13歲的超能力

紐伯瑞文學獎銀獎作品
一個擁有超能力的女孩，
一趟奇異的人生旅程！

　　每個人都有自己的超能力，
　　最起碼白密席的家人是如此！
　　兩天後的十三歲生日宴會上，
　　白密席就會知道自己擁有怎樣的超能力！
　　但天有不測風雲，爸爸出車禍，
　　她的超能力能拯救爸爸嗎？
　　她想見爸爸的心願，又將自己帶往怎樣的奇異旅程？

　　十三歲的生日，對白密席家族的人來說，是很特別的一天。大哥在這天發現自己會放電，二哥則是能招來暴風雨。過兩天就是白密席的十三歲生日，她不禁好奇，自己的超能力是什麼？

　　可惜的是，在她生日的前兩天，爸爸出了車禍，媽媽和大哥趕去醫院。在家的白密席以為自己已經有了超能力，很想利用它來幫助爸爸。於是，她和二哥、弟弟、教會牧師的兩個孩子，偷渡上了一部送聖經的粉紅色校車。

　　沒想到這部車卻開上了相反方向，這五個個性迥異的孩子，加上懦弱的司機，以及一個在路上因車子故障被司機撿起來的女士，一起踏上了奇異的旅程。一整天處在同一個空間裡，打架、叫罵、互相看不順眼，同時也慢慢認識對方、甚至發現對方的祕密。究竟，白密席的超能力是什麼？爸爸是否安然無恙？這趟旅程又將如何結束？

作者簡介

英格麗．羅　Ingrid Law

　　為了找尋自己的超能力，英格麗涉獵過服裝設計、花藝設計，和纖維藝術。她也賣過鞋子，在書店工作，幫其他人找工作，以及組裝漢堡紙盒。如今，她寫作，並和13歲的女兒一起住在可愛的老拖車屋上，她們相信那是太空船和鞋盒的組合體。她們喜歡在牆上寫字，在屋頂畫畫。家裡充滿美妙的事物，像是好書、鬆軟的枕頭，還有烘培蛋糕的香味。

　　個人網站為：

繪者簡介

王書曼

　　台中技術學院商業設計系畢。作品曾入選2006年義大利波隆那國際兒童書插畫展。繪有《天涼好個秋》、《紅豆生南國》、《台灣生態》。喜歡太陽天、喜歡大自然、喜歡看電影、喜歡聽音樂，更喜歡做夢。畫畫是興趣，畫出一個個令人感動的夢想，為「夢想」努力中......

譯者簡介

趙映雪

　　住在南加陽光普照的聖地牙哥，離藍藍大海很近，當然離每年都要到加州騷擾的焚風野火也不算太遠。最愛的生活：打網球、家庭音樂會、和老公女兒打打鬧鬧、寫作、和朋友喝咖啡、和一大群人去旅行；最不愛的：買菜做飯、逛街、彈不出想彈的曲子。寫作之外，也很享受翻譯，因為逐字斟酌，最能體會出作者經營一本書的布局、選字、風格、目的、想像力、用心程度，以及呈現出來的效果，是十分有趣的另類寫作。

導讀
趙映雪
尋找超能力

　　你曾經希望自己有超能力嗎？是像《超人》克拉克那樣刀槍不入、力拔山河；還是如《多啦Ａ夢》的萬能口袋，可以變出形形色色的道具，來幫大雄當個暫時英雄？超能力讓許多電影、書上的主角成為大家崇拜的對象，他們運用這份超能力來防止災難，拯救世界；或如胸無大志的大雄，要的只是多啦Ａ夢為他修理胖虎，好逞一時之強。也因為超能力這麼的好用，我們總把這份能力想得很正面、很理想，因此超能力與英雄通常是劃上等號的。

　　一直到讀了這本《超能力》，我才恍然大悟，擁有超能力原來不盡然全是好的呀。故事中主角白密席家族的人，在十三歲生日的那一天，一項與眾不同的超能力就會顯示出來；外公會移山倒海，媽媽是能夠永不出錯，阿姨則可以說服所有人照她話做。可是白家的超能力是需要花時間來馴服的，大哥全身充滿電力，可以供應家中、車子的用電，但是一急起來，也能讓整城跳電、所有燈泡爆破；二哥可以呼風喚雨，但控制不了脾氣時，強風馬上臨頭。密席的超能力也準時的來報到，只是老天爺安排給她的，與她自以為擁有的超能力，原來是有些誤解的。在惹得滿城風雲，讓許多人雞飛狗跳後，她才學會與自己的超能力和平共處，也才明白到有這能力的意義。

　　由於爸爸出了車禍，媽媽趕到出事的城去照顧爸爸，密席也想去看爸爸，於是和二哥、弟弟、教會的兩個孩子偷渡上了一部大送貨車，以為能夠搭便車去看爸爸。沒想到這部車卻開上了相反方向，這五個個性迥異的孩子，加上懦弱的司機以及一個在路上因車子故障被司機撿起來的女士，大約廿四小時處在同一個空間裡，打架、叫罵、互相看不順眼，同時卻也無法不認識對方、彼此了解。一天一夜的相處，五個孩子還有司機，都藉此機會更加明瞭自己的優缺點、明白自己內心所要與所不要的，深刻的走了一趟成長之旅。

　　製造英雄不是這本《超能力》的目的，在書中白家人並沒因超能力得到太大好處，多半時候困擾還多於方便，他們甚至因此而不得不離群索居。作者想呈現的，是藉由書中人物不同的能力，讓每位讀者去反思自己，也許人人都有超能力，只是自己沒有察覺，因為這份能力不像超人的那麼激烈、明顯。當然，音樂神童、數理天才，很容易就被看見；然而，有人臉皮夠堅強，不管客戶怎麼拒絕他都仍然嘻皮笑臉，所以可以成為超級推銷員；而有人方向感天生超好，走來走去從不迷路。不過也有人永遠遲到，不是出門前最後一分鐘打翻咖啡，就是在路上車子拋錨；還有人腦袋無法放在小事上，老是丟三落四的找不到鑰匙、課本。去挖掘、熟悉自己的「超能力」，好好發揮它、駕馭它或破解它，日子就會是精采獨特而快樂的。是這份特殊的能力讓一個人與眾不同，是這份特別的能力讓你之所以為你。

　　密席逃家偷渡是為了到醫院去看爸爸，但在歷經一天一夜的思念、折騰、罪惡、懊惱、希望、失望，在面對了親情、友情、愛情、手足之情的培養與真面貌後，密席忽然清楚的意識到，也許自己逃家不全然為了爸爸，而也在逃離十三歲超能力即將顯現的不安，以及馬上要變成大女孩的壓力。她期待自己長大，卻也恐懼成長來得太急；她成長在一個充滿了愛的環境，但期許自己有能力獨立思考。密席從自己出乎意料的超能力上覺悟到，每個人都不該太在乎別人的批評、挑釁，唯有認清自己的立足點、出發點、過程與目的地，來自外在善意、惡意的指點、中傷都只能參考，在不需要太多意見時，應該能夠將那些聲音塞到腦後，獨立去傾聽屬於自己心裡真正的聲音。

　　超能力之所以特異，不在於這份能力有多驚人，而在於每個人的能力都不同。讀完這本書，你找出了屬於自己的超能力了嗎？就如密席在書上說的──需要它、擁有它、保守它──超能力就會讓你找出自己獨特的顏色，而能在世界上發光，閃閃的發光。