大盜賊第一次出動：磨豆機失竊事件

名人推薦：得獎與推薦紀錄：

★德國青少年文學獎

各界推薦──

歌德學院（台北）德國文化中心圖書資訊組長　王惠玫

輔仁大學德語系專任副教授　林劉惠安

德式手工蛋糕店　Die Flügel Café

多麼有趣啊!《大盜賊霍琛布茲》系列不僅是一套談「機智」的親子共讀優良讀物，也適合你為家中低年級的孩子大聲朗讀喔。

──熱血故事媽媽　楊沛綸

這本書我最喜歡的部分是強盜搶了奶奶的東西，叫奶奶從1數到999，奶奶還真的數到999，真是老實又愚昧的奶奶！還有魔法師想要一個愚笨的人當僕人，給他很多事...

配七把匕首的漢子

這一天，卡斯柏的奶奶正坐在屋前，一邊曬太陽，一邊磨咖啡豆。卡斯柏和他的朋友塞培爾送給奶奶這臺新的磨豆機當作生日禮物。這臺音樂磨豆機可是他們自己動腦筋想出來的新發明。一轉動把手，機器就會叮叮咚咚地奏起《五月好風光》這首歌。這可是奶奶最愛聽的一首曲子。

奶奶有了這臺磨豆機後，更愛磨咖啡豆了，連喝咖啡的量都比以前多了一倍。這一天，她已經是第二次磨咖啡豆了。就在她轉動把手，打算繼續磨的時候，忽然聽到院子的灌木叢裡，傳來一陣嘎吱嘎吱和劈里啪啦的噪音。接著是一聲粗野的喝斥：「把那東西給我！」

奶奶大吃一驚，抬起頭，扶了一下她的夾鼻眼鏡。

只見一個陌生大漢站在她身邊。他留著亂糟糟的黑色絡腮鬍，還有可怕的鷹鉤鼻，頭上戴著一頂闊邊帽，帽沿上插了一根野雞毛。他的右手握著一把手槍，左手指著奶奶的磨豆機。

「交過來！我告訴你！」

但是奶奶一點也不怕。

「不好意思啊！」奶奶氣呼呼地說，「你倒是先說說，你到底是怎麼闖進院子的？你憑什麼對我大呼小叫？你究竟是什麼人？」

那陌生漢子哈哈大笑起來，笑得帽沿上的野雞毛晃個不停。

「你難道從來不看報紙嗎？老太婆！讓你猜三次！」

這時候奶奶才看清楚，這傢伙的寬皮帶上插著一把大刀和七把匕首。奶奶的臉一下子變得慘白。

「你就是……大盜賊霍琛布茲？」她顫抖地問。

「對！就是老子沒錯。」配七把匕首的漢子說道，「你別吵，要是再嚷嚷，我可要不客氣了！立刻把磨豆機交給我！」

「這又不是你的東西！」

「你少囉嗦！」霍琛布茲吼道，「照我的話做！我數到三……」

他舉起槍。

「別這樣！」奶奶說道，「你不可以拿走我的磨豆機！這是我的生日禮物，一搖把手，它就會奏出好聽的曲子。」

「就是因為這樣，」大盜賊霍琛布茲咆哮，「我才想要這臺音樂磨豆機！現在馬上把它交給我！」

奶奶嘆了口氣，只得把磨豆機交了出去。要不然她又能怎麼辦呢？

報紙每天都刊登著大盜賊霍琛布茲是如何凶暴的消息。幾乎所有人都怕他，甚至連警官丁莫瑟都怕！

「這還差不多！」

霍琛布茲滿意地嘟囔著，再把奶奶的磨豆機朝自己的背囊中一放。然後他瞇起左眼，用右眼冷冷地瞪著奶奶，警告她：「給我仔細聽著！坐在椅子上不許動！給我小聲地數數，一直數到九百九十九。」

「為什麼？」奶奶問。

「我來告訴你為什麼！」霍琛布茲喝斥，「數到九百九十九之後，你才可以喊救命。記住，不許提前喊！懂了嗎？」

「知道了。」奶奶囁嚅道。

「可別再耍什麼花樣！」

臨走的時候，大盜賊霍琛布茲還把手槍對著奶奶晃了晃。然後，他翻過籬笆，消失了蹤影。

卡斯柏的奶奶臉色慘白，坐在屋前的長椅上渾身顫抖。大盜賊跑了，她的磨豆機也被搶走了。

過了好一陣子，奶奶才開始數數。

她乖乖地一直數到九百九十九。

一、二、三、四……既不能太快，也不可以太慢。

可是，由於太緊張，她總是數錯，只好又從頭再來，一直數了十多遍，才好不容易數到九百九十九。接著，她才使盡全力地大喊一聲：「救——命啊！」

然後，她就失去了知覺，昏倒在地上。

幫警察一把

就在這時，卡斯柏和朋友塞培爾正在買東西。他們到麵包店買了一袋麵粉，一些酵母，還有兩磅糖。接著，他們還要到牛奶鋪去買些鮮奶油。明天就是星期天，按照慣例，每到星期天，奶奶總是會做李子派——鋪上現打鮮奶油的李子派！卡斯柏和塞培爾已經整整盼了一星期了。

「嘿，你知道嗎？」卡斯柏說，「我真希望能當君士坦丁大帝。」

「為什麼？」塞培爾問道。

「那樣的話，我就可以每天都吃鮮奶油李子派了。」

「君士坦丁大帝每天都吃鮮奶油李子派嗎？」

「這我也不清楚，不過，」卡斯柏聳聳肩，「如果我是君士坦丁大帝，我就會天天吃。」

「啊，我也想當皇帝。」塞培爾長嘆一聲。

「你也想？」卡斯柏問道，「噢！不可以，這可不行！」

「為什麼？」

「因為皇帝只有一個，不能有兩個。天無二主。如果我當了君士坦丁大帝，你就不能再當君士坦丁大帝了。你必須明白這一點。」

「嗯，」塞培爾說道，「我們輪流當皇帝好了，你當一個星期，接下來我再當一個星期！」

「這倒可以，」卡斯柏同意，「這個點子還不錯。」

突然，他們聽到遠處有人在呼救。

「你聽！」塞培爾驚恐地問，「是不是奶奶在喊？」

「沒錯，是奶奶！」卡斯柏說，「出了什麼事呢？」

「我也不知道，也許是發生了什麼意外……」

「快！我們快去看看！」

卡斯柏和塞培爾轉身，朝家中奔去。當他們跑到奶奶的花園門口時，幾乎與警官丁莫瑟撞個正著。他也是聽到有人喊救命才飛奔而來的。

「你們難道不能小心一點嗎？」丁莫瑟粗聲斥責，「你們妨礙我執行公務，這可是犯法的！」

警官丁莫瑟邁開大步，跟著卡斯柏和塞培爾走進了花園。他們發現，奶奶直挺挺地躺在長椅前的草地上，一動也不動。

「情況是不是很糟呢！」塞培爾雙手捂著眼睛問道。

「還好，」卡斯柏說道，「我想，她只是昏倒了。」

大夥兒小心翼翼地把奶奶抬進客廳，放在沙發上。

卡斯柏用涼水噴灑在奶奶的臉上和手上，她才醒了過來。

「你們知道出了什麼事嗎？」奶奶開口說。

「怎麼了？」卡斯柏和塞培爾問道。

「我被搶劫了！」

「您在說什麼？」警官丁莫瑟插嘴問道，「您被搶劫了？誰幹的？」

「大盜賊霍琛布茲！」

「等一等，我得做個筆錄！」警官先生急急忙忙掏出他的鉛筆，打開他的記事本。

「從頭說起，奶奶，說實話，句句都得是實話才行。說清楚，可別太快，這樣我才可以一一記下來。還有你們，」他轉向卡斯柏和塞培爾，「你們在旁邊老老實實地等著，不許吵！直到我把筆錄做完！這是在執行公務，知道嗎？」

奶奶把事情一五一十地講了一遍，警官丁莫瑟在記事本上做記錄，一副非常慎重的樣子。當他終於停下筆，合上記事本後，奶奶這才問道：「現在我還找得回來那臺美麗的新磨豆機嗎？」

「那是當然。」

「要等多久呢？」

「這可就難說了。首先得逮住霍琛布茲，不幸的是，目前我們還不清楚這傢伙的藏身處。他狡猾得很，兩年半來，他總是圍著警察繞圈圈，不過，總有一天我們會將他捉拿歸案的，別怕！警方期待民眾的密切協助。」

「期待密——什麼啊？」卡斯柏一臉疑惑地問。

警官丁莫瑟用責備的眼神瞪著他。「卡斯柏！你聾了嗎？我說，我們期待民眾的密切協助！」

「這是什麼意思呢？」

「就是說，大家應該幫助警方，尋找破案線索。」

「原來是這樣！」卡斯柏說道，「要逮住那盜賊，警方也需要幫忙，是嗎？」

「當然。」警官丁莫瑟同意，摸了摸鬍子說道，「你倒是說說，誰願意加入這個危險的行動啊？」

「我們兩個！」卡斯柏叫道，「塞培爾和我！喂，塞培爾，你也加入吧！」「沒問題！」塞培爾說道，「我們必須幫助警察，盡快把大盜賊霍琛布茲逮捕歸案！」

可是，逮捕強盜可沒那麼容易。

小心！有黃金！

奶奶有點擔心，然而卡斯柏和塞培爾已經下定決心，他們無論如何都要抓住大盜賊霍琛布茲，為奶奶奪回磨豆機。唯一的問題是，他們完全不知道霍琛布茲的行蹤，猜不出他會藏在哪裡。

「我們遲早會想出辦法的！」卡斯柏說。

整個星期天早上，他們認真地在動腦筋。最後卡斯柏噗哧一聲笑了出來。

「有什麼好笑的？」塞培爾問。

「嗯！我終於想到辦法了！」

「什麼辦法？」

「你馬上就會明白的。」

卡斯柏和塞培爾來到奶奶的地下室，找到一個原本裝馬鈴薯的空箱子。他們把它抬到花園裡，然後用鐵鏟子往箱子裡填上滿滿的白沙子。

「接下來要幹什麼？」

「把箱子蓋上！」

他們把裝了白沙的馬鈴薯箱子蓋上蓋子，卡斯柏又找來幾根釘子和一把錘子。

「現在把蓋子釘上釘子，盡量釘牢一點，別鬆脫了！」

塞培爾點點頭，馬上開始幹活。可是第一錘就敲在大拇指上。「好痛啊！」

塞培爾咬緊牙關忍住痛，勇敢地繼續釘著，就好像是一位「釘馬鈴薯箱蓋子」的專家似的。

就在這個時候，卡斯柏跑去閣樓，找來一支粗大的油漆刷，調了一罐紅色的油漆。當他拿著油漆罐和油漆刷跑回院子的時候，塞培爾正好第五十七次敲到自己的大拇指。

但蓋子總算釘牢了。

「現在看我的！」卡斯柏說。

他把刷子浸在油漆罐裡，蘸了飽飽的紅油漆，然後在塞培爾詫異的目光中，在馬鈴薯箱上寫了鮮明的幾個大字：小心！有黃金！

這是什麼意思？塞培爾絞盡腦汁，還是想不透卡斯柏葫蘆裡賣什麼藥。

「你知道嗎？」卡斯柏說，「你別站在那兒吮大拇指，你到工具間把手推車推來，那才是幫我的忙！」

塞培爾朝工具間跑去，推來手推車。他幫卡斯柏把箱子抬上手推車。這工作可不簡單，兩個小傢搬得滿頭大汗，像河馬似的氣喘吁吁。

「天啊！」塞培爾嘆氣道，「今天可是星期天呢！」

就好像事情還不夠糟似的，今天非但沒在奶奶家吃到鮮奶油李子派（奶奶因為磨豆機被搶，沒心情烤蛋糕了），現在，兩個小傢伙還得像奴隸般做苦工。

不過，箱子終究被抬上了手推車。

「接下來怎麼辦？」塞培爾問。

「等著看好戲吧！」

卡斯柏從褲子口袋裡掏出一把錐子，在箱子底部鑽了一個小孔。拔掉錐子後，細白的沙子就從洞口流了出來。

「好啦，」卡斯柏滿意地叫道，「搞定啦！」

接著，他又用小刀把一根火柴棒削得尖尖的，用它把箱底的小孔重新塞住。

塞培爾在旁邊搖搖頭，困惑地看著。

「不好意思，」塞培爾說道，「你到底在幹什麼啊？我怎麼看不懂呢。」

「看不懂？」卡斯柏笑了，「很簡單嘛，明天早上我們推著這箱子到森林去，霍琛布茲一定會埋伏在路旁，等著襲擊路過的行人。當他看到我們時，也一定會看到箱子上的大字。這傢伙就會想：『哇！一箱金子！』」

「原來如此！」塞培爾叫道，「然後呢？」

「那強盜當然會搶這箱金子。我們就讓他來搶，毫不抵抗地只管逃。霍琛布茲搶到箱子後，一定會搬走。你猜，他會把它弄到哪裡去呢？」

「我怎麼知道？卡斯柏，我又不是大盜賊霍琛布茲！」

「沒錯，但是你可以想像一下！他會把箱子拖回去，搬回他的賊窩！一路上，白沙子會從箱底漏出來，在林子的地上留下一條細細的沙痕。想弄清霍琛布茲的藏身之處，只要沿著沙痕尋找就得了。這個主意怎麼樣？」

「太了不起了！」塞培爾說道，「我們就這麼辦！不過，我們逃跑之前，千萬別忘了拔掉箱底的火柴棒！」

「你別操心！」卡斯柏叫道，「我早就想好了，這事讓我來辦！」

卡斯柏說著，在手帕上打了一個大大的結。

手帕上打結可有用了，它會提醒人們別忘了重要的事情。

配七把匕首的漢子

這一天，卡斯柏的奶奶正坐在屋前，一邊曬太陽，一邊磨咖啡豆。卡斯柏和他的朋友塞培爾送給奶奶這臺新的磨豆機當作生日禮物。這臺音樂磨豆機可是他們自己動腦筋想出來的新發明。一轉動把手，機器就會叮叮咚咚地奏起《五月好風光》這首歌。這可是奶奶最愛聽的一首曲子。

奶奶有了這臺磨豆機後，更愛磨咖啡豆了，連喝咖啡的量都比以前多了一倍。這一天，她已經是第二次磨咖啡豆了。就在她轉動把手，打算繼續磨的時候，忽然聽到院子的灌木叢裡，傳來一陣嘎吱嘎吱和劈里啪啦的噪音。接著是一聲粗野的喝斥：「把那東西給我！...

奧飛．普思樂與德國家喻戶曉的大盜賊

在德國，奧飛．普思樂（Otfried Preußler , 1923～2013）已被公認是當代最具代表性的兒童、青少年文學作家，更是德國國寶級的兒童文學家。他一生中共有三十餘本文學創作，被譯成五十多種語言，全球總發行量超過五十萬冊，並四度獲得「德國青少年文學獎」、「歐洲青少年文學獎」、「波蘭青少年文學獎」、「安徒生文學獎」等多項大獎的肯定。代表作品除了「大盜賊霍琛布茲」系列之外，還有《小幽靈》、《小巫婆》（小魯文化出版）、《鬼磨坊》、《水精靈》等精采作品。

奧飛．普思樂生於北波西米亞（今捷克的利貝雷茨）。他的祖母是鄉村說書人，對說故事的熱情與貢獻深深影響了普思樂；普思樂的父母親都是教師，父親同時也是鄉土研究者，常帶著孩童時期的普思樂到處搜集波西米亞的傳說，讓普思樂認識了很多精靈、鬼與巫婆的故事。

生於動盪年代的普思樂，人生經歷也相當多變，二次世界大戰期間曾被關在蘇俄的戰俘營五年之久。後來搬到南德巴伐利亞州定居，並先後擔任小學老師及中學校長。擔任小學教師的時候，只要遇上學生騷動不安，他就說故事給孩子們聽。他發現，自己的故事總能讓大家安靜下來，聚精會神地聆聽。因此他決定將故事寫下，出版給更多孩子們看。他的第一本書《水精靈》就是這個時期誕生的作品。

一九七一年之後，普思樂決定全心投入兒少文學創作。他創作的故事多半情節緊湊，饒富幽默感；筆下的人物個個形象鮮明、機智過人，彼此互相鬥智的歷程，總是成功地吸引讀者。其中「大盜賊霍琛布茲」系列更是德國家喻戶曉的兒童故事，可以說只要是德國人都認識這系列故事裡的靈魂人物──大盜賊霍琛布茲。

在故事裡，大盜賊霍琛布茲可不是一般印象中的粗魯莽夫，他對於強盜這份工作非常得心應手，加上機智聰明的頭腦，因此警察總是抓不到他，就連故事裡另一對小主角卡斯柏與塞培爾，也好幾次上了大盜賊的當。雙方你來我往、互相鬥智的經過，正是這系列故事最吸引人的地方。許多小讀者看完一集還不過癮，迫不及待地想知道接下來還會發生什麼事，所以普思樂時常收到雪花般的信件，被讀者追問：「什麼時候才會出下一集？」

除了人物塑造極具特色，「大盜賊霍琛布茲」系列故事中，德國美食也扮演了關鍵角色。普思樂總不忘在故事裡加入李子派、煎香腸、馬鈴薯、蘑菇湯等德國傳統美食，不只讓人邊看邊流口水，甚至許多重要情節的發展，都和這些德國美食有關呢！

二〇一二年正逢「大盜賊霍琛布茲」系列五十週年，德國出版社為了慶祝這套傳奇的跨世代文學巨作，特別將五十年前的黑白插畫精心著色重新編排，推出了全彩紀念版本。如此精采的經典傑作，小魯文化當然不能錯過！一定要將「大盜賊霍琛布茲」這個傳奇的故事介紹給臺灣的讀者。

奧飛．普思樂官方網站 : www.preussler.de

奧飛．普思樂與德國家喻戶曉的大盜賊

在德國，奧飛．普思樂（Otfried Preußler , 1923～2013）已被公認是當代最具代表性的兒童、青少年文學作家，更是德國國寶級的兒童文學家。他一生中共有三十餘本文學創作，被譯成五十多種語言，全球總發行量超過五十萬冊，並四度獲得「德國青少年文學獎」、「歐洲青少年文學獎」、「波蘭青少年文學獎」、「安徒生文學獎」等多項大獎的肯定。代表作品除了「大盜賊霍琛布茲」系列之外，還有《小幽靈》、《小巫婆》（小魯文化出版）、《鬼磨坊》、《水精靈》等精采作品。

奧飛．普思樂生於北波西米亞（今...

奧飛．普思樂與德國家喻戶曉的大盜賊．．．．．．． 6
人物介紹．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 8
配七把匕首的漢子．．．．．．．．．．．．．．．． 13
幫警察一把．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 18
小心！有黃金！．．．．．．．．．．．．．．．．． 25
運氣有點差．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 31
改頭換面．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 37
胡椒槍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 43
前程黯淡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 47
大魔法師．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 53
深夜歷險．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 61
盡可能裝傻．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 68
可憐的塞培爾！．．．．．．．．．．．．．．．．． 73
地窖裡的三道門．．．．．．．．．．．．．．．．． 78
神祕的蟾蜍．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 84
石南高原．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 90
帽子的主人．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 94
魔法師無戲言．．．．．．．．．．．．．．．．．． 99
大魔法師的下場．．．．．．．．．．．．．．．． 107
仙女．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 113
許願戒．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 120
警官的大日子．．．．．．．．．．．．．．．．． 127
咖啡和李子派．．．．．．．．．．．．．．．．． 136

奧飛．普思樂與德國家喻戶曉的大盜賊．．．．．．． 6
人物介紹．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 8
配七把匕首的漢子．．．．．．．．．．．．．．．． 13
幫警察一把．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 18
小心！有黃金！．．．．．．．．．．．．．．．．． 25
運氣有點差．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 31
改頭換面．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 37
胡椒槍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 43
前程黯淡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 47
大魔法師．．．．．．．．．．．．．...