丸子麵包

不想被吃掉的丸子麵包，
滾呀滾！

逃過了老爺爺和老奶奶、逃過了兔子、野狼和大熊，
最後，遇見了狐狸……

　　幽默的情節，出人意料的結局，讓孩子想想「得意忘形」可能會發生什麼事？

作者簡介

瀨田貞二

　　一九一六年生於日本東京。曾於東京帝國大學研讀日本文學，曾擔任平凡社「兒童百科辭典」的企畫編輯，是評論家、翻譯家也是創作家，在兒童文學評論、創作、翻譯等領域都相當活躍。

　　著有《拾穗（上）．（下）》、《繪本論∕瀨田貞二 童書評論集》、《戴斗笠的地藏菩薩》、《老鼠報恩》等（以上由日本福音館出版）；翻譯的書有《納尼亞王國的故事》（日本岩波書店）、《魔戒》（日本評論社）、《大野狼與七隻小羊》（日本福音館）等。

　　瀨田貞二於一九七九年八月去世。

繪者簡介

（月劦）田和

　　一九○八年出生於日本東京。一九二二年到一九三○年旅居歐洲，從柏林國立美術大學取得學位。一九三六年，參與日本「新製作派協會」的創立，並成為會員。

　　一九五一年、一九五五年，作品入選巴西「聖保羅雙年展」、義大利「威尼斯雙年展」。一九五五年獲得「日本國際美術展最優秀獎」；一九五六年獲得「每日美術獎」、「古根漢國際美術展日本國內獎」。一九六八年至一九七○年，擔任東京藝術大學教授。

　　年過九十歲後，創作力依然旺盛，持續發表新作品。

　　?田和於二○○五年十一月去世。在日本輕井澤設有「?田美術館」。

譯者簡介

周姚萍

　　小時候在書堆裡長大，後來所從事的工作，也全跟書關，包括書的編輯、書的創作、書的翻譯。

　　每天更是離不開書，睡前腦子需要跟書對話；搭火車、搭飛機需要有書陪伴；跟人聊天也總是以書為主題……

　　書是「翅膀」，書是「光亮」，書是「色彩」，帶我飛，帶我離開迷惑黑暗的地帶，帶我看見繽紛多彩。

　　創作有《日落臺北城》、《臺灣小兵造飛機》、《我的名字叫希望》、《山城之夏》、《會笑的陽光》、《妙妙聯合國》、《年獸霹靂啪啦》（以上皆由小魯文化出版）等許多書。

導讀
滾哪滾，滾出韻律趣味來！
文∕周姚萍（兒童文學作家）

　　這則俄羅斯民間故事，採用四段式重複結構：丸子麵包分別遇到四種動物，他們都想一口吃掉他。前三種動物與丸子麵包的互動中，同樣的語句、同樣的動作、同樣的回應，一再出現。到了第四種動物，則加入一些變化，並帶來意想不到的結果。

　　清楚的結構、重複的情節和語句，很適合作為念給幼小孩子聽的床邊故事。年紀較大的孩子，自己讀了之後，也很容易記住內容，成為說故事給弟妹或爸媽聽的「小小說書人」，獲得滿滿的成就感。

　　其中丸子麵包所唱的歌曲充滿韻律，呼應著他「不斷向前滾」這充滿節奏、動感的過程，小讀者將覺得特別有趣味和吸引力。

　　民間故事是從過去流傳而來，散布於各地的口語故事，老祖母或母親通常從老一輩那兒聽來，再說給自己的兒孫聽。不同國家的民間故事，往往融合了經過歲月淘洗的社會價值觀、行為準則和智慧。像《丸子麵包》，就傳達出「甜言蜜語具有迷惑人心的力量」這樣不變的真理。

　　丸子麵包突然被狐狸吃掉的結局，相信令許多小讀者嚇了一跳！因為在一般的故事裡，主角大多能化險為夷、有圓滿的結局。但民間故事卻不然，儘管在述說的過程中也會加入擬人化的手法增加故事的趣味性，但在民間故事代代相傳的過程中，希望藉由故事讓下一代獲得某種程度的警惕，故事結局往往具有某種教育啟發的寄託，所以不會刻意修飾成美好的結局。

　　由丸子麵包的褐色延伸而出，整本書都以褐色系呈現，充分表達出農家、黑麵包、甚至是民間故事本身質樸的特色。

　　繪者（月劦）田和是日本西洋畫具代表性的畫家。他的畫作能喚起人們內心纖細的情感，形成一種沉靜、清澄的美，不時回響在心中。這本書裡，處處可體會（月劦）田和沉靜的筆觸和色彩。另外，細看他以水彩濃淡表現出人物臉部光影，以及衣帽、物品、動物毛皮的光澤、質感，亦是一絕。

　　（月劦）田和還蛻去多餘的背景描繪，以符合孩童視角的方式，簡潔、鮮明的勾勒出重要的主角、物件，帶給讀者深刻的印象，同時適當加入較細部的動態描繪，讓畫面與文字交織出韻律感、節奏。

　　書的封面和封底相互呼應，尚未翻閱書頁前可用來引導孩子預測故事。讀過後，再次細看丸子麵包前後的表情，則讓人忍不住會心一笑。

俄羅斯文化印象

　　俄羅斯境內橫跨了寒帶、亞寒帶和溫帶三個氣候帶，大部分的地方氣候偏冷，生活在冰雪世界裡的俄羅斯人，多以熱量高的食物如麵包、馬鈴薯和肉類為主食。俄羅斯麵包的種類繁多，其中又以黑麥粉所製成的黑麵包最受人們喜愛。像這本書的主角，正是褐色的黑麵包。而老奶奶在製作麵包時，加入了大量鮮奶油，之後又塗上牛油，透過《丸子麵包》這個有趣的故事，可以感受到俄羅斯人重奶類、含油量高的飲食文化。