊，他正在用一把紅色的長劍削掉你們臉上的皮。」
彌拉站了起來。「我到地牢去，對準他的心臟一矛刺穿，看他死了還怎麼能殺布蘭。」
「妳會被獄卒擋住。」喬傑說：「那裡有守衛，妳要是告訴他們妳為什麼要殺他，他們絕對不會相信。」
「我也有守衛。」布蘭提醒他們。「我有酒肚子、花臉提姆、稻草頭和其他好多人。」
喬傑青苔色的眼中充滿了同情。「他們都擋不住他，布蘭，我看不出原因，但我看得見結果。我看見你和瑞肯在地窖裡，倒在黑暗之中，和眾先王與他們的石狼一起。」
不！布蘭想，不！「那如果我離開呢？比如說去灰水望，或是守夜人那裡，去某個很遠很遠的地方，讓他們找不到我……」
「都一樣，沒有用。那個夢是綠色的，布蘭，綠夢肯定會成真。」

【瓊恩】他隨莫爾蒙大人和其他人一起騎到山頂，把白靈留在山下。上山這一路上白靈總共跑掉三次，其中兩次在瓊恩的口哨聲下勉強回來，最後一次總司令不耐煩了，對瓊恩說：「讓牠去吧！孩子，我們要趕在黃昏前抵達山頂，晚點再找你的狼。」上山的路陡峭多石，山頂更有一圈用石頭堆成的牆，到胸部那麼高，他們繞了半圈才找到條縫讓馬進去。「梭倫，這塊地方不錯。」好不容易到達山頂，熊老對這地點大加讚賞。「再沒有比這更好的了，我們就在這裡紮營等『斷掌』。」他翻身下馬，把烏鴉從肩上趕開，牠大聲抱怨著飛起來。搭好總司令的帳棚也餵完...