放假時的小插曲

　　你會游泳高手還是旱鴨子？曾經因為好奇而把異物塞入鼻孔或耳朵嗎？在逛百貨公司時走失了該怎麼辦？賞鳥碰到鱷魚你會如何反應？

　　書裡的六個小故事，都發生在姊弟兩人放假時。不管是海邊戲水、遊樂場搭飛車、購物中心看電影，還是戶外賞鳥，他們都碰到了一些令人驚奇的小插曲。究竟這些看似平常的活動，如何發生意想不到的轉折？故事逗趣、溫馨，不管你有沒有姊姊或弟弟，都不可錯過！

　　書裡的六個小故事，都發生在姊弟兩人放假時。不管是海邊戲水、遊樂場搭飛車、購物中心看電影，還是戶外賞鳥，他們都碰到了一些令人驚奇的小插曲。究竟這些看似平常的活動，如何發生意想不到的轉折？故事逗趣、溫馨，不管你有沒有姊姊或弟弟，都不可錯過！

作者簡介

茱蒂．布倫　Judy Blume

　　深受歡迎的美國兒童文學作家，1996年獲美國圖書館協會頒贈「愛德華終身成就獎」，以表彰她對兒童文學的貢獻，2004年再獲美國國家圖書基金會頒發「傑出貢獻獎章」。至今寫作27本作品，獲獎無數，並翻譯成31種語言版本，累積銷售量超過8,000萬本。

　　她的作品以開放、寬容、平實的角度，探討孩子在成長中面臨的徬徨與困窘，因此深受年輕讀者喜愛。本書的人物則取材自她唯一一本繪本：常常拌嘴的姊弟，其實是最懂彼此的好朋友，淡淡的故事，讀來令人暖在心裡。這系列已出版《星期六的小冒險》、《學校裡的小驚奇》。

　　她的個人網站：www.judyblume.com

繪者簡介

詹姆斯．史蒂文森　James Stevenson

　　知名插畫家，出版過一百多本作品，並為《紐約客》雜誌繪製插圖，擅長以淡彩表達靈活的畫面與場景，作品以幽默風趣著稱。與美國童詩泰斗傑克．普瑞拉特斯基合作的《下雨下豬下麵條》（小天下出版），榮獲美國國家親子出版獎金獎。

譯者簡介

吳恬綾

　　中山大學外文系畢業，台灣師範大學翻譯所碩士生。

　　創立中山大學現代詩社時，策辦過詩比賽、攝影詩展，並擔任《現代詩學刊》編輯與顧問。亦曾任高雄《掌門詩刊》執行編輯、觀念藝術詩展執行祕書。現為詩元素一Ｏ八詩學社執行祕書、自由譯者。

　　難以抵擋指尖流洩出文字的魅力，喜歡翻譯，更熱愛充滿想像力與童趣的人、事、物。譯著有：《水妖之歌》、《決戰巨龍王》、《威樂比這一家》等。

聽聽討厭鬼怎麼說
聽聽自大狂怎麼說

1 蜥蜴與野狼
2 遊樂飛車奇觀
3 鼻孔裡頭毛茸茸
4 就這樣，他消失了
5 我要我老爸！
6 「來，笑一個！」
7 毛球當家

自序
茱蒂．布倫

　　寫作「超級姊弟」第三集時，我樂在其中。故事的靈感來源之一是我的孫子艾略特，他對農業市集裡的飆速飛碟情有獨鍾。只要我答應，去再多次他都願意。我對這玩意兒實在感到好奇，有次就拜託查票員讓我看看裡面的長相。但我並不敢實際搭一趟。就像故事裡的戴安娜阿姨一樣，遊樂場裡的飛車設施會讓我暈眩。艾略特對這點感到失望，但並沒有澆熄他的熱情。

　　雅各和艾比在最後一則故事中去戶外賞鳥，故事靈感是來自有一次我們去佛羅里達州的沼澤地國家公園露營和划獨木舟。出發的前一晚，我讀了一本書，提到了蛇和鱷魚，以及牠們無法咬破皮革（或許只有一兩種如此）。因此，我決定全趟旅程都穿皮靴。問題是，這雙皮靴只適合在都市中走路。旅程中的七天七夜裡，我都沒有脫下靴子。我穿靴子睡覺，穿靴子踩過爛泥巴……嗯，你能想像那畫面吧。七天後，我的靴子又臭又髒，完全報銷了。艾比心愛的牛仔靴也面臨同樣的命運，喔--我們真的看到了鱷魚。雅各和艾比也是喔！

　　詹姆斯．史蒂文森為本書繪製的幽默插畫太棒了。畫裡的皮特爺爺留著海象鬍子，其實他也是喔！

　　超級姊弟還會發生什麼有趣而溫馨的故事，敬請期待下一集。