【解說】空前絕後的桌球漫畫
文◎《桌球王國》編輯部中川學
第一話分鏡草稿帶給我的衝擊
我第一次見到松本大洋是在一九九五年。當時我在Tamasu（Butterfly）股份有限公司工作，編輯他們發行的桌球專門雜誌《桌球報導》，某天主管把我叫過去說：
「小學館的《Big Comic Spirits》打電話來，說要畫一部桌球題材漫畫，想請我們提供協助。你去跟他們談談。」
我平常的工作內容以報導桌球比賽、採訪選手或拍攝球技示範為主，完全不知道當桌球漫畫的顧問要做什麼。
通完電話的幾天後，松本大洋和他的責任編輯堀靖樹就來我們公司了。
我知道這樣說很失禮，但當時我真的沒有聽過松本大洋這位漫畫家。見他之前並沒有先查他畫了哪些作品，直接打照面後才知道他的風格如何。這理應視為不盡職的表現，好好反省，但現在回想起來，沒先做功課反而好。
如果我事先讀了松本先生畫的作品，例如《ZERO》、《惡童當街》，就會對松本大洋這個漫畫家產生好感，好感也是一種先入為主的觀點。不過，在完全不了解其作品，甚至稍微抱持負面情感（「什麼桌球漫畫，反正只是想把桌球當搞笑哏吧。」）的情況下和他見面，反而得以客觀地看待他帶來的《乒乓》作品構想。
我現在仍清楚記得松本先生和堀先生在公司對我說：
「我現在在想新連載漫畫的內容，題材是桌球，希望畫出『認真打桌球的人看了也不覺得有瑕疵』的作品。我並沒有這方面的專業知識，不知能不能請你給我們一些建議呢？」
他還同時將《乒乓》第一話的分鏡草稿遞給我。讀畢後，我的內心受到莫大的衝擊。
「我的血液，有鐵的味道。」
這句台詞揭開序幕，然後是Smile和Peco身邊的小插曲。讀完之後，我當場就成了松本大洋《乒乓》的俘虜，多想趕快讀到後續。
見面前抱持的負面情感，在幾分鐘內就燃燒殆盡了──聽起來也許有點誇張，但如果要表現我當時受到的衝擊，這樣說是很貼切的，完全不誇張。台詞、畫、劇情全都帥呆了。
在分鏡草稿之後，他又拿出五個主要角色（Peco、Smile、Dragon、Akuma、China）的設定稿，上頭寫著他們的性格和背景。松本先生有多認真看待桌球這項運動，我透過稿子都感受到了。
「我很樂意協助。」
這是我的肺腑之言。儘管見面前，我並沒想到自己會這樣回答。
年少時代的思緒，投射到全國高中桌球聯賽之上
讀者想必也知道，《乒乓》的一大主題是高中生對桌球全國大賽的種種執著。松本先生不愧是優秀的漫畫家，知道要著眼於這部分。
我採訪過各種等級、各種類型的比賽，從奧運、世界錦標賽、全日本錦標賽到小學生全國大賽都有，而我認為全國高中桌球聯賽的熱烈度可說是數一數二高。
為什麼很熱烈呢？因為有戲劇性，而且是許多部分各自蘊含著戲劇性。
應該有許多讀者把自己的高中時代投射到Peco、Smile、Dragon、九九間、China身上，回想起懷念的時光吧。小孩子會仰慕散發大人味的高中生，大人則會欽羨他們，想重回「自以為無所不能」的高中時代。我認為高中生就是落在那樣的位置。有些離題了，不過總而言之，全國高中桌球聯賽這個背景設定肯定讓《乒乓》變得更有深度、更有趣味。
為了追求真實性，松本先生親自前往一九九五年島根縣舉辦的全國大賽會場，拿著相機拍攝取材。《乒乓》當中，全國大賽預賽的球桌四周、場外的風景大多是參考當時拍攝的照片所畫。或許就是因為有這些要素，《乒乓》才帶給我們三次元式，而非二次元式的親近感。
《乒乓》連載結束後已經過了十多年，不過這段時間內並沒有出現超越《乒乓》的桌球漫畫。接下來就算再等幾十年，大概也不會出現吧。這是一部空前絕後的作品。
德國甲級桌球聯賽和Peco和日本的年輕人
近幾年，日本不斷在世界桌球錦標賽拿下獎牌，表現亮眼。應該有許多朋友透過電視等媒體見證他們的活躍吧。
《乒乓》原本就是追求桌球寫實性的漫畫，但沒想到它的內容會跟現今日本桌球界如此同步，簡直像是預示著其進步性。
《乒乓》連載當時，說到桌球大家就會聯想到小愛。電視上經常播出這位不到十歲的天才桌球少女一心一意追著球跑的身影，但媒體幾乎沒報導在世界錦標賽等賽事奮戰的選手。
《乒乓》以高中全國大賽預賽為舞台，故事中沒出現世界錦標賽。我說的同步是指德國甲級桌球聯賽的部分。
最終話的場景轉到全國大賽預賽五年後。
成為大學生的Smile向小泉老師看齊，努力想成為一名教師，Dragon則失去了日本代表資格。兩人都已看到自己桌球的極限，不過Peco不同。他一個人前往德國，挑戰世界首屈一指的德國甲級聯賽。
德國甲級桌球聯賽和日本的躍進有很大的關係，不過桌球圈以外的人應該不太了解，在此簡單說明。
《乒乓》連載當時已有日本人挑戰德國甲級桌球聯賽。他就是松下浩二，曾四度拿下全日本錦標賽冠軍，同時也是Smile的原型。松下是日本頂尖的職業選手，也是正式參加德國甲級聯賽等海外聯盟的先鋒型人物。
松下之後，日本桌球界陷入低迷時期。為了擺脫窘境，桌球界決定開始將有潛力的年輕選手送往德國，讓他們在德國甲級桌球聯賽這種嚴苛的環境下打球，藉此培育世界級選手。
例如水谷隼，他曾拿下世界錦標賽男子團體與男子雙打銅牌、亞運男單銅牌、全日本錦標賽男單五連霸，十四歲那年就打過德國甲級桌球聯賽。
曾在世界錦標賽拿下五面銅牌的岸川聖也也在十四歲那年前往德國，至今仍活躍於德國甲級聯賽。
這些年輕選手協助日本桌球界走出低迷，將之拉抬到世界級水準；而《乒乓》中，Peco年紀輕輕就挑戰德國甲級聯賽，顯露出即將大為活躍的預兆。將兩者連結在一起，是不是太牽強了呢？不管怎麼說，Peco挑戰德國甲級聯賽與水谷、岸川的桌球之路與驚人的相似性。
連中國的走向都預示了！？祕招：直拍橫打
《乒乓》不只預見了日本桌球的未來，連中國桌球的走向都畫出來了。
桌球球拍有橫拍與直拍兩種，不過可在正反面貼膠皮、可用正反手擊球的橫拍才是主流。
《乒乓》連載當時，世界排行的前幾名都由歐洲球員占據，是橫拍強力攻擊的全盛期。
另一方面，中國有打造直拍世界冠軍的傳統，他們必須摸索直拍的新道路，以對抗橫拍的正反手攻擊。而中國發現的活路就是「直拍橫打」。
所謂的直拍橫打，就是在原本不貼膠皮的直拍反面貼上膠皮，讓反面也能發動攻擊，不過這項技術極度困難，可說是顛覆了桌球界常識的魯莽行動。
《乒乓》的劇情安排中，直拍橫打是婆婆的兒子道夫頭痛半天才想出的策略，要Peco藉此克服不擅長處理反手位側旋球的弱點。因為這招奏效，Peco才得以打敗Dragon。同樣地，中國的直拍選手將橫打修習到極致後，開始打得贏橫拍選手了，有的人甚至拿下奧運、世界錦標賽的金牌。Peco和中國的復活，都是靠「直拍橫打」這個顛覆常識的挑戰所成就的。
松本大洋先生並不是預見這些發展才畫了《乒乓》，但他的作品卻連中國桌球的走向都揭示出來了，這點也令人感受到他的非凡才華。（2011年11月）
| FindBook |
有 8 項符合
乒乓（4）的圖書 |
 |
乒乓（4） 作者：松本大洋 ／ 譯者：黃鴻硯 出版社：大塊文化出版股份有限公司 出版日期：2017-07-31 語言：繁體書 |
| 圖書選購 |
| 型式 | 價格 | 供應商 | 所屬目錄 | 二手書 |
$ 120 |
 TAAZE 讀冊生活 |
二手中文書 |
$ 203 |
 iRead灰熊愛讀書 |
漫畫 |
$ 221 |
 金石堂 |
運動競技 |
$ 221 |
 樂天書城 |
運動競技 |
$ 221 |
 三民網路書店 |
休閒生活 |
$ 221 |
 五南文化廣場網路書店 |
兒童／漫畫 |
$ 221 |
 誠品網路書店 |
日系冒險武俠／熱血運動 |
$ 229 |
TAAZE 讀冊生活 |
中文書 |
|---|
| 圖書館借閱 |
| 國家圖書館 | 全國圖書書目資訊網 | 國立公共資訊圖書館 | 電子書服務平台 | MetaCat 跨館整合查詢 |
| 臺北市立圖書館 | 新北市立圖書館 | 基隆市公共圖書館 | 桃園市立圖書館 | 新竹縣公共圖書館 |
| 苗栗縣立圖書館 | 臺中市立圖書館 | 彰化縣公共圖書館 | 南投縣文化局 | 雲林縣公共圖書館 |
| 嘉義縣圖書館 | 臺南市立圖書館 | 高雄市立圖書館 | 屏東縣公共圖書館 | 宜蘭縣公共圖書館 |
| 花蓮縣文化局 | 臺東縣文化處 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：乒乓（4）
◎《惡童當街》、《Sunny》作者松本大洋天才之作！台灣首次出版！
◎ 收錄初版卷頭彩頁4P。
◎ 台灣版由Mangasick副店長黃鴻硯翻譯、旅日動漫達人馬世儀日文審定、愛爾達體育台主播吳昇府桌球專業術語審定。
◎松本大洋：
「我非常喜歡《乒乓》這部作品，連自己都厚臉皮地覺得：竟然能畫出這麼好的漫畫啊！」
◎《航海王》作者尾田栄一郎：
「看到《乒乓》這部作品時，很吃驚的感覺到『這世上有天才』，而且還覺得光靠努力是無法畫出那種作品呢。」
◎日本《桌球王國》編輯部中川學：「空前絕後的桌球漫畫！」
◎2002年曾改拍成電影（窪塚洋介主演）、2014年拍成動畫（湯淺政明執導），兩者也都是經典！
《乒乓》描述兩位同樣熱愛乒乓的天才中學生——活潑熱情、零食不離嘴的Peco（星野裕），和冷淡低調、手中老把玩魔術方塊的Smile（月本誠），遇上乒乓精英學校「海王學園」主將Dragon（風間龍一）、中國留學生China（孔文革），和兒時玩伴惡魔間Akuma（佐久間學）的挑戰；勝者為王，敗者未必為寇。才能的殘酷，考驗著青春無悔的友誼。
本書從故事到分鏡作畫都大受好評，是松本大洋描繪對決性運動出類拔萃之作。漫畫中有許多比賽場面，壓迫感和速度感十足，讓人熱血沸騰！每場比賽的分鏡都十分出色，松本大洋在2D的畫面中呈現非常驚人的時間和空間張力，畫面有時切割、有時滿版、有時充滿狀聲詞、有時留白無聲，可說是「神之分鏡」。連松本大洋自己都覺得要超越此作很不容易。
雖說以「乒乓」為主題，但此作絕非「運動漫畫」可一言蔽之。呼應松本大洋歷來作品中一冷一熱的主角Smile和Peco，從小一起長大，從一面倒的單向崇拜和壓抑，演變成勢均力敵的對手。次要角色也都性格鮮明，每個人的心事和掙扎都巧妙點出，引人共鳴。青春校園中、運動賽事場上，對才華的欣賞和嫉妒，選手間的惺惺相惜，學長弟間崇拜和被崇拜的情感考驗，都讓書中的男子情誼讓人動容。最末的兩場對決尤其令人感動。
1996年在日本初版的《乒乓》，2002年改編成同名真人電影，由曾利文彥執導、鬼才宮藤官九郎編劇，窪塚洋介、ARATA、李燦森、中村獅童主演。2014年，日本天才動畫師湯淺政明改拍成電視動畫《乒乓 THE ANIMATION》，勇奪2015年東京動畫獎（TAAF）年度最佳電視動畫大賞，也是許多人「跪著看完」的經典。
《航海王》作者尾田栄一郎視松本大洋為偶像，在畫集《ONE PIECE COLOR WALK 5~SHARK~》中邀松本對談時說：「我一直認為『這世上沒有天才』。而且認為不管是哪個成功的人，都是因為比別人更加努力的關係。但是在看到《乒乓》這部作品時，很吃驚的感覺到『這世上有天才』，而且還覺得光靠努力是無法畫出那種作品呢。」盛讚的同時，也呼應了書中情節。
作者簡介：
松本大洋Matsumoto Taiyo
1967 年出生於東京。
1987 年以《STRAIGHT》進入講談社《Afternoon》雜誌四季賞的秋季賞準入選，從此出道。
長篇漫畫作品包括：《STRAIGHT》、《ZERO》、《花男》、《惡童當街》、《乒乓》、《GOGO Monster》、《No. 吾》、《竹光侍》、《Sunny》。另著有短篇集、畫冊，以及繪本等。
其中《竹光侍》獲得第15 回手塚治虫文化賞漫畫大賞，《Sunny》獲得第61 回小學館漫畫賞、2017年第20回日本文化廳Media芸術祭Manga部門優秀賞。
譯者簡介：
黃鴻硯
公館漫畫私倉兼藝廊「Mangasick」副店長，文字工作者。著有評論小誌《給好孩子的駕籠真太郎漫畫論》和《刺戟——青林堂與青林工藝舍簡史》，譯作有《觸發警告》、《德古拉元年》、《芋蟲》、《惡童當街》、《喜劇站前虐殺》、《惡童當街》、《Another episode S》、《娃娃骨》、《飄》（合譯）等。
TOP
推薦序
【解說】空前絕後的桌球漫畫
文◎《桌球王國》編輯部中川學
第一話分鏡草稿帶給我的衝擊
我第一次見到松本大洋是在一九九五年。當時我在Tamasu（Butterfly）股份有限公司工作，編輯他們發行的桌球專門雜誌《桌球報導》，某天主管把我叫過去說：
「小學館的《Big Comic Spirits》打電話來，說要畫一部桌球題材漫畫，想請我們提供協助。你去跟他們談談。」
我平常的工作內容以報導桌球比賽、採訪選手或拍攝球技示範為主，完全不知道當桌球漫畫的顧問要做什麼。
通完電話的幾天後，松本大洋和他的責任編輯堀靖樹就來我們公司了。
我知道這樣...
文◎《桌球王國》編輯部中川學
第一話分鏡草稿帶給我的衝擊
我第一次見到松本大洋是在一九九五年。當時我在Tamasu（Butterfly）股份有限公司工作，編輯他們發行的桌球專門雜誌《桌球報導》，某天主管把我叫過去說：
「小學館的《Big Comic Spirits》打電話來，說要畫一部桌球題材漫畫，想請我們提供協助。你去跟他們談談。」
我平常的工作內容以報導桌球比賽、採訪選手或拍攝球技示範為主，完全不知道當桌球漫畫的顧問要做什麼。
通完電話的幾天後，松本大洋和他的責任編輯堀靖樹就來我們公司了。
我知道這樣...
»看全部
TOP
目錄
第34話 Do you understand?
第35話 祕技
第36話 春天
第37話 英雄登場
第38話 來打桌球吧
第39話 We are ping pong players.
第40話 再見
第41話 Monster
第42話 Smile Monster
第43話 一葉知秋
第44話 四強
第35話 祕技
第36話 春天
第37話 英雄登場
第38話 來打桌球吧
第39話 We are ping pong players.
第40話 再見
第41話 Monster
第42話 Smile Monster
第43話 一葉知秋
第44話 四強
TOP
商品資料
- 作者： 松本大洋 譯者： 黃鴻硯
- 出版社： 大塊文化出版股份有限公司 出版日期：2017-07-31 ISBN/ISSN：9789862138113
- 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：206頁 開數：25開
- 類別： 中文書> 漫畫／輕小說> 漫畫
|
