馭風男孩

★全球頂尖媒體ABC、BBC電視特別專訪
★美國《出版人周刊》年度非小說類Best Book
★Amazon年度編輯選書TOP 10 / 讀者評選五顆星
★「TED全球論壇」兩度邀請發表演說

　　一個人的力量能有多大？

　　夢想能帶我們到多遠的地方？

　　十四歲的馬拉威失學小男孩，用想像力與創造力，
　　造了一座風車，帶來的電力不僅照亮自己的未來，
　　而且富足了家鄉，將來更會改變整個國家。

　　他的故事證明，不管處境如何困頓，
　　個人堅定的力量，的確可以把自己帶到夢想的遠方！

　　在天災人禍不斷的非洲，在愛滋病與貧窮交相迫的馬拉威，在巫術風行的小農村，在這個似乎看不到希望的所在，十四歲的失學小男孩威廉．坎寬巴，創造了一個光明的奇蹟。

　　小男孩威廉生長的地方，玉米田環繞，沒有自來水，更沒有電力，已經夠困頓的生活，因為2002年馬拉威的一場大旱，更陷入嚴重的困境。飢餓是家常便飯，填飽肚子變成奢望，遊民四竄，民不聊生。連吃飽都成問題，當然更付不出學費，不管威廉再怎麼喜歡上學，也只能輟學。

　　不能上學，玉米田裡也沒啥活可幹時，小男孩威廉就到圖書館借書來自修，希望來年收成好可以復學時，能趕得上同學的進度。他對世界充滿好奇，看到一本書，那描寫能源強大力量的書打開了小男孩的眼界。在馬拉威，風是上帝賜予的少數幾種天然能量，早晚都吹動著樹梢，於是有個夢想在他的心中發芽：他要用源源不斷的風來發電，點亮家鄉與自己的未來。

作者簡介

坎寬巴 William Kamkwamba

　　窮得沒飯吃也沒書念的坎寬巴，14歲那年在圖書館自修時從書中得到靈感，他相信這些知識可以幫他改變自己的未來。他用簡易工具和廢棄場的破銅爛鐵，在眾人懷疑的眼光下，成功蓋了一座風車發電機，讓他家躋身為全馬拉威百分之二的有電人口。他的傳奇故事隨風傳播開來，感動了無數人，也吸引來許多關懷與幫助。

　　坎寬巴現在就讀於非洲領導者學院，他的下一個心願是：打造一個充滿創新、而非依賴別人慈善施捨的非洲。

米勒 Bryan Mealer

　　前美聯社記者，專門報導非洲的消息，聽聞了坎寬巴感人的故事，與這個馭風男孩合作，寫出這本撼動人心的書

譯者簡介

吳茵茵

　　台大外文系學士，師大翻譯研究所碩士。熱愛英語教學，曾擔任英國丹津跋磨比丘尼等善知識之口譯。譯有《熊偵探的黑名單》、《當和尚遇到鑽石2》、《作為上師的妻子》、《必需品專賣店》（合譯）。

　　部落格：tw.myblog.yahoo.com/yinyin-lohas

 

前  言  風車發電了
第一章  馬拉威的世界
第二章  我的父親
第三章  和康巴去打獵
第四章  我要當科學家
第五章  一切都不一樣了
第六章  只有晚餐可吃
第七章  繳不起學費
第八章  再見了，康巴
第九章  到圖書館自修
第十章  注定當農夫嗎
第十一章  真的有電可用了
第十二章  摸摸牆壁燈就亮
第十三章  科學破解巫術
第十四章  這世界看到了我
第十五章  接下來要做什麼
結  語  讓非洲充滿希望

前言

風車發電了

　　準備工作已經完成，於是我耐心等候。之前工作得太認真，我雙臂的肌肉依然痠疼得如熾火燃燒。不過現在大功告成了，風車已經用螺栓固定，穩穩當當的安裝在風塔上。風塔在扭曲的鋼鐵和塑膠材料的重量之下，紋風不動、穩固扎實。現在我看著它，覺得它百分之百就是這個樣子---那來自夢想中的物體。

　　風塔建好的消息傳遍四周的村莊，大夥兒陸續抵達。做買賣的從他們的攤位看到風塔，於是打包收攤；卡車司機把車停在路旁。大家走入山谷，聚集在風塔的陰影下。我認得這些面孔，其中有些人幾個月來都對我冷嘲熱諷，現在仍彼此咬著耳朵，甚至哈哈大笑。來的人愈來愈多，是時候了。

　　我左手拿穩一小段蘆葦稈，它的一端接著燈泡，另一端有電線穿出來，我單靠右手把自己拉上風塔的第一條木階。柔軟的木頭因我的重量而咿軋作響，人群安靜了下來。我信心十足的繼續慢慢往上爬，最後來到風車粗糙簡陋的結構面前。它的塑膠葉片燒得發黑，金屬骨架用螺栓拴緊並焊接固定。我停住不動，仔細端詳上面的鏽斑和漆點，欣賞它們在遠方田野和山林襯托下的模樣。每一塊零件都訴說自己的來龍去脈，在艱難和恐懼之中如何遭到遺棄，而後又重新給找回來，現在終於聚在一起，我們都彷彿脫胎換骨重生了一般。

　　風車的中央有兩條電線懸盪著，在微風中輕輕擺動，電線的尾端已經磨損了。我把這兩條電線跟蘆葦稈上的電線連接起來，這個動作我已經在腦中預演了無數次。下方的群眾格格笑了起來，有如一幫子嘎吱亂叫的鳥兒。

　　「安靜，」有人說：「我們來看看這小子到底秀逗到什麼程度。」

　　一陣風驟然吹起，掩蓋了底下的人聲，風逐漸增強，轉為穩定的強風，攫住了我的運動衫，呼嘯穿過風塔的木階。之前我用一根拗彎的鋼絲固定住風車的轉輪，現在我伸手把它拿開，輪軸和葉片一脫離電線的束縛就開始旋轉，一開始轉得很慢，後來愈轉愈快，最後，那股力道讓整座風塔搖晃不已。我的膝蓋已經打不直了，但我硬撐著。

　　別讓我失望呀。

　　我緊抓住接著燈泡的蘆葦稈，等待奇蹟出現。終於奇蹟到來，起先掌中的燈泡只是閃現一絲光芒，後來突然增強為絢麗的亮光。群眾倒抽一口氣，身子不禁顫抖，小孩往前鑽動，想要看得更清楚。

　　「是真的哪！」某人嘆道。

　　「沒錯，」另一個人說：「這小子成功了。」