狗是貓的天敵。但唱著悲傷歌曲的獵犬不一樣!一隻懷孕卻被遺棄的花斑貓,立刻對這隻被鐵鍊束縛的獵犬產生了好感。原本敵對的動物,在殘破的木屋底下,組成了不一樣的家庭。
兩隻小貓的出生,為這個家帶來了生氣。但是木屋裡的獵人,卻是生活中的隱憂。他一心想抓到沼澤裡的鱷魚王,而不管貓或狗,都會是最好的誘餌。狗爸爸和貓媽媽因此不斷叮嚀:「要待在木屋下才安全。」
但貓的好奇心任誰也擋不住。屋外的陽光太誘人,小貓受吸引而踏出去,立刻被獵人抓住,貓媽媽奮不顧身搶救,雖然讓小貓從麻布袋逃開,卻也犧牲了自己。生死之際,貓媽媽叮嚀:「要找到並保護姊姊,要讓狗爸爸重獲自由!」
小貓能否找到回家的路?獵人真能獵到鱷魚王?埋藏地底千年的蛇妖和鱷魚王有何關係?蛇妖的怨憤會帶來什麼後果?誰才是木屋下的守護者?
神祕而魔幻的故事,充滿懸疑,但又飽含詩意。情節穿越千年,反覆向我們訴說著諾言的動人、親情的可貴,以及愛的真諦。
作者簡介:
凱蒂.阿貝特 著
這是她的首部長篇小說,獲得紐伯瑞文學獎銀獎,並入圍美國國家書卷獎。 從小就喜歡在牆上塗鴉,之後則是在日記和稿紙上寫作,不斷的筆耕,不但是成長紀錄,也是她表達感情、抒發夢想的方式。作品多取材自身邊熟悉的人、事、物,再揉合進自己的觀察與想像,創造出吸引人的故事。之前曾出版三十多本繪本與詩集,並獲得諸多獎項,如《學校圖書館期刊》年度好書等。 除了寫作,她也在大學開設創意寫作課程,並獲頒教學傑出獎。育有兩子,目前與先生,還有四隻貓,定居在美國德州。她的個人網站:kathiappelt.com/
大衛.司摩 著
美國知名繪本作家,作品曾多次榮獲凱迪克大獎。1945年出生於密西根州的底特律,底特律藝術學院畢業,耶魯大學藝術碩士。 大衛擅長以水彩、墨水與粉彩作畫,畫風生動幽默,速寫式的明快線條,加上柔和淡雅的色彩,傳神的表現出人物的表情和姿態。作品有《特別的恐龍日》(小天下)。大衛的個人網站:davidsmallbooks.com
鄒嘉容 譯
鄒嘉容,年紀不小,卻仍然對生命中的各種事物充滿了好奇心,希望自己一輩子都可以保有一顆赤子之心、年輕人的活力,卻又擁有老年人的圓融和智慧。 平常最常做的事是讀書、畫畫、彈琴、散步和管兩個小孩。 翻譯則是上帝交代的一項使命。 代表譯作有《十三歲新娘》(2001好書大家讀年度最佳少年兒童讀物獎)、《地板下的舊懷錶》、《孿生姊妹》、《戰火下的小花》(2006年國立編譯館獎勵人權教育出版品翻譯獎)及《沉默到頂》(2003開卷年度最佳青少年圖書)、《微笑吧! 蒙娜麗莎》等。
章節試閱
12.
尋血獵犬是一種專門培育來追逐、狩獵和對著一輪滿月嗥叫的獵犬。藍傑就是這樣的一條狗,一條尋血獵犬。這種狗以靈敏的嗅覺聞名。只要追蹤地面的氣味,牠們就可以找到從後門走失的小寶寶、被壓在冒煙的廢墟底下的消防隊員,或者從獸欄逃脫出去的馬。
沒錯,尋血獵犬以嗅覺聞名;不過,其中也有一些,比如藍傑,同時具有非常敏銳的聽覺。一條被綁在同一個地方這麼多年的狗,對四周的聲音都十分熟悉。他聽得出蟬和樹蛙的鳴叫聲,也聽得出松樹永不停息的搖曳聲。他聽得出一隻母浣熊警告小浣熊跑得太遠的低吼聲。他也聽得出那些看不見的大角鴞在黃昏時掠過夜空的呼呼聲。
他更不會聽錯傍晚時分從院子開走,隔天早上再開回來的貨車聲。他只要遠遠的聽到轟隆隆的引擎聲,就知道貨車多久會抵達院子;還有,在針魚臉踏出駕駛座並關上車門之前,有多少時間可以讓花斑貓安全的躲到屋子底下。
他聽過那把來福槍可怕的爆發聲,聽過子彈劃過潮溼的空氣的聲音。這些都是他很熟悉的聲音。
可是,現在,他的耳朵聽到了一種陌生的聲音,一種輕柔、低沉而震動的聲音。每一個熟悉貓的人都知道這種聲音――貓歡欣的嗚嗚聲。
這是貓最有名的聲音。這也是花斑貓溫柔安全的倚著藍傑寬闊的胸膛時所發出的聲音。藍傑直到現在才發現,他有多麼需要這樣一種甜蜜友愛的聲音。多麼需要一個伴侶。多麼需要不再孤單。他是一隻有著許多連自己都不知道的需要的老狗。
當這隻花斑貓在他的耳邊嗚嗚叫時,他發現了另一個需要――那就是說故事。寂寞,在他的心中累積了很多的故事。一旦不再孤單,那些故事就一個接一個冒出來了。花斑貓傾聽著藍傑說他還是一隻小狗時,他媽媽如何教他把鼻子貼近地面追尋氣味、如何對著滿月嗥叫的故事。那些都是針魚臉把他抓來以前的事。
「至少,你有過美好的時光可以回憶,」貓說。
「是呀!」藍傑的胸口有些起伏。他的確擁有過一段美好的時光。
然後,花斑貓也把自己的故事說給藍傑聽。那時候,她還是一隻小貓,跟她的兄弟姊妹團聚在一起。牠們玩好多、好多小貓玩的蠢遊戲,像是「老鼠咬到你舌頭」、「膽小鬼」和「看之前先跳」。那時候,她還沒被抓去動物收容所,還沒被她小鎮上的家人遺棄在馬路邊,也還沒遇見藍傑。她舔了舔藍傑毛茸茸的大耳朵。「我也有過一段美好的時光可以回憶。」她說。然後,她緊緊依偎著他趴了下來。他們都有一些美好的回憶。不過,最美好的才剛要開始呢!
小貓咪!
他們在一個有月亮的晚上來報到了。花斑貓倚著藍傑的胸口,聽著藍傑沉穩的心跳,然後一隻、一隻的,生了兩個漂亮的小寶寶。一個男生,一個女生。他們的長相就像是從同一個模子刻出來,讓她嚇了一跳。從頭到腳的銀色,看起來就像是夜空中閃亮的星星。一模一樣。不過,如果再仔細瞧一瞧,就會發現在那隻小貓兒子的額頭上,也就是眼睛的正上方,有一小繓白毛,很像一彎小小的月亮。沒錯!她的小貓兒子蓋了個月亮的戳記。然後,她再看看那隻小貓女兒,小小又圓圓的女兒。她開心的笑了。
花斑貓知道,很少有小貓是在獵犬的眼前出生的。這一定,她想,會對他們很有益處。會帶給他們勇氣。
唉!這些小貓咪將來真的很需要勇氣。
他們剛生下來的時候好小,比藍傑的大腳趾還小,只會發出微弱得幾乎聽不見的喵喵聲。他們緊貼著媽媽有乳汁的肚皮,藏在媽媽的身體下過了好多天。對藍傑來說,他們的存在就只有喵喵叫和喝奶,小得幾乎注意不到。但是小貓長得很快。喵喵叫和喝奶只是暫時的。
過沒多久,他們就張開了眼睛,開始探索花斑貓以外的世界。他們先搖搖晃晃的站起來,再搖搖晃晃的開始學走路,然後,等到他們長到快跟藍傑的鼻子一樣大的時候,他們就開始往上爬。爬什麼來著?或者爬誰來著?答案是藍傑!他們將袖珍的小爪子鑿進了他紅銅色的毛。
沒有比藍傑更驕傲的爸爸了。他守護著他的貓家庭,就像法老王守護著尼羅河、星星守護著沉睡的大地,沙灘守護著大海。他的眼光一秒鐘也離不開他們。他們睡飽了,他才睡;他們吃了,他才吃。而他最愛的就是:聽他們嗚嗚的撒嬌。在他的心目中,這是世界上最美妙的聲音。
13.
在森林的另一處,那棵佇立在溪邊的老樹已經放棄了上層的枝椏。它們一根一根的摔落地面,連下層的枝椏也一併帶走。這棵老樹,正在逐漸的衰弱下來。
而那口罈子,那口被困在樹根底下的老罈子也漸漸的鬆脫了開來。那口罈子。
在那個古代的造罈者燒成它之前,她一次又一次的將自己的姆指指甲印在柔軟的紅土上,足足印了一百次,形成一百個繞著罈口的弦月。被關在罈子裡面的那條生靈動了動。讓其他的樹,那些冬青、紫株和紅橡樹,在守護的星星和迷濛的月光下忍不住顫抖起來。
「祖奶奶,」它們低聲的說。「祖奶奶醒來了!」
快――了!她說,我的時候就要到了。快¬¬――了!
14.
她已經受困了一千年。可是,她比一千年更老,更老、更老。拉彌亞。她是美人魚、水精靈和海豹精靈的表親,也是她那個族群的僅存者。她裹著蛇衣,在東方的大河,銀色的莎賓河裡游泳。她的蛇衣上鑲滿了黑得發藍、光滑無比的鱗片。一萬年來,她游遍了七海,在大藻海上浮沉,並乘著激流航行。喔,她是如此的熱愛汪洋大海。
可是,有一天,她發現了這一大片的松樹林,從此就脫離鹹鹹的海水,蠕上了沼澤地。她看著這四周又深又緩、孕育了無數的烏龜、魚類、巨大的美洲蒲葵和齧齒動物的溪沼。這裡真是獵食的好地方。她愛上了這些友善的橡樹、香柏樹和柳樹所提供的黑暗蔽蔭。還有蛇!這裡有幾百萬條她的爬蟲類表親,有小而致命的珊瑚蛇、古銅色的銅斑蛇、侏響尾蛇和它們的表兄弟――響尾蛇。
姊――姊!它們的聲音在空中共鳴。她抬起頭來傾聽。
姊――姊!這聲音穿進了她的皮膚。四周的森林都嘶嘶的迴響著那些大大小小的表親的聲音。它們再次的呼喊她。
姊――姊!
「啊!」她回答。「我的家!」
於是,她留了下來。留了好久、好久,久到她都變成了森林的一部分,就像那些沉默的豹和黑熊一樣。久到她被大家喚作魔卡森祖奶奶。死――!千萬別看進她白如棉布的嘴裡。千萬不要!
15.
在又深又濁的塔爾丁溪沼裡,鱷魚王浮上了水面。他今天已經吃掉了一打烏龜,都是趁牠們在柏樹的樹根上曬著斑駁的陽光睡大覺時逮到的。鱷魚王很容易肚子餓。非常容易肚子餓。在入夜之前,他可以吃掉一隻大牛蛙、一隻受傷的水貂,外加幾尾魚。魚是他的主食,像拳頭一般大的河鱸和棲身在溪底的鮎魚。可是,他更愛吃陸地上的動物,因為牠們比較沒那麼鹹。
千萬要當心啊!
16.
有一天早上,藍傑問貓媽媽要不要幫小貓咪取名字。
「好啊!」她回答。藍傑知道這是很重要的任務,絕不能輕忽。他已經想好了貓女兒的名字。「你覺得莎賓怎麼樣。」
花斑貓不解的看著他。於是,他告訴她有關莎賓河,那條分隔了德克薩斯州和路易斯安那州,一路奔向大海的銀色河流的事。莎賓河。他還記得很久以前,他還是一條小狗的時候,曾經見過它。那是一條很美的河,流動著滿滿的月光。莎賓。這是個好名字。他伸出長舌頭好好的舔了一下他的貓女兒。莎賓。她坐正了起來,試用看看這個名字。滿不錯的!她舔了舔爪子又搔搔耳朵。
「那麼,小男生要叫什麼呢?」花斑貓問。
藍傑看著小貓兒子,看著他額頭上的弦月。除了這一彎月亮,這兩隻小貓剛出生時簡直一模一樣。不過,隨著他們漸漸長大,藍傑注意到貓兒子的色澤比他的姊姊要深一點。事實上,他看起來就跟負鼠一樣,灰色比銀色要多一點。「就叫他負鼠怎麼樣?」他問。
「不行!」貓兒子馬上抗議。他不要被叫作負鼠。
他的姊姊哈哈大笑了起來。「負鼠!」他看著她嘰咯、嘰咯的笑翻了。要是她叫這個名字,他大概也會笑成這樣。負鼠!
貓媽媽舔了舔他的臉,並後退一步來看他。那撮月亮的毛好像在發光。她看著他一把抓住姊姊,把她翻倒,然後兩個小傢伙滾成了一顆貓球。貓媽媽笑呵呵的看著他淘氣的樣子。「淘氣帕克」這字眼頓時浮現在她腦海。
「啊!」她說。「帕克。」
這個名字果然比負鼠受歡迎。
藍傑搖了搖頭,兩隻大耳朵拍打著脖子。「帕克。」他讓這個名字在他的舌尖上打轉了一會兒。感覺滿不錯的,就跟這隻小貓一樣輕巧。於是,他宣布說。「那就叫帕克吧!」花斑貓笑了。帕克也笑了。
帕克和莎賓。好一對貓寶貝。
17.
訊息有很多種。有的是靠電纜傳遞;有的靠馬;還有的寫在紙條上,塞進了瓶子,再放到大海上藉著溫暖的墨西哥灣流來漂送。
樹也會傳送它們自己的訊息。現在,木棉和山毛櫸、冬青和白楊,正在用各自的語言宣布著小貓兒子和小貓女兒的名字。
而在垂死的老松樹下,在深深的土裡,攫著罈子的樹根震動了。一個兒子。一個女兒。罈子裡的巨蛇在翻攪著。
女兒。從前、從前,也有過另外一個女兒。是呀¬――!祖奶奶還記得她。一個她愛過,愛得比什麼都深,比夜晚的微風,比帶著鹹味的溪沼,甚至比她曾經有過的丈夫都深的女兒。喔,是呀!祖奶奶愛過她那個美麗的女兒。那個被偷走的女兒。那個趁她睡覺時被拐走的女兒。她在罈子裡揮著尾巴鞭打堅硬的罈身。
代――價――,她發出了嘶聲。一定會付出代價的。
12.尋血獵犬是一種專門培育來追逐、狩獵和對著一輪滿月嗥叫的獵犬。藍傑就是這樣的一條狗,一條尋血獵犬。這種狗以靈敏的嗅覺聞名。只要追蹤地面的氣味,牠們就可以找到從後門走失的小寶寶、被壓在冒煙的廢墟底下的消防隊員,或者從獸欄逃脫出去的馬。沒錯,尋血獵犬以嗅覺聞名;不過,其中也有一些,比如藍傑,同時具有非常敏銳的聽覺。一條被綁在同一個地方這麼多年的狗,對四周的聲音都十分熟悉。他聽得出蟬和樹蛙的鳴叫聲,也聽得出松樹永不停息的搖曳聲。他聽得出一隻母浣熊警告小浣熊跑得太遠的低吼聲。他也聽得出那些看不見的大角鴞...