翻轉！假期！

不想去！

不想去！不想去！不想去！

這三個字，像膨脹玩具吸飽了水，不斷在我腦袋瓜裡脹大、脹大、脹大，然後，塞住了！

我瞪著打包好的小行李箱，裡面早就整整齊齊放好一套套T恤、休閒短褲，外加帽子、太陽眼鏡……最上頭的那件T恤，還是米奇的圖案！

沒錯，我們要去美國過暑假，其中最期待的行程，就是到迪士尼樂園大玩特玩！這是很久以前就計畫好的：爸爸到美國出差，工作結束後，暑假剛好開始，他請了接下來三個星期的假，在那裡等我們去會合。

我超級期待，更興奮的查了迪士尼遊樂園的資料：其中的「玩具總動員瘋狂遊樂屋」，可以搭著遊戲車，用車頭的射擊器對著旁邊的螢幕不斷射擊，射中就會得分；「太陽摩天輪」可不是那種慢吞吞、感覺像沒在動的設施，它的車廂，會在摩天輪一邊轉時，一邊瘋狂搖晃；「古塔驚魂」就像穿越時空，走進古老的飯店，並搭上自動往下墜的電梯一樣，恐怖又刺激⋯⋯這一大堆的遊樂設施，我老早打定主意，非玩到不可！

沒想到，沒想到，沒想到，計畫趕不上變化！不久前，媽媽接到了邀請，希望她到臺南一個農村參展。媽媽是位畫家，很會利用植物的形狀設計出圖案，完成很有設計感的畫。農村的人，希望她去住一段時間，走一走、看一看，然後在那裡的藝術展覽當中，開一個她的畫展。

在農村開畫展！媽媽覺得很特別，所以，一接到邀請電話，幾乎馬上把美國之旅忘光光，熱烈的跟邀請人討論起來，還越講越興奮，讓一旁的我，越聽越著急。

媽媽沒有當場答應，而是說必須跟爸爸和我溝通。不過我看得出來，她是很努力忍著，才沒衝口說好。

至於「溝通」─她 跟爸爸通了視訊，一起對我們說明這個邀請，也解釋說，在預定的美國假期後，她已經排好其他事，所以只有這個時間能去。爸爸聽了，馬上說全力支持她，至於他自己，正好可以趁機去收集工作上需要的資料。當然，他也說：「小天有一票，接著就看小天怎麼決定了！」爸爸要我想一想，再給媽媽答案。

媽媽沒勉強我，只是她⋯⋯她那充滿期盼、閃閃發亮的眼神……唉，一下子就拉走我的票了啦。

其實，我知道媽媽的工作「卡在瓶頸」一陣子了，我大概知道那是什麼意思，卻不太清楚那是什麼感覺，但我很確定，她不開心！

每次，媽媽一「卡在瓶頸」，就會買很多花，各式各樣的花，插好擺在四處，家裡因此變得繽紛亮麗，但她的臉上，卻一點也不亮麗。我同學說，我的畫家媽媽很浪漫，連心情不好都這樣，不像他的媽媽，情緒一壞就罵人。這個我同意，我媽真的不念我，也不罵我；玩的時候，會跟我瘋在一起；不過，一旦她起勁工作，也會把整個世界都忘掉的。

我知道工作對她很重要，我也清楚，爸爸當初提出到美國玩的計畫，有個目的就是希望媽媽去散散心，但收到邀請之後，我看得出來，比起去玩，她對「去農村」興趣大多了。像她就在視訊中對爸爸說：「我感覺，這次好像可以有些改變。我的創作中少了點什麼，但到底是什麼，我說不上來，趁著這次機會，或許能找到。」

這些話，我不是很懂，但因為希望媽媽別繼續不開心下去，所以，在掙扎後，便跟媽媽說願意陪她去農村，儘管，我在答應的一秒鐘後，立刻就後悔了，還一直後悔到現在。

滑ㄐㄧ？滑稽？

我們終於來到高叔叔的建築師事務所。高叔叔就像他的姓一樣，長得好高！

這間事務所位在兩層樓的房子裡。屋外牆壁是媽媽說的「磨石子」，簡單卻好看。屋裡的櫃子、架子全用木頭做成，造型沒一個相同，放在一起卻很搭；用來作裝飾的古老電視和電話，也很漂亮；還能看到用木頭和稻草做成的可愛房屋模型。

我跟爸爸去過他朋友的建築師事務所，兩相比較，就覺得這邊很不一樣。

高叔叔帶我們參觀一下事務所後，就說要先去住的地方放行李。我突然想起同學講過：鄉下的房子裡，很多都是木床，超硬；而且晚上時，沒有窗簾的窗戶，外頭常常「黑影幢幢」，還會聽到「鬼叫聲」，超像「鬼屋」的。我才不怕鬼呢，但一直有鬼亂叫，不是很吵？很難睡得著嗎？

所以，當我跟在高叔叔和媽媽後面時，有那麼一點點擔心。

我同學還說，農村都是老房子，看起來超無聊。不過，這個村子真的不一樣，走一走，就會「令人嚇一跳」，像路邊綠色的草叢中，會停著一臺漆成鮮黃色、掛著反核旗的耕耘機；有的房子門口，會用水壺種盆栽，還擺著、吊著廚具，掛上一大串曬乾的玉米，像個很酷的廚房；另外，還會看到用稻田和稻草人當主角的看板，上面寫著「愛農村、挺農民」這些字。

我偷偷祈禱著，這個特別的農村，住宿的地方也特別一點：床不要很硬；到了晚上，房間外頭不要有鬼吼鬼叫⋯⋯

「到了，就是這裡，正門在另一面。」高叔叔說著，指向長長的紅磚建築。我一看，心都涼了半截，老舊的紅磚屋背面，長著大樹、雜草，還真有鬼屋的感覺。從答應媽媽來這裡後，現在是我最後悔的時候，但是，又有什麼辦法呢？

當我們沿著小路走過去，就要彎到紅磚屋的正面時，我閉上眼睛深深吸了一口氣，準備接受迎面而來的「現實」。

等我張開眼睛，看到了─

好酷的房子！磚牆雖然很舊，兩扇大窗，卻用鮮黃和深藍色的木頭，做成很炫的窗框，門也是很現代的鮮黃色。

「好酷！有騎樓、有長凳子，能乘涼看風景呢。」媽媽一邊興奮的大喊，一邊望著屋子正對面的綠色田野；田野旁有一棵樹，樹下擺著一組木桌椅。

「好棒！太適合創作了！太棒了！」媽媽像小孩子一樣蹦蹦跳跳。

「這是廢棄豬圈改造而成的。」高叔叔介紹說。

咦？豬圈？那裡面不會臭臭的嗎？

高叔叔開門帶我們走進去，噢，一點也不臭！好像大飯店喔！我東跑西跑，到廁所看一看，真新、真乾淨；在彈簧床上坐一坐，好有彈性，不軟也不硬；拿起椅墊抱一抱，好軟、好舒服。

「你剛剛說到，你們將這裡經營成農村美術館，到現在快十年了。那麼，你們當初為什麼會有這樣的想法？還有，錢從哪裡來呢？」媽媽發出疑問。

「因為村民覺得要有改變，我們也覺得，農村這麼美，卻很少有人發現它的美，反而認為它是很落後的⋯⋯」

喝！高叔叔話裡的最後一句，好像在說我喔，害我嚇了一跳，也有點不好意思。

「而且，農人常常覺得自己地位低，不如其他做生意的、讀書的，出去都不敢說自己來自農村。不過，仔細想想，做生意的、讀書的、各行各業的，不都是要靠農夫，才有米、有菜、有水果可吃嗎？」

「是啊，是啊。」媽媽拚命點頭。

「所以，我們和村民一起，想讓大家感受到農村的美，更想讓農夫生活得很優雅；農夫耕田當然很辛苦，但是，農閒的時候，不但能享受田園風光，也能很有美感的過日子。至於經費，我們這些從學生時期就參與社區營造的人，愛上村子，畢業後便搬到這裡安家立業，像我接建築方面的案子，還有人做美術設計，有人做音樂，有人做企畫導覽。我們賺了錢，就認養村子的某個地方，將它改造、讓它更美，也更符合村民的需求，像這裡就是，因為村子辦展，會有藝術家來訪，便把豬圈改造成這樣。」

媽媽又點點頭，接著問：「那你會搬來農村定居，是有什麼想法⋯⋯哎呀，我會不會太好奇了？」

高叔叔笑著搖搖頭：「我因為念研究所時，跟著教授來這裡，發現農村比都市更適合人生活，所以決定從都市『逃』到農村。農村很奇妙，連買東西的感受都跟在都市不一樣。」

「哇，那我可要好好體會了。」

「農村養活了大家，它的美和資源，不應該被我們消耗、掠奪，而應該被豐富⋯⋯」

媽媽和高叔叔聊得很高興，我卻開始覺得無聊。無聊！終於還是降臨了！還好我帶了兩ㄐㄧ，就先拿出其中一ㄐㄧ─手機，滑了起來。媽媽和高叔叔的交談，也變成一片嗡嗡聲。

我不常抱著手機，但這個時候，它真是掃蕩無聊的利器呢。

正當我玩遊戲玩得入迷時，突然，有些字眼竄進我的耳裡，引起我的警覺。那是媽媽的聲音，「你們這樣真好欸，結婚生了小孩，就把老婆、小孩帶進來，村子也不會老了。對啦！我們之前聯絡時，你不是說你的女兒和我兒子同年，可以帶我兒子玩。我和小天什麼時候可以見到她？」

「噢，應該⋯⋯」高叔叔說著，往門外看了一眼，一個冒冒失失的人影，正好衝進來。

我一看，噢噢噢！天哪！天哪！天哪！竟然是─是那個我再也不想見到的女生！

「安嫻，這是李阿姨，還有她的兒子小天。」

「李阿姨好，小天好。」那個女生向我們打招呼，我看到她眼中似乎帶著一絲「笑意」。

媽媽很親熱的拉著她說：「安嫻，你好。這兩個禮拜，要託你帶著小天認識村子喔。我一工作起來，什麼都忘了，很可能把小天搞丟，還好有你幫我帶他。你真是我們的小天─使 啊！」

媽媽將「小天使」的「天」字拉得很長，聽在我耳裡，怎麼很像「小天─死！」我心裡閃過不祥的預感，兩次遇到這個女生，兩次都糗得要命，小天我，可不想死啊！

我急得脫口而出，「不用，不用，不用她帶，我自己可以。」

媽媽詫異的看著我，「你自己？不會很無聊嗎？有這麼可愛的女生帶你，不是很好嗎？你不是超怕無聊的嗎？」

「不會無聊啊，絕對不會無聊，我已經有準備了，有兩ㄐㄧ陪我。」

「兩ㄐㄧ？那是什麼？」那個女生，似乎很有興趣的問。

「這個啊！」我晃了晃手機，「我可以滑手機⋯⋯」才說著，卻好像「手殘」了，手機竟然從手裡一滑，那個女生像會武功似的，眼明手快接住手機，然後伸長手遞還給我；她的嘴角和眼裡都有忍不住的「笑意」，而高叔叔和媽媽也都笑了。

看吧，遇到這個「小天─死 」，小天─真的死了！

接著，那個女生不管我先前說的話，喊著：「反正你明天跟我一天看看囉。我保證一定比『ㄐㄧ』更有趣。我早上七點來接你喔。」然後就蹦蹦跳跳跑走了。

哼哼，她故意把「滑手機」說成「ㄐㄧ」，是一邊暗中取笑我很「滑稽」吧。還有，竟然自作主張，說七點要來接我！這未免也太誇張了吧?

附錄

歡迎加入「型農俱樂部」！

小蔡叔叔對扁蝦米忙阿公說他加入了「型農俱樂部」，要扁蝦米忙阿公放心，他不但會種出

最好的農作物，也有信心可以將自己的好產品賣出去。你對「型農俱樂部」了解多少呢？

★「型農」和我們以往認識的「農夫」有何不同？

□「型農」年紀比較大。

□「型農」做農是出於興趣，不靠農業為生。

□「型農」會一起交流友善種植經驗，提升自己的農業技術。

□我還知道「型農」________________________________________________________________

★「型農」會一起上課，提升自己的工作能力，你覺得他們需要上哪些課程？

□如何寫出好劇本。 □農業包裝術。 □打造農業攝影棚。

□我覺得「型農」還需要____________________________________________________________

★「型農」想把自己的農產品銷售出去，可以透過哪些管道？

□農夫市集。 □網路平臺。 □實體書店。

□我覺得還有______________________________________________________________________

★「型農」通常都採用友善環境的種植方式，你知道友善環境的種植方式和傳統的慣行農法有什麼不一樣嗎？

__________________________________________________________________________________

★要成為一名「型農」，你認為需要具備什麼條件？

__________________________________________________________________________________

不想去！

不想去！不想去！不想去！

這三個字，像膨脹玩具吸飽了水，不斷在我腦袋瓜裡脹大、脹大、脹大，然後，塞住了！

我瞪著打包好的小行李箱，裡面早就整整齊齊放好一套套T恤、休閒短褲，外加帽子、太陽眼鏡……最上頭的那件T恤，還是米奇的圖案！

沒錯，我們要去美國過暑假，其中最期待的行程，就是到迪士尼樂園大玩特玩！這是很久以前就計畫好的：爸爸到美國出差，工作結束後，暑假剛好開始，他請了接下來三個星期的假，在那裡等我們去會合。

我超級期待，更興奮的查了迪士尼遊樂園的資料：其中的「玩具總動員瘋狂遊樂屋」，可...

翻轉的奇蹟

文／陳永興建築師（水牛建築師事務所）

讀完這本小說，悲喜交集，有想大哭一場的衝動。

故事主人翁與他的父母、外祖父母，以及其他所有角色的描寫與情節鋪陳，在我的童年生活中，都有相似的人物投射。十歲那年的許多童年記憶，都在此刻鮮明了起來。

新學期開學日，班上籠罩在一股異常的氛圍中。有一個座位空了，阿木同學在大圳裡玩水，被水鬼帶走了……

下午西北雨來時，老家的中庭形成一個小水塘，我著迷的凝視漂流在水面的泡泡及交錯疊合的漣漪……

一群孩子在尤加利樹旁的沙堆上，用撿來的樹枝築成一座碉堡，還覆蓋了尤加利的葉子當作掩護；躲在碉堡中的孩子們，因為阿太（曾祖母）急促呼叫回家的吆喝聲一哄而散，身形瘦小的我，被困在垮下的碉堡中，等待大人的救援……

跟著爸媽乘坐黑色有貨架的自行車到茶園剪茶，最大的收穫是在茶園旁的相思樹上抓了很多蟬，還剪了很多茶籽，跟鄰居孩子交換玻璃珠當戰利品……

在兩側都是茂密竹林的「蜆仔圳」釣魚，卻釣起一隻黑黑的烏龜……

這些仍記憶深刻的場景，在我十一歲轉學到臺北以升學為目標的學校，而故鄉桃園龍潭快速邁向工商開發之後，已變調或消失。現在回憶起來，我四代同堂的家族變遷史也見證了一部由鄉村邁入城市的開發史。

奇妙的是，我在四十五歲那年，決定以鄉村為基地，在臺南市後壁區的土溝里展開我的「鄉村建築師志業」，成為土溝新住民。陪伴這個農村走過的十年間，所發生的故事，好像重新銜接了我從十歲後斷裂的童年。

本書的高架木屋廁所、水牛書店、老屋美術館展場，以及會畫畫、雕刻的阿公阿媽，都活生生的存在著。甚至你也可以按圖索驥，埤塘、水圳、竹林、田野、荷花池、芒果園……令人心安的風景恆常存在；儘管，代與代之間為了生活打拚的觀念糾葛，永遠也釐不清。

回歸童年，回歸鄉土，才有根，才有本。老子說：「不失其所者久。」有個足以安身立命，理想可全面開展的居所，是何等幸福之事。

有幸讀到此書的朋友們，我要大聲的告訴你們：請翻轉吧！發生在我身上的奇蹟，也會發生在你們身上！

翻轉的奇蹟

文／陳永興建築師（水牛建築師事務所）

讀完這本小說，悲喜交集，有想大哭一場的衝動。

故事主人翁與他的父母、外祖父母，以及其他所有角色的描寫與情節鋪陳，在我的童年生活中，都有相似的人物投射。十歲那年的許多童年記憶，都在此刻鮮明了起來。

新學期開學日，班上籠罩在一股異常的氛圍中。有一個座位空了，阿木同學在大圳裡玩水，被水鬼帶走了……

下午西北雨來時，老家的中庭形成一個小水塘，我著迷的凝視漂流在水面的泡泡及交錯疊合的漣漪……

一群孩子在尤加利樹旁的沙堆上，用撿來的樹枝築成一座碉堡，還覆蓋了...

翻轉的力量

我愛吃飯，家裡選購的「尚水米」，來自彰化溪州。它不用農藥、化肥，田間因而成為臺灣鼴鼠、蜻蜓、白鷺鷥的生態樂園。

我愛吃麵，餐櫃裡只放「喜願全麥麵條」，來自臺中大雅、臺南學甲等地的稀有麥田。同樣採友善種植方式，且麵條全程在地製作。

我更愛吃蔬果。

隨著季節，餐桌上的蔬果變換著。夏季，苗栗灣寶的甜美人西瓜、彰化溪州的小黃瓜、宜蘭深溝的絲瓜……於酷暑帶來清甜多汁的味覺享受；冬季，嘉南平原的大白菜與胡蘿蔔、高雄美濃的白玉蘿蔔、臺東鹿野的芋頭……適合熬成暖呼呼的一鍋，飯後再以大禹嶺的蜜蘋果、竹南崎頂的沙地草莓當甜點，簡直太享受了。

許多年來，我學習認識自己所吃的食物，來自哪裡？由誰所種植？也體會到：只要多一個人更尊重農夫、更看重農村，並選擇友善土地的本土作物作為食材，健康的土地就會增多一點，人與自然的關係也會平衡一點。

在這學習過程中，我與認識或不認識的農夫、農村，產生極深的聯繫與情感，也因此很想寫一本以農夫為重要角色、以農村為背景的故事。

《翻轉！假期！》這本書因此誕生。

故事描繪小男孩小天，在暑假興高采烈準備前往美國一圓迪士尼夢，沒想到計畫生變，他得跟著畫家媽媽到農村工作，他以為假期全毀了，卻不死心的祈求能有所「翻轉」；意外的，小天來到一個｢農夫同時是藝術家，整個村落就像美術館｣的地方，假期果真翻轉又翻轉，甚至翻出他母親的身世……小天在過程中成長了，同時與自己最愛吃的米飯和芒果，產生深深的情感連結……

故事發生的背景，真有其地，那是臺南的土溝。它透過多年社造，大大翻轉了農民的地位、農村的價值，並讓農村生活成為充滿美感的生活。

翻轉農村，具有翻轉惡劣環境、翻轉人與自然失衡現象的意義存在。翻轉的力量，蘊含於農村本身，也蘊含生活於這塊土地的每個大人與小孩。

這幾年來，食育越來越受重視，這本書正可結合食育，藉由起伏的情節將孩子吸進書裡，投入情感與認同，多元而深刻的思考「飲食的意義」，想想農夫、農村與自己有什麼關聯、可建立起怎樣的關係，從而激發出讓這塊土地更美好的、翻轉的力量！

翻轉的力量

我愛吃飯，家裡選購的「尚水米」，來自彰化溪州。它不用農藥、化肥，田間因而成為臺灣鼴鼠、蜻蜓、白鷺鷥的生態樂園。

我愛吃麵，餐櫃裡只放「喜願全麥麵條」，來自臺中大雅、臺南學甲等地的稀有麥田。同樣採友善種植方式，且麵條全程在地製作。

我更愛吃蔬果。

隨著季節，餐桌上的蔬果變換著。夏季，苗栗灣寶的甜美人西瓜、彰化溪州的小黃瓜、宜蘭深溝的絲瓜……於酷暑帶來清甜多汁的味覺享受；冬季，嘉南平原的大白菜與胡蘿蔔、高雄美濃的白玉蘿蔔、臺東鹿野的芋頭……適合熬成暖呼呼的一鍋，飯後再以大禹嶺的蜜蘋果、竹...

導讀：翻轉的奇蹟／陳永興建築師 006
作者序：翻轉的力量／周姚萍 008
不想去！ 012
好糗好糗 019
滑ㄐㄧ？ 滑稽？ 029
打賭 038
扁蝦米忙 046
決戰最後關頭 056
坐椅子、做椅子 065
虎大王與小老鼠 075
虎牙 084
老屋！鬼屋？ 093
偷窺祕密 105
很遜的救命恩人 114
比酷 124
翻轉、翻轉、翻轉 131
真相 139
紙包火 147
芒果！芒果！ 157
轉換 164
後記 171
歡迎加入「型農俱樂部」！ 180

導讀：翻轉的奇蹟／陳永興建築師 006
作者序：翻轉的力量／周姚萍 008
不想去！ 012
好糗好糗 019
滑ㄐㄧ？ 滑稽？ 029
打賭 038
扁蝦米忙 046
決戰最後關頭 056
坐椅子、做椅子 065
虎大王與小老鼠 075
虎牙 084
老屋！鬼屋？ 093
偷窺祕密 105
很遜的救命恩人 114
比酷 124
翻轉、翻轉、翻轉 131
真相 139
紙包火 147
芒果！芒果！ 157
轉換 164
後記 171
歡迎加入「型農俱樂部」！ 180