外星人來度假

迪士尼出版原創小說！
最宇宙、最無敵的暑期冒險！

　　格林文化發行人郝廣才
　　故事屋創辦人 張大光先生
　　親職教育專家 游乾桂先生
　　作家 李偉文先生
　　共同表示：這是史上最酷暑假！星際最炫打工！

　　【星際民宿入住守則】

　　各位宇宙公民，歡迎來到地球！
　　我們的民宿有早餐、有導覽、還會幫您偽裝，完全融入地球人的生活，
　　盡力給您最舒適的度假時光！
　　只是，有一些小小規矩要麻煩您遵守！

　　一、不要留下任何東西！
　　二、不要帶走任何東西！
　　三、請著「適當」服飾！
　　四、記住，要「兩隻手、兩條腿，一顆腦袋」！
　　五、請勿傷害在地人！

　　祝您在地球玩得愉快！

　　俗辣一點也不開心，好不容易放了暑假，他卻要跟外婆困在鳥不生蛋的華盛頓州，當個低薪打工仔。當俗辣抵達外婆經營的民宿時，他被那些長的超詭異的客人嚇傻了眼！沒想到外婆經營的不是一家普通旅館，而是宇宙馳名的星際民宿！

作者簡介

克雷特．巴瑞史密斯（Clete Barrett Smith）

　　克雷特在高中教戲劇、英文和演講多年，也曾任新聞記者。二○一○年，克雷特在佛蒙特大學獲得少兒寫作碩士，目前與妻子和兩個女兒住在華盛頓。他的第一本小說《外星人來度假》由迪士尼發行，並被美國暢銷書協會新人小說選提名，續集和第三集將陸續推出。

　　作者個人網站：www.cletebarrettsmith.com/Website/Welcome.html

封面繪者

捲貓

　　是一個喜歡畫插畫和漫畫的人，擅長畫各類思想不正確的絨毛小動物。英國 Kingston 大學插畫碩士，目前在個人出版漫畫的道路上奔馳中！

譯者簡介

栖子

　　台北人。喜歡畫畫、一個人旅行、舊物雜貨及家裡的老貓老狗。譯有《歌曲占卜師》、《牛會不會下樓梯》、《公主日記》、《脫線死神的鬼差事》、《我遺失的時間》、《如有不測》、《回到你身邊》等。

《外星人來度假》發行人序

一意孤行的夢想書單

　　有許多書，一開始的時候是我自己喜歡而導致的一意孤行。

　　像2006年《第56號教室裡的奇蹟》，2009年的《糧食戰爭》，今年6月出版的《一片葉子掉下來》，還有現在即將要出的這本《外星人來度假》。其實還有好多好多，但賣不好的我自然就不提了，哈哈！不過這些書，無論賣量如何，都絕對是好書。就像每個出版公民一樣，這些都是我的夢想書單。自從做了媽媽以後，更是對親子教育與公民議題類的書產生興趣，總想著哪些書適合推薦給我的孩子看。而這本《外星人來度假》就是從一場美麗的意外中出線的。

　　話說，某天中午在本公司的讀書會上，有位同事介紹了這本書。當時她是買英文版來看的，結果講得欲罷不能。這位同事呢，一來平日愛看的以推理類型小說居多，二來沒有小孩，竟然可以將一本童書分享得如此開心；從她的介紹中也讓我們詳細了解到故事情節中非常有趣且獨特之處。已經是媽媽的我，在聽完故事之後，心癢難耐地想盡快拿下中文版權來出版。

　　但問題來了，這本書講的是一個12歲名字叫俗辣的男孩（對，就那個「俗辣」，至於為什麼要翻譯成「俗辣」，歡迎你們打給編輯問詳細），某個暑假被爸媽送去住在那鳥不生蛋的他奶奶家過暑假（好啦！我真的不是在罵人喔！）奶奶經營的是一家民宿，裡面住著奇奇怪怪的客人，有住在馬桶裝在天花板上的客房裡的客人，還有會吃錫箔紙喝漂白水的客人。民宿門口還會掛著「歡迎各界和平造訪」，並提醒客人「不要傷害本地居民」以及保持「兩手兩腳一腦袋」這種奇怪的標語。（從這裡開始我就幻想我兒子被這些古怪有趣情節吸引而廢寢忘食讀下去的畫面）。原來，這些客人全．部．都．是．外．星．人！只是……這麼稀奇古怪的情節，要怎麼包裝給台灣讀者呢？

　　當時的我，一整個腦充血地想像著我兒子一定會愛死這本書，而且一定會像他媽一樣一邊看一邊笑到流淚。加上這故事裡的男孩子，不但沒有現在大夥說的那種「死小孩」的德性，反而有很多媽媽們十分妄想，啊不是，是嚮往的「好孩子典範」。 俗辣他有謙虛又有禮貌，會幫助奶奶經營民宿，還會主動幫忙那些看起來需要照顧的客人。對待年紀相仿的小客人，他也會細心體貼的顧到別人的心情。天啊！這麼好的孩子哪裡找啊？要知道我們做媽媽的，最不想給小孩看的故事書或電影，就是那些小孩會對爸媽大吼、摔門、不禮貌，沒事還會丟出「你們都不了解我」那種大逆不道的鬼話。每次看到那些情節，我心中總會大喊：「老娘養你10幾年, 花了我多少人力物力和資金, 我不了解你誰了解你? 你又了解過父母的苦心了嗎？」……OK！離題了，就是基於這個原因，我除了一邊看書稿一邊大笑外，還一邊打心底喜歡上這個主人翁：俗辣，難怪迪士尼破天荒地買下版權、將它出版成書之外，還計畫要拍電影！好期待！好期待這本好看又有正面教育意義的好書能夠受到中文讀者們喜歡，也期待迪士尼的電影能夠帶給孩子們快樂又溫暖的時光！

　　於是，我很鄭重地把我「一意孤行」的這本書推薦給大家，希望所有大朋友小朋友都能愛上俗辣！