冰與火之歌第二部：烽火危城（上下冊套書）

【艾莉亞】

　　

以前在臨冬城的時候，大家叫她「馬臉艾莉亞」，她本來以為沒有比這更難聽的綽號了，沒想到後來孤兒「綠手」羅米竟然叫她「癩痢頭」。

　　

她的頭摸起來的確像是生了癩痢。那時她被尤倫拖進巷子裡，原以為自己就要沒命，結果那糟老頭只是按住她，然後用匕首割掉她一頭亂髮。她記得微風吹動一搓搓髒兮兮的棕色頭髮，吹過石板地面，朝父親遇害的聖堂飛去。「我從城裡帶走的可不是小姑娘。」尤倫咆哮著，銳利的刀刃刮過她的頭皮。「所以小鬼妳別給我亂動！」等他剃完，她頭頂只剩下一小撮一小撮的亂髮。

　　

接著他告訴她，從現在開始，一直到她回臨冬城為止，她就是沒爹沒娘的男孩阿利。「要出城容易，但上路以後就難講了。妳要走的路長得很，而且和妳作伴的都不是什麼好東西。這回我弄到了三十個人，老的小的全都要去長城，他們可不像妳那私生子哥哥。」他又搖搖她，「艾德大人讓我自己去牢裡挑人，那下頭可沒啥貴族少爺。這群人有一半連想都不想就會把妳交給太后，好換來特赦和幾個銅板。另外一半也會這麼做，可他們會先把妳操個幾次再說。所以妳小心一點，沒事水別喝太多，撒尿最麻煩了，要撒就自個兒到林子裡撒。」

　　

正如他所說，離開君臨果真不難。守在城門口的蘭尼斯特士兵把每個人都攔下來盤查，但尤倫跟其中一個人打聲招呼，他們便揮手讓馬車過去了。根本沒有人正眼瞧艾莉亞一眼。他們要找的是出身高貴的首相千金，而非骨瘦如柴、頭髮給人剃了的小男孩。艾莉亞頭也沒回，她好希望黑水灣水位暴漲沖走全城，把跳蚤窟、紅堡和大聖堂通通沖走，把人也全部沖走，尤其是喬佛里王子和他母親。但她心裡知道這不可能，更何況珊莎還在城裡，要是被沖走怎麼辦？想到這裡，艾莉亞便決定專心想臨冬城就好了。

　　

不過尤倫說錯了，上廁所一點也不麻煩，麻煩的是綠手羅米和阿派這兩個孤兒。除了他們倆，尤倫還找了好些個孤兒，因為他向他們保證加入守夜人能填飽肚子，還有鞋子可穿。其餘則都是囚犯。「守夜人需要的是有能力的人，」出發時候他對他們說，「既然只有你們這種貨色，也只好將就將就了。」

　　

除此之外，尤倫還從地牢裡找了些人，全是小偷、盜獵者和強姦犯之流。其中有三個是從黑牢裡挖出來的，大概連他都會怕，因為他把他們手腳都銬住，關在馬車上，並且發誓直到抵達長城為止，都不會放他們出來。其中一個被割了鼻子，臉上只剩下一個凹洞；另外還有個肥胖的光頭，他的牙齒尖利，臉上生滿流膿的面皰，眼神近乎非人。

　　

成年人對她沒有多加理睬，但她和其他男孩相處就沒這麼好運了。她比裡頭年紀最小的還要小個兩歲，更別提她長得又瘦又小。羅米和阿派把她的沉默解讀為害怕或是蠢笨，甚至當她是聾子。「你們瞧癩痢頭身上那把劍，」有天早上，正當他們緩步穿越果園和麥田的時候，羅米突然這麼說。在他偷竊被捕之前，原本是個染匠的學徒，兩隻手一直到肘部都是綠的。他們笑起來跟驢子叫差不多。「我說癩痢頭這種陰溝鼠哪來的劍啊？」

　　

艾莉亞憤恨地咬緊嘴脣，看著馬車前方尤倫那身褪色的黑色披風，下定決心不去跟他哭訴。

　　

「說不定他是個侍從喲，」阿派也插上一腳。他的母親生前是個麵包師，以前他就是成天拉著她的手推車，沿街叫賣

「買派啊買派！熱騰騰的派啊！」「是不是哪家老爺的小跟班啊？」

　　

「他才不是啥跟班咧，你瞧他那德行。我敢跟你賭，那根本不是真的劍，八成是錫做的玩具劍。」

　　

艾莉亞痛恨他們拿「縫衣針」開玩笑，「這是城裡鐵匠精鋼打的劍啦，大笨蛋！」她從鞍背上轉身斥責，怒視著他們。

「你們最好給我閉嘴！」

　　

幾個孤兒怪叫了一陣，「這東西你從哪弄來的啊，癩痢臉？」阿派很想知道。

　　

「是癩痢頭啦，」羅米糾正他，「八成是偷來的。」

　　

「我才沒有！」她大喊。縫衣針是瓊恩．雪諾送她的。叫她癩痢頭也就算了，但她絕不允許他們罵瓊恩是小偷。

　　

「如果是偷來的，那咱們可以把劍搶走，」阿派說，「反正本來就不是他的。我倒很想要這麼一把劍哩。」

　

羅米慫恿他，「去搶啊，你搶給我看！」

　　

阿派於是一踢驢子，騎上前來。「喂，癩痢臉，劍給我拿來！」他的頭髮色如稻草，一張肥臉被太陽晒得脫皮。「反正你也不會用！」

　　

艾莉亞很想說：我當然會用！我殺了一個像你一樣的胖小子，我一劍戳進他的肚子，他就死了，你要是再來惹我，我就把你也殺了。然而她不敢這麼說，尤倫不曉得馬僮被殺的事，但是她不敢讓他知道。艾莉亞很確定這群人裡面一定還有殺人犯，至少那三個被銬起來的鐵定殺過人，但話說回來，太后要找的又不是他們，所以那不一樣。

　　

「你看你看，」綠手羅米又開始怪叫：「我敢跟你賭，他要哭啦！癩痢頭你想不想哭啊？」

昨天晚上睡覺的時候她的確哭過，因為她夢見了父親。她早上醒來時眼眶紅腫，淚水已乾，就算是要她的命，也沒辦法再擠出一滴眼淚了。

　　

「他要尿褲子啦！」阿派預測。

　　

「你們不要欺負他。」這時有個一頭黑色鬈髮，騎在他們後面的男孩發話了。羅米給他起了個綽號叫「大牛」，因為他成天擦拭一個牛角頭盔，卻從來不戴。不過羅米不敢惹大牛，因為他不僅年紀較長，生得又特別結實，有著寬厚的胸膛和強壯的手臂。

　　

「阿利，你最好把劍拿給阿派，」羅米說，「阿派想要得很咧。他以前把一個男生活活踢死喔，你要是不給他，我敢跟你打賭，你也會被活活踢死。」

　　

「我把他揍倒在地，踢他老二，一直踢一直踢，踢到他死為止！」阿派吹牛說，「我把他踢得稀爛，他的兩粒都被我踢破流血了，老二變成黑色的。快把劍給我拿來！」

　　

艾莉亞從腰間抽出練習用的劍，「這把你拿去吧。」她不想惹事，便這麼對阿派說。

　　

「那只是棍子啦！」他騎得更近，伸手要抓縫衣針的劍柄。

　　

艾莉亞咻地一聲揮棍打他驢子的屁股，驢子哀嚎一聲，猛地弓背躍起，把阿派摔到地上。接著她立刻跳下坐騎，伸棍一戳，正想爬起來的阿派悶哼一聲，又跌坐在地。然後她一陣棍雨掃過他的面部和鼻子，像樹枝折斷一樣喀喀作響，打得阿派鼻血直流，哭了起來，艾莉亞見狀便旋身找上騎在驢背上瞠目結舌的綠手羅米。「你也要劍嗎？」她大吼一聲，但他顯然不想要，連忙舉起染綠的雙手擋住臉，尖聲叫著要她滾開。

　　

等到尤倫把她拉開，阿派已經整個人趴在地上，褲子又髒又臭，哭著說艾莉亞一直打他一直打他一直打他。老人拖著她走進離路很遠的樹林裡，一路咒罵或喃喃自語。「早知道我就把妳留在君臨。妳聽見了沒有，小鬼？」每次他說「小鬼」二字，都幾乎是用吼的，好確定她有聽見。「把褲子脫下來。快點，這裡別人看不到！快脫！」艾莉亞憤恨不平地照做了，他又說：「站到那裡，靠著那棵橡樹。對，就是這樣。」她雙臂環住樹幹，臉緊緊貼著粗糙的樹皮。「妳叫吧，給我大聲叫。」

　　

我才不要，艾莉亞倔強地想著，然而當尤倫一棍打中她大腿的時候，她忍不住叫出聲來。「很痛是吧？」他說，「再試試這個！」木棍咻地一聲，艾莉亞又是一聲慘叫，同時緊緊地抓住樹幹，才沒倒下去。「再一下！」她緊緊抓住，咬住嘴脣，聽見木棍呼嘯而至，怕得皺起眉頭。這一下痛得她整個人跳了起來，瘋狂地大叫。我不哭，她心想，我絕對不哭，我是臨冬城史塔克家的人，我們的家徽是冰原狼，冰原狼不會哭的。她感覺到細微的血絲流下左腳，她的大腿和臉頰都痛得要命。「妳現在給我聽好，」尤倫說，「下次妳再拿棍子對付妳的兄弟，我就用加倍的力氣修理妳。聽到了沒有？現在快把褲子穿好。」

當晚她在硬土地上鋪了薄毯子，望著天際的大紅彗星。彗星雖然漂亮，卻也很嚇人。大牛把彗星叫做「紅劍」，因為他說看起來像是一把剛打好的火紅寶劍。艾莉亞歪著頭便可以看出劍的形狀，但她看到的不是新打好的劍，而是父親那把瓦雷利亞鋼做的巨劍「寒冰」，紅色則是艾德公爵被御前執法官伊林爵士斬首示眾後流下的鮮血。事情發生的時候尤倫不准她看，可是在她看來，父親被殺後的寒冰想必就是彗星那個樣子吧。

　　

最後她終於入睡，並且夢見了家園。通往長城的國王大道蜿蜒經過臨冬城，尤倫答應在無人知曉她真實身分的情況下放她在那裡。她好想再見到母親，還有羅柏、布蘭和瑞肯……不過她最想念的還是瓊恩．雪諾。她真希望能先到長城再到臨冬城，這樣一來就可以讓瓊恩弄亂她的頭髮，叫她「我的小妹」。她會告訴他「我好想你」，他也會同時說出一模一樣的話，就像他們以前異口同聲一樣。她真的很想這樣，真的真的真的很想。

【提利昂】

　　

曼登．穆爾爵士一身御林鐵衛的冷白制服，看來活像一具裹著布的屍體。「太后有令，會議進行中不得打擾。」

　　

「爵士先生，我不過就一樁小事，」提利昂從袖子裡取出羊皮紙。「這是我父親泰溫．蘭尼斯特，也就是當今首相所寫的信，上頭有他的印信。」

　　

「太后不希望受到打擾。」曼登爵士慢條斯理地重複了一遍，彷彿提利昂是個蠢蛋，沒聽懂他第一次說的話。

　　

詹姆曾經說過，御林鐵衛中最危險的角色非穆爾莫屬——當然是除了詹姆他自己以外——因為這傢伙面無表情，誰也料不中他下一步是什麼。提利昂此時很想從他臉上看出一點端倪。假如真要刀劍相向，此人當然不是波隆和提魅的對手，不過如果一上任就先宰了喬佛里的保鑣，以後怎麼得了？但話又說回來，假如現在就讓他得逞，自己還有何權威可言？於是他逼自己露出微笑。「曼登爵士，我想您一定還沒見過我的伙伴。這位是提魅之子提魅，他是灼人部的『紅手』將軍。這位呢則是波隆，您應該還記得艾林大人的侍衛隊長瓦迪斯．伊根爵士吧？」

　　

「我知道的。」曼登爵士眼色淺灰，異常地目光呆滯，毫無生氣。

　　

「你所知道的他，已經不在了。」波隆淺淺一笑，出聲糾正對方。

　　

曼登爵士彷彿根本沒聽進去。

　　

「總而言之呢，」提利昂輕快地說：「爵士先生，我真的想見見我的好姐姐，順便也把這封信傳進去，可否請您行行好，幫我們開個門？」

　　

白衣騎士無動於衷。就在提利昂忍無可忍，打算來硬的時候，曼登爵士突然往旁邊一站。「你可以進去，但他們不行。」

　　

這只是小事一樁，但勝利的果實依舊甜美，他心想。他已經通過了第一道測驗。提利昂．蘭尼斯特推門走進大廳，頓時覺得自己高大了起來。原本正在討論國事的五位朝廷重臣見狀紛紛停了下來。「是你！」姐姐瑟曦的語氣中一半是難以置信，另一半則是嫌惡。

　　

「我總算知道喬佛里那副德行是哪學來的了。」提利昂停下腳步，欣賞一左一右守著大門的兩隻瓦雷利亞獅身人面獸。瑟曦對弱點非常敏感，就像狗兒可以嗅出恐懼一樣。

　　

「你來這做什麼？」姐姐的那雙漂亮碧眼審視著他，不帶一絲感情。

　　

「幫我們親愛的父親大人送信囉。」他晃悠悠走到會議桌邊，把捲得緊緊的羊皮紙放在兩人中間。

　　

太監瓦里斯伸出他那雙灑了脂粉的纖纖玉手，拿起信在手中把玩著。「泰溫大人真是太周到了。連他的封蠟都是黃澄澄的。」瓦里斯仔細檢查了封印。「不論從哪方面看，都像是真的。」

　　

「當然是真的。」瑟曦一把搶過，揭起封蠟，展開信紙。

提利昂看著她讀信。姐姐大大方方端坐王位之上，他推測喬佛里大概也和勞勃一樣，甚少上朝聽政。既然如此，提利昂便當仁不讓，也爬上了首相坐的位子。

　　

「真是豈有此理！」最後太后開口道：「家父派我弟弟入宮接手他的職務，他叮囑我們視提利昂為御前首相，直到他能親自上朝輔政為止。」

派席爾大學士捻捻他瀑布般的白鬍子，若有所思地點頭道：「這麼說來，我們得好好歡迎他了。」

　　

「正是如此，」傑諾斯．史林特下巴肥厚，頭頂幾乎全禿，看起來活像隻一夕飛黃騰達，自鳴得意的青蛙。「大人，我們正需要您。眼下民亂四起，天際又有凶象，城裡大街小巷都有暴動……」

　　

「傑諾斯大人，請問這是誰的錯？」瑟曦厲聲說道：「你手下的金袍衛士原本就該負起維持秩序的責任。至於你，提利昂，你上戰場殺敵想必對我們更有幫助。」

　　

他笑道：「不不，我殺敵殺夠了，還是敬謝不敏。坐椅子總比我騎馬要安穩多了，更何況我寧願拿酒杯，也不要拿戰斧。不是都說戰場上鼓聲雷動，金甲奪目，馬鳴蕭蕭嗎？哎，戰鼓敲得我頭疼，穿著盔甲都快被太陽烤熟了，簡直跟豐收節慶上的烤鵝沒兩樣，至於那些駿馬，牠們就知道四處拉屎！不過我也不是要抱怨什麼，跟我在艾林谷所受到的盛情款待相比，鼓聲、馬糞和蒼蠅已經沒話說啦。」

　　

小指頭哈哈大笑：「蘭尼斯特大人，您這話說得深得我心！」

　　

提利昂對他微微一笑，心裡想起了某一把龍骨刀柄、瓦雷利亞鋼刀身的匕首。咱們得找時間談談這件事，而且越快越好。到時候不知道培提爾伯爵還會不會覺得有趣。「所以了，」他對眾人說：「還請各位務必讓我效勞，即便只是微不足道的小事。」

　　

瑟曦又把信讀過一遍。「你帶了多少人來？」

　　

「幾百個吧，多半是我自己的人。老爸說什麼也不肯抽調人手給我，再怎麼說，他畢竟是在打仗。」

　　

「倘若藍禮兵臨城下，或者史坦尼斯從龍石島渡海而來，你這幾百人又有什麼用？我要的是一支軍隊，結果父親卻送來一個侏儒。首相是由國王指定，經朝臣同意後任命的。喬佛里選擇的是我們父親大人。」

　　

「而父親大人選了我。」

　　

「他無權這麼做，除非得到小喬的同意。」

　　

「如果你想問他的話，泰溫大人此刻率軍駐紮在赫倫堡。」提利昂有禮地說：「諸位大人，可否讓我和我姐姐私下說幾句話？」

　　

瓦里斯滑溜地站了起來，露出他那一貫阿諛諂媚的笑容。「您一定很想聽聽令姐甜美的聲音。各位，我們就讓他們小聚片刻吧。待會兒再來處理動盪不安的國事也不遲。」

　　

傑諾斯．史林特動作有些遲疑，而派席爾大學士步履蹣跚，但他們終究起身了。小指頭是最後站起來的。「我是不是這就去請總管在梅葛樓裡為您收拾幾個房間？」

　　

「培提爾大人，感謝您的好意，不過我要住在首相塔，也就是史塔克大人先前的居所。」

　

小指頭笑道：「蘭尼斯特大人，您的膽子比我大多了。您應該知道咱們前兩任首相的下場如何吧？」

　　

「兩任？如果你想嚇唬我，何不乾脆說是四任？」

　　

「四任嗎？」小指頭眉毛一揚。「難道說艾林大人之前的那位首相也在塔裡遭遇不測？恐怕我當時年紀還小，沒有多加留意。」

　　

「伊里斯．坦格利安的最後一任首相在君臨城陷時遇害，我懷疑他根本還來不及搬進塔裡。他前後不過當了十四天的首相。在他之前那位呢，則是被活活燒死的。再往前嘛，有兩個都是死於流放途中，死時身無長物，這還算是走運的。我相信家父是唯一從君臨全身而退的首相。」

　　

「真有意思。」小指頭道：「我越聽越覺得睡在地牢裡比較安全。」

　　

提利昂心想，說不定你真會如願以償喲，但嘴裡卻說：「我聽說勇氣和愚蠢往往只有一線之隔。無論首相塔到底受了什麼詛咒，希望我這小個子可以逃過他的魔掌。」

　　

傑諾斯．史林特哈哈大笑，小指頭嘴角微揚，派席爾大學士則面色凝重地點著頭，隨兩人出去了。

　　

「父親大老遠派你來，希望不是來給我們上歷史課。」其他人離去後，姐姐開口說。

　　

「妳不知道我有多想聽聽妳甜美的聲音。」提利昂對她嘆道。

　　

「你不知道我有多想用滾燙的鉗子把那太監的舌頭拔出來。」瑟曦回答，「父親是昏了頭不成？還是說信是你偽造的？」

她又把信讀了一次，越看越覺氣惱。

「他為什麼把你丟給我？我要的是他自己過來。」她握拳揉爛泰溫公爵的信。「我是喬佛里的攝政王，我對他下達了皇家諭令！」

　　

「結果他不理妳，」提利昂指出：「他重兵在握，自然有恃無恐。反正他也不是第一個不聽妳話的人，對吧？」

　　

瑟曦嘴脣一抿，面露怒色。「如果我說這封信是假的，叫他們把你關進地牢，我保證沒有人敢不理我。」

　　

提利昂很清楚自己此刻如履薄冰，只要一有失足，便會萬劫不復。「的確如此，」他語氣溫和地同意道：「尤其是我們那握有大軍的父親。可是，親愛的姐姐啊，我這麼千里迢迢來幫妳忙，妳何必把我丟進地牢裡呢？」

　　

「我可不需要你多管閒事，我的命令是要父親奉旨上朝。」

　　

「話是沒錯，」他平靜地說：「但你真正想要的是詹姆。」

　　

姐姐自以為精明老練，然而提利昂自小與她一同長大，早把她的個性摸得一清二楚，讀她臉上的表情就像讀自己喜愛的書一樣容易，此刻他讀出的是憤怒、恐懼和絕望。「詹姆他——」

　　

「——再怎麼說，我也是他弟弟。」提利昂打斷她的話。「只要妳支持我，我向妳保證，我會讓詹姆平安歸來，毫髮無傷。」

　　

「怎麼可能？」瑟曦質問道：「史塔克家那小鬼和他娘可不會輕易忘記我們砍了艾德大人的頭。」

　　

「的確，」提利昂同意：「可是妳手上依舊握有他兩個女兒，對吧？我看見那個姐姐和喬佛里一起在廣場上。」

　　

「那是珊莎，」太后說：「我對外宣稱她妹妹那個野東西也在我手上，但事實並非如此。勞勃死的時候，我派馬林．特蘭爵士去抓她，可是她那該死的舞蹈老師從中作梗，她藉機脫逃，此後沒人再見過她。那天城裡死了很多人，我看她八成也沒命了。」

　　

提利昂原本希望以兩個史塔克家女孩做為交換籌碼，現在只剩下一個，也只好將就了。「跟我說說這幾位朝廷重臣是怎麼回事。」

　　

姐姐朝大門瞄了一眼。「他們怎麼了？」

　　

「父親似乎不怎麼喜歡他們。我動身的時候，他還說如果把這幾個傢伙的頭砍下來，插上槍尖，跟史塔克大人的首級並排掛在城牆上，看起來不知會是什麼模樣。」他靠著桌子向前傾。「妳覺得他們靠得住嗎？妳信任他們嗎？」

　　

「我誰也不信，」瑟曦斥道：「但我需要他們。難道父親認為他們心懷不軌？」

　　

「不妨說是他這麼懷疑吧。」

　　

「為什麼？他知道什麼內情嗎？」

　　

提利昂聳聳肩。「他知道妳兒子雖然才當上國王沒幾天，闖出來的禍卻已經多得數不完，由此可知一定有人把喬佛里給教壞了。」

　　

瑟曦仔細看了他一眼。「小喬不缺忠言良見，他性子本來就固執，現在當了國王，更覺得自己應該隨心所欲，而不是任人擺布。」

　　

「任誰戴了皇冠，腦筋都會不清楚。」提利昂表示同意。「艾德．史塔克這件事……是喬佛里搞的鬼？」

　　

太后皺眉道：「依照原訂計畫，他應該要網開一面，讓史塔克加入黑衣軍團。如此一來不但永絕後患，和他兒子議和也不是沒有可能，結果喬佛里認為自己有責任讓觀眾看場好戲。我能怎麼辦？他當著全城居民的面說要砍艾德大人的頭，傑諾斯．史林特和伊林爵士更是樂得照辦，完全沒問我一聲！」她握緊拳頭。「這會兒總主教罵我們先是欺騙他，接著又用鮮血玷汙了貝勒大聖堂。」

　　

「他說的倒也有理。」提利昂道：「這麼說來，這位史林特『大人』也有分囉？告訴我，究竟是誰出了這麼個好主意，把赫倫堡封給他，又任命他為朝廷重臣？」

　　

「是小指頭安排的，因為我們需要史林特的金袍軍。當時艾德．史塔克正與藍禮密謀奪權，他還寫信給史坦尼斯，表示願意助其取得王位，我們差點就要全盤皆輸。現在看來，雖然是化險為夷，可也是千鈞一髮，若非珊莎跑來找我，說出她父親的計畫……」

　

提利昂大感意外。「真的？是他親生女兒說的？」珊莎一直是個溫柔有禮的好孩子啊。

　　

「小丫頭情竇初開，只要能和喬佛里在一起，叫她做什麼都願意。沒料到他竟然砍了她父親的頭，這下她的愛情夢可破滅了。」

　　

「陛下他贏得臣民愛戴的方式可真是獨樹一格。」提利昂歪嘴笑道：「將巴利斯坦．賽爾彌爵士從御林鐵衛中革職的，看來也是喬佛里囉？」

　　

瑟曦嘆道：「喬佛里想找人為勞勃的死負起責任，瓦里斯提議拿巴利斯坦爵士開刀，這也沒什麼不好，詹姆因此得以指揮御林鐵衛，並躋身朝廷重臣，小喬還有骨頭可以餵狗，反正他喜歡桑鐸．克里岡。我們本來打算給賽爾彌一點封地，一座碉堡，那一無是處的老頭子才不配得這種待遇。」

　　

「我聽說史林特手下兩個金袍軍想在爛泥門逮捕他，結果卻被這個一無是處的老頭子給宰了。」

　　

姐姐一臉不悅，「傑諾斯應該多派些人去，他的辦事能力實在不如預期。」

　　　

「巴利斯坦．賽爾彌爵士是勞勃．拜拉席恩的御林鐵衛隊長，」提利昂刻意提醒她：「伊里斯．坦格利安的七鐵衛中，就只有他和詹姆活下來。老百姓一說起他，就像是『鏡盾武士』賽文和『龍騎士』伊蒙王子再世一般。要是老百姓看到

『無畏的』巴利斯坦與羅柏．史塔克或史坦尼斯．拜拉席恩並肩作戰，妳覺得他們會作何感想？」

　　

瑟曦別過頭去，「我沒想到這一層。」

　　

「父親想到了，」提利昂道：「所以他才派我來，終止這些荒唐事，並且讓妳兒子乖乖聽話。」

　　

「如果小喬不聽我的話，那他更不會聽你的。」

　　

「這可難講。」

【艾莉亞】

　　

以前在臨冬城的時候，大家叫她「馬臉艾莉亞」，她本來以為沒有比這更難聽的綽號了，沒想到後來孤兒「綠手」羅米竟然叫她「癩痢頭」。

　　

她的頭摸起來的確像是生了癩痢。那時她被尤倫拖進巷子裡，原以為自己就要沒命，結果那糟老頭只是按住她，然後用匕首割掉她一頭亂髮。她記得微風吹動一搓搓髒兮兮的棕色頭髮，吹過石板地面，朝父親遇害的聖堂飛去。「我從城裡帶走的可不是小姑娘。」尤倫咆哮著，銳利的刀刃刮過她的頭皮。「所以小鬼妳別給我亂動！」等他剃完，她頭頂只剩下一小撮一小撮的亂髮。

　　

接著他告...