唐序
敎會音樂雖在西方的敎會中有充分的進展,但在我們華人的敎會仍未有十足的重視與求進。另一方面,在學效西方敎會音樂的趨向中,有些作風與途徑,未必走向健全與完整的地步。《當代聖樂與崇拜》一書的作者赫士德(Donald P. Hustad),不僅是敎會音樂的專家,而且信仰純正、信念堅定,給予敎會音樂正確的路向。
謝林芳蘭師母也是我們華人敎會少有的音樂專家。她的學養及經驗,以及熱切愛主的心,從歷年致力促進聖樂,以及管理神學院聖樂圖書館的多方經驗,在譯述的文字表達上更加獨到。這部譯作必可造福各地的敎會。出版在即,不禁使我有無限之興奮,並且向主感恩不已。
在此,我似乎不得不解釋一下書名《當代聖樂與崇拜》。據我了解,這「當代」與一般美國流行用詞的(CCM:Contemporary Church Music)觀念並不相同。當代(或現代)敎會音樂,指的是音調採取鄉村音樂與搖滾樂的福音短歌。許多人(尤其是青年人)以爲這是敬拜讚美最好的音樂;其實不然,本書作者赫士德亦不贊成這種看法。關於這種音樂的最好解釋,一九九七年五月的《今日基督敎》(Christianity Today)期刊,似爲此書讀者必須研讀的。
唐佑之
一九九八年復活節於金門橋畔