小心魔鬼很聰明

　　這本書的寫法，是魯益師揣想地獄老魔頭寫給初出道小鬼頭的教戰守策。
　　有道是「知己知彼，百戰不殆」，老魔頭把人類底細摸得一清二楚。
　　偷看牠對小鬼頭的諄諄提點，還真叫人看得冷汗直流。

　　魯益師這麼聰明的人，大有本事當最壞的人，
　　他卻當了一個最好的人，
　　把人們自以為了然於心的真理，用顛倒的方式說得耳目一新。
　　連這一點點的人性，他都掌握到了、也充分利用了，
　　正是為了多救一點點人吧！

　　「要是你（小鬼頭）想使人浪漫地在幻想中自憐自艾毀了自己，那麼你就應該不擇手段使他們無法感覺任何真正的痛楚；因為只要足足五分鐘的牙疼，就能夠使他們覺悟自己無病呻吟的荒唐，並且識破你所有的計謀。」──偷看第13封信

名人推薦

　　康來昌（信友堂牧師）
　　陳小小（網路作家）
　　林鴻信（《納尼亞神學》作者）
　　曾珍珍（東華大學英美語文學系教授）

作者簡介

魯益師（C. S. Lewis）

　　先後任教於英國牛津與劍橋大學，三十三歲成為基督徒，自稱是全英國最不情願的歸信者，後來卻成為二十世紀最具影響力的護教家。

　　先後任教於牛津和劍橋大學，在撰述學術經典之餘，更是馳騁想像，創作引人入勝的小說，最負盛名的便是《納尼亞傳奇》系列。不過，回顧魯益師一生豐富多彩的寫作志業，那讓他嶄露頭角，開始受到歐美讀者矚目，從而奠定一代護教大師地位的首部暢銷經典，卻是這本《小心魔鬼很聰明》。

　　在聽完希特勒充滿領袖魅力的演說之後，魯益師萌生創作本書的念頭。因為，當希特勒這樣的魔頭將歪理講得振振有詞，連魯益師都聽得熱血沸騰幾乎要被說服。因此，他假托老魔頭之口，將人性的暗淡與光輝和信仰的

　　而這本《小心魔鬼很聰明》，屬於書信體諷世小說，魯氏秉持信仰洞見及其對人性細膩、通透的認識，加以剖析，且用文采煥然的筆調指出合宜的因應心態。

　　從而成為戰時福音名嘴，受邀巡迴各地演講與電台廣播，逐漸造就了一位現代護教大師的誕生。

譯者簡介

曾珍珍

　　美國西雅圖華盛頓大學比較文學博士，東華大學英美語文學系教授，專長比較文學、神話與文學、生態批評、美國文學，另譯有魯益師其他著作，包括《覺醒的靈魂1、2》、《卿卿如晤》、《裸顏》、《詩篇擷思》。

推薦序一    地獄來鴻                            009
推薦序二    「鬼」計多端的祕密書信                015
導讀        反覘的智慧                            009
譯序        送給與愛隔絕的走味人生一劑解毒良藥    025
自序                                            035
第1封信                                        037
第2封信                                        042
第3封信                                        047
第4封信                                        052
第5封信                                        057
第6封信                                        062
第7封信                                        067
第8封信                                        072
第9封信                                        077
第10封信                                        083
第11封信                                        088
第12封信                                        093
第13封信                                        099
第14封信                                        105
第15封信                                        111
第16封信                                        117
第17封信                                        122
第18封信                                        127
第19封信                                        133
第20封信                                        139
第21封信                                        145
第22封信                                        151
第23封信                                        157
第24封信                                        163
第25封信                                        168
第26封信                                        174
第27封信                                        180
第28封信                                        186
第29封信                                        192
第30封信                                        198
第31封信                                        204

序言

　　敝人無意在此解釋眼前這束公諸於世的信函是如何落入我手中的。

　　關於群魔，我輩容易蹈犯的錯誤有兩種，性質互異，但同樣離譜。其一是根本不相信牠們的存在。其二是相信，並且對牠們抱持著過度的、不健康的興趣。對這兩種錯誤，群魔可是同表歡迎，唯物主義者和魔法師贏得牠們同樣的青睞。本書所採用的書寫方式，對任何已經深諳其中竅門的人而言，實在不算什麼絕門功夫；但對某些心懷不軌或因過度熱中而可能將之曲解謬用的人，我認為他們無法從本書中找到門路。

　　在此我得提醒讀者切記魔鬼是個大說謊家。千萬別把老魔頭所說的每句話都當真，即使從牠的角度看亦然。我無意於指認信中提及形形色色的人都實有其人；不過我認為浮現在字裡行間的史百克神父和那案主母親的形象，極有可能失之公允。須知人間和地獄一樣，到處充斥著自說自話。

　　最後讓我補充一點，自始至終我從未費工夫去釐清這些信函的年代與時序。第十七封信看來是戰時物資匱乏，以致必須實施食物配給之前寫成的；不過，大體而言，魔界的記日方式似乎與塵世的時間無涉，我也就懶得理會了。歐戰的曲折與始末，除非偶爾衝擊到某個人的屬靈狀況，否則老魔頭對之顯然興趣缺缺。
推薦序二

「鬼」計多端的祕密書信

　　魯益師的《小心魔鬼很聰明》，可以說是鬼寫給鬼的「教戰守策」。鬼界的中級主管（大魔頭）指導屬下（小鬼頭）如何使人們在世的時候遠離上帝，死後到地獄，好讓鬼界的至高領袖（撒但）開心。

　　我以前不太相信這世上有鬼，因為我沒見過。人畢竟會受到經驗侷限。每當我的親友提到見鬼經歷，我總是回到科學解釋。我會說可能是你長期壓力太大、太累、睡眠不足，導致幻聽、幻視。有些去看身心科、服藥後，也真的不再出現這些狀況，讓我更覺得「哪裡有鬼」？

　　但我後來相信這世上有鬼，理由兩個。一個是聖經記載鬼真的存在，一個就是我那忠信可靠的老公，他見過鬼。

　　他並非一天到晚活見鬼，活到中年的他，也只遇過兩次。一次是他信主之際，另一次是他朋友的妹妹正要信主。他所描述的經歷就難以用科學解釋。尤其是後者，那高中女生告訴我先生鬼如何多次騷擾她，有如電影《大法師》情節。我先生半信半疑，但他仍約了基督徒室友去禱告。就在那天晚上睡覺的時候，鬼就去找他們了。一起見鬼的他們，才知道那女生所言不假。

　　他和朋友妹妹的共同特徵是，他們出生後，生辰八字都壓在神壇，是與鬼立約的舉動。所以當他們要信耶穌，這些鬼就來搶人（搶靈魂）。不過我的感想是「鬼很笨」，來嚇人只會讓人更相信上帝，更緊緊抓住耶穌。但我後來當了大學團契的輔導，得知另一個大學團契發生的事，我就不敢小覷鬼了。

　　有個學生被鬼附，大家一起為她禱告，鬼離開了，整個團契因此事而大復興，原本人數小貓幾隻，一下變成坐滿整間教室那麼多。故事到此，我的結論依然是「鬼很笨」。然而，那位學生畢業後不太順利，她重回父母親族的宗教，她獲得她想要的，但鬼又上身了。我寒毛直立，體會到鬼真的是可怕的敵人。

　　《小心魔鬼很聰明》記載了很多詭（鬼）計。我每隔一段時間就會從書架上拿出來閱讀，看看自己是否誤入陷阱。好比「我的」這字詞，「我的衣服」、「我的書」、「我的老公」、「我的孩子」、「我的神」。人們常常會解釋「我的」是指一種所有權，自己是這些事物的主人。

　　老魔頭告訴小鬼頭：「務必教導人把『我的」背後的意指全都化約為與『我的靴子」同義。甚至可以教導育嬰室裡的幼兒，讓他以為『我的浣熊」指的不是與自己有一層特殊關係的那個向來讓自己疼惜的寶貝玩具，而是『只要我高興，就可以把他撕成碎片的熊熊』。」

　　有時看到身邊一些悲劇，究其原因就是錯解「我的」的意義。對待孩子、配偶、父母的方式，是以自我為中心。若對方不合自己的意，就咆哮憤怒，甚至不惜讓整個家庭陷入毀滅。

　　魔鬼希望人們誤認「我的」這字詞意味著十足的擁有權。牠希望誤導每一個人說：「這是『我的』。」到了結局才悲哀地發現自己的時間、靈魂和身體，沒一件屬於自己。萬物屬於上帝，萬物是祂創造。只有上帝能說「我的」。我們可以透過本書來調整、省察自己，是否落入魔鬼的圈套中。

　　鬼電影、鬼電視、鬼節目、鬼故事，只會讓人覺得鬼很笨，即使鬼能奪人生命，我也覺得沒啥好怕。聖經說：「那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們。」我覺得該怕的是，鬼會設下詭計，讓我們離開美善的源頭——生命的主，於是活著便有如在人間地獄，死後靈魂仍永遠受苦，不得平安。