虎姑婆

★波隆那國際兒童書插畫展
★香港中華區插畫獎最佳出版插畫冠軍
★「金蝶獎」繪本類整體美術與裝幀設計金獎

　　在台灣童話裡，找到自己的意義

　　我們從小生長的土地，應該是最熟悉的地方，但是現在的孩子反而感到陌生。
　　土地蘊含的不只是文化，更是前人的智慧與濃厚的情感。
　　對本土的了解與喜愛，能夠幫助孩子自我成長，發展健全的心理，走向更光明的未來。
　　如果不觸摸這些傳承，感情要怎麼生根？
　　民間故事不只呈現著當地的想像及希望，也幫助孩子人格養成，把文化的生命力注入血液。

　　受到國際各大獎項肯定的王家珠，在《虎姑婆》、《張百萬》、《李田螺》故事中，
　　細心考據先民服飾及器物的圖案，每一筆都透露細膩，每一畫都激發想像，
　　帶給孩子最深厚的土地情感。
 

作者簡介

王家珍（Lisa Wang）

　　來自澎湖的家珍，從小就很喜歡閱讀。小時候的她，還沒有建立「高尚」的閱讀品味；也沒有為自己選書的能力，不管是養豬戶專用書籍──《養豬學》；或是爸爸的大學教科書──《產科學》；還是天主教堂圖書館擺放的雜誌──《兒童樂園》，只要能夠拿到手的書籍，她都能津津有味的讀個一百多遍。

　　博覽「怪」書的結果，就是讓寫童話的家珍，腦袋裏面擠滿了奇怪的想法，處心積慮的給每個童話故事來個「出乎意料之外」的結局。

　　讀她的每個童話，就像一段精彩刺激的冒險，讀者常常猜不到結局，因此得到許多「探險」的樂趣。

　　王家珍創作的童話，文字細膩深刻，充滿高度想像力，情節幽默風趣，不落俗套。作品《孩子王˙老虎》榮獲1992年開卷版年度最佳童書，以及中國大陸第四屆宋慶齡兒童文學獎。其餘書籍也曾獲《中國時報》「開卷好書榜」、《聯合報》「讀書人」、《民生報》「好書大家讀」和行政院文建會好書推薦。和王家珠合作的圖畫書作品有「珍珠童話」系列──《鼠牛虎兔》等書。

　　在這本《虎姑婆》當中，王家珍和王家珠兩姐妹，腦力激盪，把新生命注入古老的傳說當中，「愛慕虛榮的虎姑婆」處心積慮對付「聰明善良的寶妹」、「心胸狹窄的呂石佬和機智的張百萬」、「貪財勢利的劉員外和腳踏實地的李田螺」。雖然在很多時候，善良可愛的好人好像處於劣勢，受盡欺侮，但是「善良」具有強大的能力，可以凝聚愛心、擊退惡勢力、給人間帶來溫暖和幸福。

繪者簡介

王家珠（Eva Wang）

　　目前國內童書插畫家中一位代表性的人物。1964年出生於澎湖。王家珠的插畫在國際間大放異采，作品《懶人變猴子》得到第一屆亞洲兒童書插畫雙年展首獎，作品《七兄弟》則入選義大利波隆那國際兒童書插畫展，也讓家珠成為一位國際級的插畫家。國際間許多兒童讀物專家都對這位來自東方福爾摩沙的伊芙．王（Eva Wang）印象深刻，並為她傑出的作品讚嘆不已。

　　作品《巨人和春天》亦獲得《中國時報》「開卷」十大童書獎。事實上，在勇奪國際大獎、並於國際兒童文學界嶄露頭角前，王家珠早已在這塊可愛的園地默默耕耘多年。

　　她的作品以「細膩、豐富」見長，任何一點小節都絕不馬虎，其手法穩健細膩，構圖佈局新穎，取景角度變化無窮，每每營造特殊的氣氛。王家珠是一位難得作品能經得起「細細欣賞」的插畫家，以她一貫的一絲不苟的態度來作畫。更令人由衷讚賞的是，王家珠的作品總是展現了驚人的想像力，並洋溢著自然的童趣，能帶領純真的孩子們，飛往一個充滿愛與美好的童話世界，流連忘返。
 

導讀

經典童話，全新呈現

　　王家珍運用深刻的文字，搭配繪者王家珠細膩的筆觸，將生命力注入古老傳說，不但呈現出前人傳承下來的智慧精髓，更讓豐富的創意及想像飛翔，為流傳百年的不朽童話添增新色彩，讓孩子在故事中了解前人的智慧和哲學，引領孩子成長、開啟孩子想像世界的大門。

　　在《虎姑婆》中，王家珍將原本殘暴的老虎精增加了愛慕虛榮的特質，不只愛吃小孩，還喜歡把自己的戰利品──小孩身上的金鎖片、手環、長命鎖等──拿來裝飾自己的斗篷，尤其喜歡聽這些東西碰撞時所發出的聲音，來顯現自己有多神氣。王家珠運用細膩的繪圖技巧，更將老虎精殘酷又招搖的樣貌描繪得栩栩如生。

　　而傳統童話中，主角的弟弟被虎姑婆吃掉，還丟一塊手指給姊姊，本書特地將此部分做了改寫，不只讓故事的血腥程度降低，也將主角「寶妹」的冷靜機智表現出來。寶妹的臨危不亂、勇敢面對，讓孩子明白遇到問題時，任性哭鬧並不是解決問題的方法，唯有正視問題、運用智慧、大膽面對，才能解決問題。

　　關於第二則故事《張百萬》，是澎湖流傳的童話故事，關於他致富和散財的傳說有各種版本，王家珍擷取傳說最精髓的部分，並將故事中的兩大主角「張百萬」和「呂石佬」做了強烈的對比。張百萬原本只是個窮困的小漁夫，卻因為在沉船中發現大量金銀珠寶而躍升為百萬富翁，但他並沒有因此紙醉金迷，反而利用這項資本，做大生意，讓這筆意外之財，經過自己努力經營變得更加的龐大。相反的，當地的大財主呂石佬，只願自己享受富裕奢華，看不慣別人過得比他好。虛榮加上愚昧，導致他最後什麼都不剩。

　　王家珍利用這樣鮮明的對比，讓孩子從中發現善惡是非，明白什麼樣的處事態度，會帶來什麼樣的影響，進而培養健全的人格。而王家珠也在這則故事中，深刻描繪澎湖特殊的海島風情，將咕咾石牆、柱狀玄武岩以及澎湖縣花「天人菊」等澎湖特色呈現在讀者面前，讓故事更加精彩生動。

　　第三則故事《李田螺》是客家民間故事，故事敘述虛榮勢利的劉員外，因為一時賭氣而將最疼愛的小女兒嫁給了窮光蛋李田螺。李田螺雖然窮困，卻腳踏實地、純真正直，也不因後來致富而改變自己對生活的態度，甚至樂於幫助別人，知足善良。

　　在故事中我們可以看到王家珍娓娓道來的前人哲學：傻人有傻福，人在做、天在看，天公疼憨人！在現代社會中，外界太多的紛擾容易讓我們迷失自己，李田螺這個角色，雖然貧困，但他用自己的方式認真的活著，不愛慕虛榮，不強求富貴，反而財富自己來找你！即使遭遇兄嫂欺負，仍然能有智慧的應對，替自己討回應有的公道，讓孩子明白處事應對的重要。而王家珠細心考據早期客家服裝、髮式及器物建築，更深刻的表現出客家文化的特色，讓故事更添美感。

編輯的話

閱讀台灣童話，擁抱世界文化

　　我們從小生長的地方，常常是最熟悉卻也最陌生的地方。我們以為每天生活在這裡，應該是最清楚這片土地的人。可是有時候，也許是我們太習以為常了，卻忘了多去注意、多去深入了解這片孕育我們生命、陪伴我們長大的地方。如果我們不愛自己，要怎麼愛人？如果不了解這片土地，感情要怎麼生根？如果不活出自我，要怎麼走向國際？

　　在民間故事中，我們不只可以看到前人生活的足跡、體會古早的風土民情，還能夠認識傳統習俗的知識、明白老祖先的生活哲學，更重要的是，我們可以發現蘊藏在故事裡頭，那代代相傳、深刻的人生智慧結晶。閱讀台灣童話，讓孩子親身觸碰這片土地的柔情，也更了解本地特色以及自身文化背景，在童話世界中，尋找自己的定位，培養健全的人格，進而培養文化觀及世界觀。