莫里斯桑達克的格林童話

　　《格林童話》的里程碑

　　《格林童話》是全世界流傳最廣的童話，是經典中的經典，許多插畫大師都把詮釋格林童話當做最大挑戰。其中《莫里斯桑達克的格林童話》是引起最多關注的版本，它生動的表達出蘊藏於童話中的旺盛活力，並創造出不同一般的想像空間。
 
　　桑達克的《野獸國》以獨特的繪畫風格和龐大的銷售量震驚了出版界，之後的《廚房之夜狂想曲》，更是以錯落有致的構圖和別具特色的內容，引發廣大討論。締造輝煌傳奇之後，桑達克將全副心力用在創造一本不同凡俗的格林童話，期待再創一個傳奇。在《莫里斯桑達克的格林童話》中，桑達克展現出更為圓熟的技巧，他以孩子的身體比例打造畫中人物，以流暢的線條和多變的筆觸充分表現出人物的情緒和心理狀態。在小小的一方圖畫中，桑達克時而拉開景深，讓讀者從圖裡就能看進一個世界；時而在背景中給足暗示，讓讀者感受畫面中的戲劇張力。桑達克對格林童話的完美詮釋，也讓他的創作生涯攀上另一高峰。

　　從《莫里斯桑達克的格林童話》中，讀者不但可以看見沿襲自《野獸國》、《廚房之夜狂想曲》的奇思異想，就連其後桑達克的《在那遙遠的地方》及《親愛的小莉》，其中對於戲劇式構圖的精心設計，也能在本書中看見創意的源頭。本書堪稱桑達克的創作生涯中承先啟後之作，若想珍藏大師的完整創作歷程，絕不能錯過這本傑作。

繪者簡介 

莫里斯桑達克(Maurice Sendak, 1928~2012)

　　被譽為國際插畫界最重要大師的莫里斯桑達克，自十九歲開始創作，在六十餘年的創作生涯中，總共獲得八座美國童書的最高榮譽－－凱迪克大獎，也是美國唯一一位國際安徒生大獎得主，對兒童繪本影響深遠。

　　桑達克一生中留下近百本圖書，其中有二十二本都名列紐約時報暢銷書，作品被翻譯成14種語文，暢銷全球。桑達克的代表作有《野獸國》（漢聲出版）、《廚房之夜狂想曲》（格林文化出版）、《親愛的小莉》（格林文化出版）和《在那遙遠的地方》（格林文化出版）等等。

　　身為波蘭裔的猶太人，桑達克的成長過程歷經許多苦難，經濟大蕭條、希特勒對猶太人的種族屠殺和二次世界大戰，讓從小就喜歡畫畫的他，在成為插畫家之後，不願創作一般討好父母、所謂可愛之作，選擇呈現出孩子的真實情緒和心理，也因此他的作品常讓大人不能理解，但孩子們一看就瘋狂喜愛，桑達克的作品就是有能與孩子溝通的神奇魔力。

　　童年的回憶或許讓年幼的桑達克感到無比困惑，但桑達克的獨特天賦卻讓這些困惑都化作創作的養分，成就他筆下永恆的篇章，滋養孩子的心靈。

1.三根羽毛
2.漢斯小刺蝟
3.學害怕的人
4.兩兄妹
5.紡車、織布機和縫衣針
6.十二個獵人
7.巫師的新娘
8.有三根金髮的鬼
9.漁翁和他的妻子
10.神偷
11.士兵蓋力
12.小妖精
13.糖果屋
14.青蛙王子
15.傻子約翰幸運貓
16.費德瑞克和卡莉莎白
17.金鳥
18.穿熊皮的人
19.死神教父
20.驢皮公主
21.萵苣姑娘
22.白雪公主
23.小白兔的新娘
24.兩個旅行的人
25.老實的費南度和陰險的費南度
26.葛楚德太太
27杜松樹的故事

編輯的話
永遠懷念　莫里斯桑達克

　　2012年5月8日恐怕是繪本愛好者最悲傷的一天，這天曾畫過《野獸國》、《廚房之夜狂想曲》、《莫里斯桑達克的格林童話》、《在那遙遠的地方》、《親愛的小莉》的畫家莫里斯桑達克因中風引起的併發症，病逝於美國康乃狄克州的家中。作為一個童書繪本的作、繪者，莫里斯桑達克絕對不平凡，他不只為孩子畫出這世界的美好，也將黑暗的那一面展示在孩子眼前。有人說他的作品太過殘忍，不適合孩子閱讀，但桑達克說他不願意對孩子說謊，因為孩子也需要知道真相，就算大人真的對孩子說了甜膩的謊話，也絕對不可能瞞過他們，因為「他們什麼都知道」。桑達克始終堅持以平等的態度對待他的小讀者，也難怪他的作品總能跟孩子溝通，讓孩子一見就愛不釋手，而一旁的大人卻是一頭霧水了。

　　莫里斯桑達克的創作中往往展示了孩子最真實的情感，不管是任性、憤怒、恐懼、嫉妒，都毫不保留的呈現，這麼做的原因不是為了要嚇唬孩子，桑達克認為與其掩蓋這些可能引發的負面情緒，不如讓孩子了解這些負面情緒，才能有效的控制自己。在以往的童話故事裡，主角總是個乖乖牌，但在桑達克的作品裡，主角卻沒有那麼乖。《野獸國》裡的麥克斯因為對媽媽大吼，而被罰不准吃晚餐，但是把麥克斯從野獸國中喚回來的，卻是桌上一頓熱騰騰的晚餐。孩子不可能時時刻刻都像個模範生，他們也有自己的情緒，可能生氣也會任性，但是桑達克要孩子知道，無論如何家裡永遠會有愛等著他們。

　　回首桑達克的六十餘年的創作史，先是以《野獸國》技驚全球，在其後的《廚房之夜狂想曲》更以連環漫畫的形式，描寫小男孩在夢中的奇幻歷險，引發討論。隨後，桑達克挑戰詮釋經典的格林童話，在《桑達克的格林童話》中，桑達克在一方小小的圖畫中，運用舞台劇的手法，以景深和細節強調出戲劇張力。除此之外，書中的〈小妖精〉一篇更成為桑達克創作《在那遙遠的地方》的靈感之一，桑達克在《在那遙遠的地方》深刻刻畫了孩子的恐懼心理，也使得此書榮獲凱迪克榮譽獎肯定。塵封了一百五十年的格林童話《親愛的小莉》在桑達克的畫筆下，以輕柔的筆觸和淡雅的色調中娓娓道出一個關於愛與和平的動人故事。這些桑達克的代表作品不但展示出他在藝術上的卓越成就，也滋潤了無數幼小的心靈、豐富了孩子的童年。

　　莫里斯桑達克自十九歲開始創作以來，一共創作了逾百本圖書，其中更有二十二本都高踞紐約時報最佳童書之列，創作生涯中囊括國際安徒生大獎、凱迪克大獎、波隆那國際兒童書插畫展最佳選書等等繪本大獎，但是這些輝煌的紀錄和數據都不足以丈量他在所有繪本愛好者心中的地位，桑達克逝世消息一出，驚動了全球的讀者，紛紛在網路上轉貼訊息，也在Youtube的相關影片留言，有人說桑達克或許只是到野獸國去了，也有人說桑達克的逝世讓他們離童年又遠了一點。桑達克的創作提醒了所有大人曾經也是小孩的事實，相信這些曾是小孩的大人也絕不會忘記桑達克帶給他們的美好回憶。