最後的任務

得獎紀錄：2006柯思達小說獎（CostaNovelAward）得主2007英國「李查和茱蒂」讀書俱樂部年度選書

伊娃試著小寐一會兒，但是她的腦子運轉得太有活力。她也感覺體內湧出一股奇特的亢奮感：這種感覺是嶄新的，更切中要領的說，這種感覺是真實的──荷蘭和英國特務，跟一位德國將軍一起謀反──這件事遠比在王子街甩掉幾個「影子」更讓人激動。

　　一點鐘的時候，她再次沿著普萊斯洛的主街走到百克斯咖啡屋，在那裡，她點了午餐。另外三對年長的男女已在玻璃封閉陽台裡坐定了，他們的餐點已在烹製。伊娃坐在後面，在對開的門的另一頭，她點了全餐，儘管一點也不餓。咖啡屋熱鬧起來了：一些車輛停下來加油，藉著玻璃窗反射的影子，伊娃看到邊界的黑白柵欄舉起，而後落下，汽車和卡車往來行駛，越過邊界。沒有見到那兩個年輕人出現的跡象，但是她走到洗手間時，發現在咖啡屋後面，在鞦韆和翹翹板旁邊，停著一輛黑色賓士轎車。

　　然後，就在她點了甜點以後，一名年輕男子走進咖啡屋，他的頭頂微凸、穿著腰部合身的深色西裝，跟餐廳領班說過話以後，他穿過對開的門，走進這間會議室。她想，不知道這人是否就是裘斯少尉；他從她旁邊走過，看也沒看她一眼。

　　過了一會兒，另外兩個男人來了；英國特務，伊娃立刻猜到。一人身材魁梧，穿著顏色鮮豔的運動外套；另一人短小精幹，嘴上有小八字鬍，身穿斜紋呢西服。裘斯從房間裡走出來，跟這兩人講話：他們露出驚慌憤怒的神情，頻頻看錶。裘斯回到會議室，跟禿頭的年輕人一起出來，兩人簡短的談了幾句，他旁邊的兩個英國人又從對開的門走進會議室。裘斯在外面來回踱步，像個男管家，或是夜總會的看門人。

　　到現在為止，玻璃封閉陽台上只剩一對男女，他們快要吃完了，妻子從她的咖啡杯裡舀出咖啡渣和糖，丈夫吸著小雪茄，卻表現出抽大雪茄的模樣。伊娃走向裘斯，手裡拿著一根沒有點燃的香菸，然後按照安排好的，用英文說，「你抽菸嗎？能不能麻煩你給我點個菸？」裘斯按照安排好的答道，我有抽菸。他用他的打火機，適時的為她點燃香菸。他是個相當英俊的男人，身材瘦削，鼻子的線條優美挺直，然而他的俊美外貌被他左眼的一瞥給破壞了：它似乎在掃視她的頭頂上方。然後伊娃問：「你知道我能在哪裡買到法國菸嗎？」裘斯想了一下，然後說：「阿姆斯特丹？」伊娃笑了，聳聳肩，回到她的桌前，坐下來。她儘快買好單，走進女士洗手間。她把窗開到最大，往上爬，從窗口擠了出去。她的腳跟勾到窗閂，笨拙的摔到地上。她站起來，拍掉身上的塵土，她看到兩輛汽車從德國那邊穿越邊界，快速的開過來，她聽到這兩輛車停在咖啡屋前面，在咖啡屋的前方濺起許多沙礫。她轉過身，想看看這些人，她及時看到五名男子跑了進來。

　　伊娃快步走到停車場的另一頭，從鞦韆和翹翹板旁邊走過，走進松林的邊緣。過了一分鐘，或是不到一分鐘，咖啡屋的後門開了，她看到兩個英國特務，身側各被一個人脅持而行，他們走到那輛停著的賓士轎車旁邊。然後，突然間，裘斯從咖啡屋門口沿著房屋側邊跑過來。一陣單調而不連貫的爆裂聲傳來，像折斷了樹枝，她發現裘斯一面跑一面開槍──他拿著一把連發左輪手槍。英國特務和看守他們的人蹲下來，躲到汽車後面。裘斯打出的一顆子彈擊中擋風玻璃，閃亮的碎玻璃噴濺四射。

　　裘斯跑向松林，不是直接朝著伊娃跑過來，而是跑到松林的側邊，她的右方。兩個警衛站了起來，拿出手槍，朝著裘斯開火。咖啡屋裡又有兩人跑出來，追著他，朝他開槍。伊娃發現，裘斯跑得很快，很敏捷，縱然穿著合身西服，跑起來像個少年。當他快要跑到松林裡躲起來時，他似乎顛躓了一下，然後有點搖晃，那兩個追他的人跑過來，近距離開槍射他──砰！砰！砰！聽起來像是這種聲音──他很快的摔倒，落在地上，一動也不動。這兩人勾住他的腋下，把他往那輛車拖過去。兩個英國人被推到車子裡，裘斯的屍體也被塞進去。然後，這輛車發動了，開出停車場，迅速繞過百克斯咖啡屋。其他幾個人用小跑步跟在車子後面，一面把手槍放回夾克裡。

　　伊娃看到邊界的黑白柵欄升起，她看著第一輛車，然後是另外兩輛車，安全的越過邊界，進入德國。

　　伊娃在樹後面待了一會兒，按照她所受的訓練，讓自己的腦子放空一下：沒有必要走出去，最好停一下，不要採取任何突然或輕率的行動，最好把她看到的事詳細的儲存在腦中，回想事情發生的經過，確定她的理解是正確的，她提醒自己，要精確記住她和裘斯少尉剛才對彼此說的話。

　　她找到一條小徑，穿過這片林子，沿著小徑慢慢往前走，直到她來到一條森林居民使用的泥巴路。她沿著這條路走，及時走到一條碎石路上。她看到的第一個路標讓她知道，目前她距離普萊斯洛有兩英哩。她沿著這條路慢慢往前走，走向這個村落，她的心充滿了各種吵雜的、爭著冒出來的詮釋，各種對於她適才看到的每一件事的解釋。她抵達威廉斯旅館時，旅館的人告訴她，與她同來的那位先生已經離去。

伊娃試著小寐一會兒，但是她的腦子運轉得太有活力。她也感覺體內湧出一股奇特的亢奮感：這種感覺是嶄新的，更切中要領的說，這種感覺是真實的──荷蘭和英國特務，跟一位德國將軍一起謀反──這件事遠比在王子街甩掉幾個「影子」更讓人激動。

　　一點鐘的時候，她再次沿著普萊斯洛的主街走到百克斯咖啡屋，在那裡，她點了午餐。另外三對年長的男女已在玻璃封閉陽台裡坐定了，他們的餐點已在烹製。伊娃坐在後面，在對開的門的另一頭，她點了全餐，儘管一點也不餓。咖啡屋熱鬧起來了：一些車輛停下來加油，藉著玻璃窗反射的影子，伊娃看到邊...