小幽靈

名人推薦：鄭如晴　譯介　德國經典童話

張鈞甯　重溫　親子共讀回憶

母女溫情推薦

木箱中的幽靈

　　從遠古以來，在貓頭鷹堡住著一個和善的小幽靈。他從來不傷害別人，除非有人欺負他。

　　白天，他睡在一個釘著鐵皮的橡木箱子裡。這個箱子藏在天花板頂上的大煙囪後面，沒有人會想到這一個箱子是屬於一個小幽靈的。

　　子夜，當貓頭鷹堡小鎮的鐘樓鐘聲響起，小幽靈就醒來了。他的眼睛在鐘敲第十二下時，一秒不差地張開了，同時舒展一下筋骨。接著，他在那些被他當成枕頭的舊信封和文件裡找來找去，找出一串他經常隨身攜帶的十三支鑰匙。然後，他轉動箱子的鑰匙，突然，箱子自動打開了。

　　現在，小幽靈可以從箱子裡鑽出來了。每一次，他的頭都會撞到一大塊蜘蛛網，因為天花板的這個地方從未有人上來，所以結了一大片蜘蛛網和一層厚厚的灰，蜘蛛網上也蓋滿了灰塵，一碰到立刻會讓人毛骨悚然。

　　「哈啾！」小幽靈每次從木箱裡站起來碰到蜘蛛網上的灰塵，一定會打噴嚏。他擺動身子，讓自己完全清醒過來。然後他從煙囪後飄出來，開始他午夜的巡視。就像所有的幽靈一樣，他根本沒有重量，輕得有如一縷條狀的霧。即使最輕微的風，也會使他飄動。還好他總是隨身帶著那串十三支鑰匙晃來晃去，使人一眼就看得出他會往哪兒去。

　　但是，這不是小幽靈隨身帶鑰匙的唯一理由。這串鑰匙最大的好處是，他只要在空氣中隨便轉動，所有的門就會為他而開。無論是關上的門、鎖上的門、按門把的門，或是虛掩的門，都會自動地應聲而開。同樣的，箱蓋子、衣櫥、五斗櫃、旅行箱、壁爐的門、抽屜、天窗、地下室的窗戶或捕鼠器，都是如此。這串鑰匙的一個動作表示「開」，兩個動作就表示「關」。

　　小幽靈很慶幸自己有這十三支鑰匙。「如果沒有它，」小幽靈常想：「生活一定很不方便……」天氣不好的時候，他大都在城堡裡的博物館中打發時間。他穿梭在老畫像和中世紀甲胄、大炮、長矛、劍和騎兵槍之間。藉著鑰匙的幫助，他讓中世紀的軍人鋼盔一開一闔玩遊戲；他在地上滾動石製的大炮彈，發出咕隆咕隆的聲音；偶爾心血來潮，他就對著掛在中世紀騎士廳中，鑲著金框的油畫裡的紳士淑女們說話。

　　「晚安，伯爵！」有時候，小幽靈會說類似的開場白。伯爵的畫像掛在小幽靈一進門的牆上，這張畫像差不多有五百五十年了。當年的伯爵是個沒教養的人，「你還記得有一年十月的一個晚上，你和你的同伴打賭要親手把我丟到窗外的事嗎？我認為你打這個賭實在很有勇氣。因此，你也別怪我做了一些讓你嚇得半死的事，結果你自個兒也摔到窗外去。還有，我要提醒你，那可是四樓的窗戶啊！幸好你的運氣不錯，掉在泥濘的城壕溝中。你得承認，這件事的結局本來是會更慘的……」

　　有時候，他向畫中美麗的伯爵夫人芭芭拉鞠躬。他曾在四百年前幫她把放在窗臺上被鵲鳥啣走的貴重戒指找回來。

　　有時候，他就站到一個胖胖的、留著紅鬍鬚、打著傘狀領結，穿著皮上衣的先生畫像前。這個人不是什麼泛泛之輩，而是個可怕的瑞典將軍──特羅斯頓。他在三百二十五年前帶著軍隊包圍這個貓頭鷹堡及小鎮；幾天後的一個早晨，他下令軍隊拔營，一無所獲地帶領著士兵們匆匆走了。

　　「喏，將軍」小幽靈注視著特羅斯頓的畫像說：「正如我當初所憂慮的，研究歷史的人到現在還在絞盡腦汁地想你當初匆忙撤退的原因。但是你放心，將軍，這件事我會保守祕密。最重要的是，我只對一隻貓頭鷹說過這件事。但願這件事不會再困擾你。」

木箱中的幽靈

　　從遠古以來，在貓頭鷹堡住著一個和善的小幽靈。他從來不傷害別人，除非有人欺負他。

　　白天，他睡在一個釘著鐵皮的橡木箱子裡。這個箱子藏在天花板頂上的大煙囪後面，沒有人會想到這一個箱子是屬於一個小幽靈的。

　　子夜，當貓頭鷹堡小鎮的鐘樓鐘聲響起，小幽靈就醒來了。他的眼睛在鐘敲第十二下時，一秒不差地張開了，同時舒展一下筋骨。接著，他在那些被他當成枕頭的舊信封和文件裡找來找去，找出一串他經常隨身攜帶的十三支鑰匙。然後，他轉動箱子的鑰匙，突然，箱子自動打開了。

　　現在，小幽靈可以從箱子...

木箱中的幽靈 3
特羅斯頓的故事 9
我們不要談陽光 16
挫折 23
幾乎是個奇蹟 31
陰影與陽光 36
掉進井裡頭 42
地下密道通到哪兒？ 48
地底下冒出來的怪物 55
脫離地下道迷宮 61
小心，市長先生 66
市政廳的警報 73
一個平靜的小廣場 78
瑞典兵來啦！ 83
做事要徹底 92
小幽靈悔過 99
寫信給市長 105
別失去信心 110
求救於貓頭鷹 115
好消息 122
小幽靈，別耽誤時間！ 128
月亮又出來了 133

木箱中的幽靈 3
特羅斯頓的故事 9
我們不要談陽光 16
挫折 23
幾乎是個奇蹟 31
陰影與陽光 36
掉進井裡頭 42
地下密道通到哪兒？ 48
地底下冒出來的怪物 55
脫離地下道迷宮 61
小心，市長先生 66
市政廳的警報 73
一個平靜的小廣場 78
瑞典兵來啦！ 83
做事要徹底 92
小幽靈悔過 99
寫信給市長 105
別失去信心 110
求救於貓頭鷹 115
好消息 122
小幽靈，別耽誤時間！ 128
月亮又出來了 133