魔法骨頭

　　主角小珍珠，獨立、活潑、快樂、勇敢、對大人的生活充滿憧憬、也懂得享受當下的生活。這個故事就從她發現一根神奇的骨頭開始，這根會說話的骨頭！它不僅什麼語言都會說，還會模仿各種聲音，使小珍珠驚喜萬分，也讓她有機會和骨頭結伴為友，一同經歷回家路上的一場場冒險。此故事吸引人之處在於它不著痕跡自然流露的幽默與諷刺，它讓魔法發生於尋常生活之間；讓甜美的小珍珠和小豬的意象矛盾重疊、讓三個高大凶狠的強盜被弱小的「小骨頭」嚇跑、讓狐狸展現最真實的狡猾。
    
　　這個故事適合大聲朗讀，文字字數不算短，在用字上也不刻意採用簡易的措詞，但別擔心小讀者不理解故事的語彙。一邊朗誦著富有韻律與節奏的文字，去感受氣氛與情境，一邊搭配那有卡通漫畫似的圖像，從當中體驗角色的動作。威廉．史塔克就是有這樣神奇的說故事本領，讓孩子為他的故事深深著迷。

本書特色

　　榮獲
　　‧1976年紐約時報年度推薦童書及年度傑出圖書獎
　　‧1977年凱迪克銀牌獎
　　‧美國圖書館協會推薦童書

國外書評

　　「忍不住要哈哈大笑……這本書是妙趣橫生的故事敘述與藝術的緊密結合，保證會讓讀者歡喜。」──《書目》

　　「年輕的勝利、春天的勝利、魔法的勝利，亦是史塔克的勝利。」──《紐約時報》

作者簡介

威廉．史塔克(William Steig）

　　威廉．史代格（1907~2003）出生於美國紐約，是一位多產的漫畫家、插畫家，更是榮獲無數童書獎項的作家。他從1930年開始為美國東岸頗富盛名的文學雜誌《紐約客》畫了一千多幅漫畫，其中有一百多幅登上此刊物封面，被譽為「漫畫之王」。連耳熟能詳的電影《史瑞克》也改編自其作品。在一般人選擇退休的六十耳順之年，史代格才開始踏入童書創作，九十五歲時完成了他的第四十二本童書。於1982年獲得國際安徒生獎童書插畫家獎的提名，1988年又獲得作家獎的提名。
    
　　他善用動物形象述說角色的個性，並用故事歌頌自然的療癒能力，也歌頌友誼和愛。他的故事也總是充滿魔法，給人希望，這顯露出他像孩子一般相信正面力量的純真童心。他自己說過：在他的內心裡，他從不覺得自己是個大人。已故著名圖畫作家阿諾‧羅北兒曾說，當他因生活而感到疲倦時，他就看一些威廉‧史代格的作品，療癒自己。史代格更是一個說故事高手，善於使用華美又壯麗的詞彙來書寫，朗讀他的文字、細觀他的圖像能同時感受韻律、節奏與畫面的交互作用。童書作品有：兒童小說《多明尼克的冒險》（未有繁體版），榮獲美國凱迪克金牌獎的《驢小弟變石頭》、《黃與粉紅》、《老鼠牙醫──地嗖頭》等，這些讓大小讀者愛不釋手的作品，已在世界各地銷售超過兩百萬冊。

譯者簡介

李貞慧 （知名部落客 水瓶面面）

　　國立臺灣大學外國語文學研究所碩士班畢業，現職國中英語教師。自2006年於無名小站開立《水瓶面面書寫幸福》部落格以來，迄今持續記錄兩個孩子的成長歷程。

　　以親切柔和的筆調書寫親子相處間的點滴，獲選「親子天下嚴選優格」、「2010年中時嚴選優格」、「2011年中時嚴選優格」、「2009年第五屆全球華文部落格大獎親子家庭類推薦優格」等優質部落客獎，現也為《親子天下》網站「部落客共合國」特約作者：也曾出版一親子教養書：《面面媽媽碎碎念》。

　　同時，因為長時間擔任國中英語教師，總是不斷思考著如何讓學生與孩子對於英文產生興趣，所以開始關注英語繪本，希望透過英語繪本中的文學與藝術讓孩子們打開另一個世界，所以不只時常在臉書分享並簡析最新出版英語繪本；更是一個每天在繁花盛開的繪本花園裡聞花香，感到既幸福又美好的書迷。

　　《水瓶面面書寫幸福》部落格網址：www.wretch.cc/blog/kittylee0203
　　Facebook網址：www.facebook.com/kittylee0203

導讀1

閱讀《魔法骨頭》（The Amazing Bone） 劉鳳芯

　　《魔法骨頭》（1976）作者威廉‧史代格（1907-2003）不僅是美國二十世紀後半期極具代表性的圖畫作家，在臺灣也有一定知名度。臺灣讀者最早對史代格的認識，可回溯至七○年代國語日報出版社翻譯的《驢小弟變石頭》（Sylvester and the Magic Pebble），而新生代讀者對於這位插畫家的認識，則多半透過他的另一個改編成電影的創作《史瑞克》。

　　史代格是位創作力旺盛又持久的畫家。他從一九三○年開始為美國東岸頗富盛名的文學雜誌《紐約客》畫了一千多幅漫畫，其中有一百二十幅登上此刊物封面，被譽為「漫畫教父」。他年過六十才開始畫童書，卻也驚人的創作了四十多本膾炙人口的兒文作品，類型橫跨圖畫書、小說、圖文書。

　　史代格的童書獨特之處在於用字精準、艱深，並不因書寫對象是兒童便輕易妥協；他的線畫自成一格，從不打鉛筆稿，往往簡單幾筆勾勒、幾抹點畫便意境具現，展現如孩子般的隨性與自然，而且色彩豐富，令人著迷與留戀。

　　《魔法骨頭》是史代格第一本以女生當主角的童書，也是一則現代版小紅帽。不過在《魔法骨頭》中，小紅帽換成身穿粉紅花洋裝、頭戴同色寬邊帽的小珍珠（豬），狐狸取代了野狼，而森林雖然同樣充滿未知和危險，但也蘊含驚喜。書中的森林開滿粉紅、白、紫、藍等各色花朵，小珍珠的生命也如同春天般正要昂揚，她熱切觀察周遭各色職業與各種年齡階層的成人所從事的職業，對自己的未來充滿想像與希望。雖然，在史代格所設定的世界中，邪惡總伴隨美好發生，就如同現實世界一樣，但主角的天賦外加意外的驚奇，往往可扭轉局面，轉悲為喜。在傳統的小紅帽故事中，女孩需要靠男獵人搭救，但是在史代格的詮釋之下，女孩的生命和青春是透過一個具有魔法的骨頭挽回。

　　因為他的這些作品特質，史代格建立了他無人可取代的傳奇地位。而他的作品不僅兒童喜愛，也獲得大人青睞，包括美國已逝小說家約翰‧厄普戴克。他認為史代格筆下所捕捉的童年，從來不是成人的反面，乃是成人經驗的延續；而兒童也不是關在動物園中取悅觀者的珍禽異獸，而是照出人類困境的一面面鏡子。

導讀2

史代格神奇的說故事本領　 李貞慧

　　這個故事的主角小珍珠，獨立、活潑、快樂、勇敢、對大人的生活充滿憧憬、也懂得享受現下的生活。放學後她不直接回家，獨自一人到森林，徜徉於明媚的春光。這時，她發現一根神奇的骨頭，這根骨頭會說話呢！它不僅什麼語言都會說，還會模仿各種聲音，這讓小珍珠驚喜萬分。她在徵得骨頭的同意後，把骨頭放在包包裡帶回家。他們一路愉快地談笑。不料半路殺出三個強盜要搶小珍珠的包包。機警的骨頭此刻適時發出像蛇一樣嘶嘶嘶的聲音和獅子的怒吼聲，嚇退了三名強盜。小珍珠看到強盜嚇得一溜煙逃到不見蹤影的狼狽景象，忍不住和骨頭哈哈大笑起來，絲毫沒有餘悸猶存之感。可是沒多久，遇到了更大的危險，這回來了一隻狐貍，他巴望著吃小珍珠身上肥肥嫩嫩的鮮肉。狐狸比強盜聰明多了，沒被虛張聲勢的骨頭所騙。他把小珍珠和會說話的骨頭帶往住處，下定決心要把小珍珠當晚餐給吃了。骨頭這次束手無策，即將被下鍋煮來吃的小珍珠嚇得頻頻顫抖。在此千鈞一髮之際，骨頭突然脫口唸出咒語，將狐狸縮小為老鼠一般大，特小號的狐狸頓時威風盡失，急匆匆地鑽進洞裡。死裡逃生的小珍珠雀躍不已，這根骨頭的神奇之處，原來不只是會說話，還有魔法呢！小珍珠這一天的奇遇，回到家說給爸爸媽媽聽，爸媽要不是真的親耳聽到骨頭說起話來，恐怕會一直以為這一切只是天真爛漫的小珍珠一廂情願的想像罷了。

　　這本書是繪本創作家威廉．史代格曾榮獲一九七七年凱迪克(Caldecott)銀獎的經典之作。威廉．史代格是個說故事高手，他善於描摩繪本中角色的情緒，也善於引發讀者閱讀的情緒。隨著故事的高潮迭起，讀者的情緒也隨之不斷產生轉折。從一開始跟著浪漫的小珍珠享受燦爛春光的美好，到遇見會說話骨頭的驚喜，到被強盜攔截、劫財的恐懼，到嚇走強盜的興奮，到即將被狐狸宰來吃的害怕驚慌，到死裡逃生的如釋重負，到返家後與父母團聚的幸福，到最後舒服地與骨頭依偎入睡的快樂，讀者的一顆心從頭至尾如是跟著故事情節上上下下，直到闔上書本為止。

　　這故事吸引人之處在於它不著痕跡自然流露的幽默與趣味，它讓魔法發生於尋常生活之中，無須奇幻炫目的場景，無須錯置時空，魔法就這麼在日常裡不經意地出現，叫看故事的孩子怎能不驚喜？有魔法陪伴、有創意想像的童年是孩子的珍寶，將滋養孩子的一生。

　　威廉．史代格的書適合大聲朗讀，這個故事的字數不算短，在用字上也不刻意採用簡易的措詞，但別擔心孩子沒有耐心把故事讀完，或害怕孩子不理解故事的語彙，威廉．史代格就是有這樣神奇的說故事本領，讓孩子為他的故事深深著迷。