小豬走進「超神奇糖果鋪」,試吃了各式各樣的糖果,
有「神奇大力糖」、「神奇獅吼糖」……
哇!還有吃了就能變成大野狼的糖果呢!
吃了超神奇糖果後,小豬偽裝成大野狼到處惡作劇,
正當小豬得意地哈哈大笑時,
真正的大野狼卻突然出現了……
作繪者簡介
宮西達也
一九六五年生,日本大學美術系畢業,曾從事人偶劇的舞臺美術、平面設計工作,現在是專職的繪本創作者,至今創作了超過六十冊的繪本,得過許多繪本大獎。他的畫作還被畫在日本的電車上。
宮西達也在作品中傳達了擁有自己獨特的思想和畫風,也創造了許多個性鮮明的角色,幽默、帶點無厘頭、又溫暖的風格,廣受許多讀者的喜愛。許多讀者都表示深受感動,認為看宮西達也的繪本能「觸動到自己心中最柔軟的部分」。
譯者簡介
周佩穎
東吳大學畢業,主修中文,輔修日文,喜歡透過翻譯享受「掉到故事中」的奇妙感覺。翻譯作品有《魯拉魯先生的腳踏車》、《小雞逛超市》、《我是霸王龍》、《人體大研究》、《隔壁的貍貓》(以上皆由小魯文化出版)等。
【聽幸珍姊姊講看麥】文:蔡幸珍 2011.4.27 這本《超神奇糖果鋪》是很討喜的圖畫書!因為有神奇的魔法,就有不可思議的趣事會發生。 除了故事有趣之外,圖像之中也些有趣的細節,不知道你和小朋友注意到了嗎? ☆有趣的圖像細節(ㄧ): 老板貍貓叔叔身穿著紅色的圍裙,而小豬穿著藍色的小短褲,森林裡的各種被變身成大野狼的小豬嚇得四處奔跑的動物們也穿著各種顏色的短褲,但是來到大野狼鎮,大野狼鎮充滿了大野狼,可是全部的大野狼卻全都沒有穿褲子,為什麼呢? 圖畫書界裡有個不成文的潛規則,動物穿上衣服,就有了比較文明的象徵意涵。動物沒穿衣服,有比較高的動物本性。《超神奇糖果鋪》這本書裡的動物,除了大野狼全身沒穿衣服之外,其他的動物都有穿褲子或是圍上圍裙,作者以圖像暗示讀者,大野狼在本書中擔任壞人的角色。 ☆有趣的圖像細節(二): 仔細看看變身大野狼的小豬,變身前後,有哪裡一樣?哪裡不一樣呢? 變身成大野狼的小豬,混在一大群的大野狼當中,為什麼小朋友可以一眼辨認出變身的小豬來呢? 宮西達也的動物造型簡單,小豬跟大野狼的造型,嚴格說起來,可供區分的部份還真不多。相似度頗高,小豬變身之前,粉紅色的粉嫩嫩肌膚,讓小豬和大野狼可以輕易被小朋友辨識,可是當小豬變身成大野狼之後,要靠什麼讓小朋友清楚辨認呢? 仔細看看置身於大野狼鎮的小豬,至少有四個特徵讓變身成大野狼的小豬與眾野狼有所區分。(1)小豬背著一個小糖果罐,宮西達也特別把糖果罐設計成是透明的罐子,這樣,小朋友可以清楚地看到罐中剩下什麼神奇的糖果。(2)小豬身穿藍色小短褲,而大野狼全身沒穿衣服。(3)小豬粉紅色的豬鼻子並沒有變成大野狼的狼鼻子。(4)小豬的一雙眼睛圓滾滾的、大大的、無辜、驚嚇的神情,而大野狼的眼睛細細長長的,帶點兒小小邪惡的神情。 ☆有趣的圖像細節(三): 小豬吃了綠色的糖果之後,噗嚕、噗嚕、噗—小豬竟然消失了。可以和小朋友一起仔細觀察看看,宮西達也在圖像上是怎麼表現『隱形豬』呢? 宮西達也讓小豬的身體顏色變得非常非常的淡,而地平線劃過小豬的身體,還有在小豬的身體四周圍加上了放射性的線條,一面暗示,一面也襯托出小豬的無形存在感。 除此之外,還可以怎麼表現『隱形豬』呢?我想到的是小豬的身體線條用虛線來表示,這也是畫家常用的技巧。 ☆面對霸凌的態度:讓孩子心中的力量強大起來! 看到這裡,你一定很好奇,《超神奇糖果鋪》這麼有趣的圖畫書跟霸凌有什麼關係呢? 變身成大野狼的小豬因著神奇糖魔力的消失,漸漸露出小豬的原形,緊張之餘,小豬第一個想到的方式是變成隱形豬,就可以躲開這危險了,但是,當不能再隱形時,不能再逃避時,怎麼辦呢?還好,還有神奇平安糖,讓小豬可以瞬間變成一隻巨大的大豬,這隻豬有多大呢?看到大野狼們只能在這隻超級大的大豬的兩腿之間驚慌地四處亂竄,就不難想像這隻豬有多大了吧! 這本書呼應了我前些日子在討論到霸凌事件的一個場合中,我提出『 讓孩子心中的力量強大起來!』的想法。 面對霸凌,當時的場合中,有爸爸呼籲,送小朋友到學校,進入班級,了解小朋友的交友狀況以及和同學間的相處狀況,多給孩子關心。多關心孩子的態度以及多了解孩子交友狀況,可以減少霸凌,這觀點,我也很支持,可是畢竟父母、老師,不可能一直圍繞在孩子的身邊保護孩子,所以,如何讓孩子心中的力量強大起來,在遇到霸凌事件時,讓孩子自己可以面對以及適當化解危機,是我關心的方向。 《超神奇糖果鋪》的最後結局,是小豬變成超級大的大豬,就如同孩子心中的力量強大起來,可以趕跑大野狼(壞人)。 《超神奇糖果鋪》是幽默逗趣的日本插畫家宮西達也的作品,他的畫風很特殊,不管是樹、土地、天空和動物的造型,都很簡單特殊,辨識度極高。他的作品還有《甲龍寶寶》、《小青蛙睡午覺》、《你永遠是我的寶貝》、《明天的我》、《今天運氣怎麼這麼好》、《三隻餓狼想吃雞》、《好想要一個娃娃》、《我是霸王龍》、《我才不放手呢!》、《你看起來很好吃》、《蹺課的老鼠》、《1隻小豬與100匹狼》、《奶ㄋㄟ奶ㄋㄟ》等。