森林大奇案

　　從前有一座森林，那裡的夥伴滿足的過著自己的生活。可是，突然發生了非常奇怪的事，樹枝開始莫名其妙的從樹上消失了。大家都同意該想想辦法，也一起努力查明真相，只有一個偷偷摸摸的傢伙例外。

　　這是個由懸疑、犯罪、抗辯、紙飛機、森林和一隻想要贏得比賽的大熊，所組合成的驚悚故事！

作者簡介

奧利佛．傑法　Oliver Jeffers

　　1977年出生於澳洲，但在北愛爾蘭的貝爾法斯特長大，於烏爾斯特大學主修插畫與視覺傳達。畢業後從事藝術和書籍創作，在貝爾法斯特、紐約、倫敦、雪梨等地開過畫展，而且這輩子不止爬過一棵大樹。

　　這本《森林大奇案》是風格獨具、創意十足的奧利佛創作的第五本圖畫書，以清新的色彩搭配充滿設計感的畫面，一出版即榮獲2009年愛爾蘭畢斯托最佳插畫獎，並入圍2008年英國羅德．達爾幽默童書獎與愛爾蘭年度最佳童書獎。他的作品得過許多童書大獎，包括：英國雀巢兒童書獎金獎、英國藍彼得年度童書獎，以及愛爾蘭年度最佳童書獎等，也曾經入圍過英國格林威大獎。奧利佛之所以投入圖畫書的創作，是因為沒人相信他的經歷，他只好用「說故事」的方式來告訴大家。奧利佛目前暫時住在紐約，想要更了解他，可以造訪他的網站：www.oliverjeffers.com。

譯者簡介

劉清彥

　　小時候很會摺紙飛機，可惜沒有紙飛機大賽，否則一定會去參加。長大後專心從事童書相關工作，每天忙著翻譯、創作和演講，不過最喜歡的還是去為小朋友說故事。希望自己做的每本書都對得起為紙張犧牲生命的樹木，成為小朋友生命中的閱讀珍寶。

閱讀大奇航
劉清彥

　　請先繫好安全帶。預備－起飛嘍！

　　搭上作者精心設計與創意滿滿的這本「紙飛機圖畫書」，所有的讀者都將經歷一段充滿懸疑和驚喜的閱讀大奇航。過程中不僅必須沿路尋找線索、觀察、思考和推理，努力偵破發生在森林裡的案件，還得手腦並用製作和操作紙飛機，甚至要親身實踐作者在故事中傳達的環保理念。如果能全程遵照機長（作者）指示，保證能夠經歷一趟豐富精彩的閱讀旅程。

　　所以，翻開這本書進入航行時，千萬不能漫不經心，否則就會錯過很多重要的訊息和有趣的故事元素。

　　首先是作者刻意安排的絕妙圖文搭配。他利用極精簡的文字串連每一頁圖像，然後將大篇幅的敘事空間讓給圖像經營，能夠以圖像呈現的部分，便完全不用文字說明，形成文圖既合一又分離交錯的閱讀節奏。他利用許多分隔小圖交代故事的重要訊息，像是一開場森林夥伴原本的生活狀態，案發後大家的猜忌和責難，以及彼此陳述的不在場證明，到後來的報案擒賊的過程。凶手一開始就登場，犯案過程也歷歷在目，卻獨缺證據，於是辦案過程便成為故事主軸。讀者可以從圖文故事中慢慢觀察、推理和歸納，然後得到滿意的結果。

　　這樣高潮起伏的故事鋪陳中，其實潛藏著嚴肅的知識和議題。這是個犯罪推理故事，因此，作者刻意將許多法律相關的專有名詞融合在故事裡（例如：不在場證明、法官、檢察官、偵訊......），讓小朋友在閱讀中自然吸收這些知識（有些或許需要陪讀大人從旁解說）。

　　此外，故事裡裡外外不斷透顯的環保概念，也是作者附加在故事中的另一項重要訊息。不管是隨意伐木造成的損害和影響（像是大熊在月夜裡坐在樹上鋸樹枝的畫面，便清楚說明傷害樹的同時，自己也可能因此受傷害），濫用資源的後果（紙飛機射過一次就不要了），還是資源的回收與再利用（將紙飛機回收再製），都在故事中清楚呈現出來。作者還用非常實際的方式，鼓勵小朋友將這樣的理念落實在生活中。他寧可犧牲自己特別設計的書衣，讓小朋友學習製作再生紙，在寓教於樂的過程中將這樣的理念與知識深植於心。

　　不過，這本書最令小朋友驚喜的，或許是前後蝴蝶頁和書衣裡的紙飛機製作流程圖，那些紙飛機看起來酷炫又有趣（好吧，有的可能會讓你白忙一場），對小朋友來說是最有樂趣的閱讀延伸活動。但即使是附帶在書裡的娛樂資訊，作者也充分掌握圖畫書以圖像說明的精神，操作時一定要按部就班照圖示進行，如果真要照他的文字解說步驟來做，包準做不出來。

　　最後必須說一說這本書的編輯設計。從鑿洞的書衣、以樹枝狀排列的版權資料文字、故事圖文的編排、印刷紙張的使用，到書衣內頁的安排，不但與這本書的藝術風格相稱，也十足展現故事的議題精神與意涵。面面俱到的精準構思與設計，提升了這本書的質感與深度，同時為小朋友造就驚奇不斷的閱讀歷程，使閱讀不僅是閱讀，更像是搭上了飛機，展開一趟豐富奇妙的旅程。