番薯大作戰

　　你知道嗎？生活在地底下的番薯，也和小朋友一樣，會刷牙、泡澡、做體操……
每天都過著規律的生活。

　　可是有一天，來了一群小朋友，竟然要在番薯田裡舉辦「烤番薯大會」！這下子，番薯們該怎麼辦呢？

　　番薯大作戰，就要開始啦！猜猜看，誰會贏得最後的勝利呢？

作者簡介

中川宏貴

　　一九五四年生於日本琦玉縣大宮市，曾任職保育人員五年，並組成「虎屋帽子店」樂團。創作的歌曲有「大家都是朋友」、「世界上的朋友們」等。　

　　一九九五年以《番薯大作戰》一書在繪本界嶄露頭角，其後並陸續創作了許多繪本：《牙齒掉了》（小魯文化）、《小鳥》（日本金星社）、「青椒村」系列（日本童心社）、「小巧克力」系列(日本講談社)等。

　　關於中川宏貴的最新消息與創作，請上這個網站：www.songerecords.com

繪者簡介

村上康成

　　一九五五年生於日本岐阜縣。曾榮獲一九八六、一九八八、一九八九年波隆那國際兒童圖書獎、一九九一年BIB世界繪本書原畫展金獎、第八屆日本繪本獎大賞等。

　　希望能以繪本創作為起源，連結生活、自然、藝術，拓展自己創作的領域。

展示村上康成創作繪本原畫的網站：
村上康成美術館 www.murakami-museum.co.jp

譯者簡介

周佩穎

　　東吳大學畢業，主修中文，輔修日文，喜歡透過翻譯享受「掉到故事中」的奇妙感覺。翻譯作品有《魯拉魯先生的腳踏車》、《小雞逛超市》、《我是霸王龍》、《人體大研究》、《隔壁的貍貓》、《小偵探找一找？》（以上皆由小魯文化出版）等。

導讀
怎麼輸了又贏了呢？
 文∕慈惠醫護管理專校幼保科講師   陳晞如

「好好笑喔！」教室裡響起吱吱咯咯的笑聲。
「原來番薯也和我們一樣要遵守這麼多的生活規矩啊！」
「為什麼最後番薯被吃掉了，可是它還是說是它贏了呢？」

　　問題一個接著一個來，「番薯」的氣味蔓延了整間教室──滑稽、有去又不符合邏輯。這不正對孩子的味嗎？天馬行空的泛靈思想，偶爾的行為錯置也沒什麼大不了。

　　透過番薯一家人的生活，可以讓孩子認識整潔、飲食和定期運動的常規。而家庭和樂的氣氛和團結合作的凝聚力，也會使孩子感受到親情的付出與溫馨的感動。

　　這本書帶給孩子的另一個驚喜，來自各種擬聲詞：嘿咻、嘿咻、啪答、啪答、噗、噗、噗……這些充滿動感的語調，讓小讀者在很短的時間內，便能引起趣味感的共鳴，彷彿這個故事正由自己擔任主角，其角色扮演的轉換很快就能活絡共讀的氣氛。

　　當然，最精采的部分是在結局的大翻轉。如果沒有這樣的結局，這本書充其量只是一本幼兒常規的教育工具書，但有了這樣意想不到的結局，就能把故事再延續下去，因為它不單只是牽涉到食物在身體內的特殊反應，可以就此說明適食適量的道理，更重要的事「輸贏」這個問題，要怎麼和孩子解釋才好呢？眼看著番薯們輸掉了拔河比賽，被小朋友們做成「烤番薯」吃掉了，如果故事就在這個時候劃下句點，那會多麼令人失望啊！好不容易一起和番薯體驗生活的尾聲，竟然是被吃掉！那不是前功盡棄了嗎？還好，番薯們與生俱來的「魔力」這時發揮了作用，表現出輸贏並非是絕對的，輸就是贏、贏就是輸、不輸不贏、沒贏沒輸，看似突兀的結局，反而是解釋萬物生生不息道理的趣味好例子，也才是這本書的絕妙所在。