遠山：牛鈴叮咚咚・馬鈴叮噹噹

作者序

給孩子走出去的力量

　　大約在五、六年前，我偶然之間看到一張茶馬古道的照片，裡頭有著險路蜿蜒、深崖及一縷絲線般密密連成的商隊，就在那短短幾秒鐘的時間裡，註定了這個畫面將留在我的腦海中一輩子。後來終於有了前去一探究竟的機會，這個美麗的祕境果然沒讓我失望，也是這趟旅程帶給我的感動，催生了繪本《遠山：牛鈴叮咚咚•馬鈴叮噹噹》的誕生。

　　在構思故事時，我想著：除了茶馬古道上的美景，還有什麼素材能將這個地方的豐富精采地呈現出來？於是，我想到了馬。「馬」這種動物一直是我的最愛，也因為如此，我對古今中外的各式名駒，與牠們的故事都如數家珍。既然「馬」是茶馬古道上極為重要的一環，那我何不把牠放入繪本中，自己來寫一個關於馬的故事呢？在創作的路上停停走走、寫寫改改，最後由這氂牛邊上的男孩、馬背上的女孩走出了我心中的那條茶馬古道。

　　或許有讀者會疑惑：為什麼要讓臺灣的孩子們閱讀這個遙遠地區的故事？其實，我已經在繪本中給出了答案，也就是「成長」這件事。我們生活在小島上，世界可以很小，也可以很大。我想讓孩子看到——在世界上的其他角落，人民的生活是多麼的不一樣，他們可能小小年紀就需要面對改變自己一生的冒險，他們獨立，而且勇敢。我更想把茶馬古道邊上的整座山搬進繪本中，讓別人孩子眼中的遼闊，來打開我們孩子的心胸，給他們走出去的力量。

導讀

走在世界屋脊上——茶馬古道

　　阿金與花花，分別從西藏和雲南出發，要到西藏拉薩交易鹽和茶等物品。這一路走來，是險山惡水，更是性命交關；然而，大地兒女天生地養，用一身堅韌與豪邁走出了茶馬古道獨有的文化樣貌。現在，就讓我們循著氂牛叮叮咚咚、馬兒叮叮噹噹的遠古呼喚，跟隨阿金、花花走一趟古道之旅吧！

　　從雲南、四川到西藏，有條由人、氂牛和騾馬踏出來的路，這條路將中國西南盛產的茶葉、鹽、布匹等送到青藏高原，而青藏高原的騾馬、毛皮和藥材，也順著這條路來到中國的西南和內地。與北方新疆到中亞的絲路一樣，都是中國古代重要的對外貿易通道，所以有「高原絲路」的說法；也因為這條路主要是交換流通茶葉和馬匹，一般都稱之為「茶馬古道」。

　　為什麼是以茶和馬匹為主要交易貨品？由於青藏高原海拔高、氣候冷，當地居民會攝取高脂肪的食物如肉、奶、酥油等以補充熱量。可是這些食物燥熱、不易消化，而茶則能解油膩、助消化，因此喝茶成了藏民重要的生活習慣。不過，青藏高原的環境不利於茶樹生長，而鄰近的雲南、四川等地則是茶樹的故鄉；另一方面，高原以外的地區，不論是搬運、耕作以及軍隊戰爭都需要大量騾馬，而青藏高原正好盛產良馬。於是，從唐代開始，便興起了兩地互補性的茶馬交易，而負責往來運輸貨品的正是所謂的「馬幫」。

　　馬幫將茶運到了青藏高原之後，又經由其他商人送到印度、波斯等地方。藉著茶業，中國文化也被傳送到世界的另一邊。馬幫傳奇的經商行為雖然已消逝無蹤，然而那綿延天邊的茶馬古道上，隱約還有著他們當年引頸高歌的《趕馬調》在風中迴響……

　　「夜晚，在松坡坡上歇腳，叮咚的馬鈴響遍山坳；我唱著思鄉的歌餵馬料，嘶鳴的馬兒也像在思念舊槽……」

推薦文

　　「大鵬一日同風起，扶搖直上九萬里。」走向茶馬古道，翻越崎嶇山巔，走向懸空吊橋，牛鈴叮咚咚，馬鈴叮噹噹。馬幫的弟兄們抬頭遙望白雪皚皚的遠山。

    李如青揮動既剛且柔的畫筆，一幅幅湧動豪情的畫幅，細膩描繪著一對男孩和女孩，分別跟隨氂牛隊、馬隊，完成艱難任務的一趟成長之旅。

    本書整體風格細膩與豪邁兼具，每一幅圖如同長卷，耐人尋思，值得細細品賞。畫中場景呼之欲出，帶著欣賞一部藝術電影的心情，走進故事，耳邊彷彿聽聞牛鈴馬鈴叮咚叮噹。──桂文亞 資深童書出版人、作家

　　李如青的作品中常常可以讀到他遊俠一般的豪情；以漫畫形式、水彩技法來表達一些遙遠、古早的英雄事蹟。《遠山：牛鈴叮咚咚・馬鈴叮噹噹》跨越時空，將茶馬古道的壯舉鋪陳紙上，讓小讀者們能進入遨遊滇、藏高山深谷裡的文化資產。這種大格局、大氣魄，在臺灣的本土繪本中，是十分少見且可貴的。

　　如青這位出生於金門的戰地藝術家，無疑也是繪本界的「天王」級大師。因幼時沉浸於日本漫畫的薰陶之下，加上在戰地出生，經過臺北廣告公司職場的淬鍊，造就了他作品裡的伶俐線條、精準的造型、優雅的淡彩，及誇張的動態等特色。

　　在這本繪本裡，他對故事的起、承、轉、合精準掌握，透過阿金這一主人翁，將馬幫的傳說，具象生動的呈現在讀者面前，連即使1992~2002年的十年間，長駐於青藏高原的我，也自嘆不如。如青收集文圖資料，消化後靈活運用的本領，是臺灣繪本作／畫家中首屈一指的。

　　最令我讚服的，是他以明暗對照法凸顯主題、色彩高與低彩度的對比，以及水彩表現中渲染的掌握，是絕大多數的水彩畫家所望塵莫及的。金門出了這麼一個子弟，成為兩岸繪本中的「臺灣之光」，他的作品令我們不住地拍掌叫絕；期待看到他下一部巨作。──楊恩生 國立臺灣師範大學設計系教授

　　帶著雪豹皮帽的男孩——阿金跟隨著氂牛駝隊踏上中國這條千年的茶馬古道，前往日光之城只為了將父親交代的東西送達；同一時間穿著雪豹短襖的女孩——花花跟隨著馬幫，只為了將父親珍視的禮物送給好友。在故事中，行走在這條古道上將會遇見許多危險，男孩與女孩如何與自己的坐騎互相勉勵與打氣，酥油、糌粑、普洱茶，牛鈴叮咚咚上馱下馱，馬鈴叮噹噹紮營造飯，周而復始的星星、月亮、太陽；古道中需走過的高峰峽谷、羊腸小徑，道出千年茶道貿易的艱險，雲南風光、西藏風情如實呈現，透過阿金與花花彼此衣服間的情感連結，讓我們跟著飽覽古道風光。──蔡宜岑 學思達歷史老師